U svakodnevnom pravnom diskursu često se susrećemo s tuđicama u pravnom jeziku. Tako nema pravnika koji se u posljednje vrijeme nije susreo s pravnim anglizmima poput leasing, franchising, time-sharing ili floating charge, koji su se udomaćili i u hrvatskom pravnom svijetu na temelju značajnog utjecaja angloameričke poslovne prakse.