Memorandum razumijevanja o prijateljstvu i suradnji između Grada Šangaja Narodne Republike Kine i Grada Zagreba Republike Hrvatske 2013. - 2017.

Memorandum razumijevanja o prijateljstvu i suradnji između Grada Šangaja Narodne Republike Kine i Grada Zagreba Republike Hrvatske 2013. - 2017. (»Službeni glasnik Grada Zagreba«, br. 19/13)

Memorandum razumijevanja o prijateljstvu i suradnji između Grada Šangaja Narodne Republike Kine i Grada Zagreba Republike Hrvatske 2013. - 2017.

Grad Šangaj Narodne Republike Kine i Grad Zagreb Republike Hrvatske (u nastavku: "strane"):

potvrđujući Sporazum o uspostavi partnerskog odnosa koji su strane potpisale 18. lipnja 1980. godine;

uviđajući potrebu za promicanjem obostranog razumijevanja i razmjenom između građana dvaju gradova u području gospodarstva, trgovine, znanosti, tehnologije, kulture, obrazovanja, turizma i nizu drugih područja;

odlučni da i dalje razvijaju plodonosnu suradnju na svom području nadležnosti;

dogovorili su da sklope ovaj memorandum razumijevanja te definiraju prijateljsku suradnju u razdoblju od 2013. do 2017. godine kako slijedi:

I. Službeni posjet

Strane će promicati razmjenu prijateljskih posjeta između gradskih dužnosnika visoke razine i prihvaćati uzajamne pozive na posebna događanja kad god je to moguće.

II. Poslovna suradnja i trgovina

Strane se posvećuju izgradnji poslovnih i trgovinskih veza te potiču obostrana ulaganja. S tom će namjerom strane povećati dijeljenje informacija, organizirati poslovne seminare i trgovinske smotre u jednom i u drugom gradu, jačati komunikaciju svojih nadležnih tijela za gospodarska i trgovinska pitanja te promicati odnose između poslovnih rukovoditelja.

III. Strategijsko planiranje i razvoj

Strane će podržavati suradnju i razmjenu iskustava u području urbanog planiranja i izradi razvojnih strategija, pripremi strateških razvojnih projekata, regionalnom i krajobraznom planiranju, planiranju i upravljanju gradskim i regionalnim prometom, izradi prostornih i urbanističkih planova i studija, projekata očuvanja kulturno-povijesne baštine te u području upravljanja prostornim informacijama i istraživanjima. Takva suradnja i razmjena odvijat će se, među ostalim, u obliku predavanja, seminara, okruglih stolova, izložbi i foruma.

IV. Zaštita okoliša, znanost i tehnologija

Strane će podržavati razmjenu između nadležnih organizacija o razvoju i korištenju alternativnih izvora energije, upravljanju okolišem te smanjenju onečišćenja.

V. Obrazovanje

1. Strane će podržavati svoje obrazovne institucije u razvijanju prijateljske razmjene i suradnje, poticat će razmjenu studenata te promicati odnose između visokoškolskih institucija.

2. Strane će podržavati razvoj Konfucijevog instituta Sveučilišta u Zagrebu, koji su zajednički osnovali Šangajsko sveučilište za međunarodno gospodarstvo i trgovinu i Sveučilište u Zagrebu, te će promicati razmjenu u obrazovanju, humanističkim i društvenim aspektima između dvaju sveučilišta.

VI. Turizam

Strane će podupirati svoja nadležna turistička tijela u organiziranju promotivnih kampanja u jednom i u drugom gradu, surađivati u razmjeni turističkih informacija, u organiziranju turističkih radionica, sudjelovanju na turističkim sajmovima te razvijanju novih proizvoda. Strane će poticati organizaciju kulturnih, povijesnih, gastronomskih, sportskih i društvenih turističkih promotivnih aktivnosti dvaju gradova.

VII. Kultura

1. Strane će poticati umjetničke skupine da sudjeluju u kulturnim i umjetničkim događanjima kojima će druga strana biti domaćin.

2. Strane će podupirati razmjenu i suradnju knjižničnih studija i usluga između knjižnica u obama gradovima u obliku razmjene knjiga, foruma i izložbi.

VIII. Zdravstvo

Strane će podržavati razmjenu i suradnju između svojih nadležnih zdravstvenih institucija u području upravljanja javnim zdravstvom.

IX. Sport

Strane će podržavati sportsku razmjenu i suradnju te poduzimati zajedničke napore u promicanju svih sportskih disciplina.

Ovaj memorandum razumijevanja, potpisan u Zagrebu dana 2. rujna 2013. godine, napisan je na hrvatskom, kineskom, i engleskom jeziku i svi su tekstovi jednako autentični.

Milan Bandić, v.r.

Gradonačelnik Grada Zagreba

Republika Hrvatska

Yang Xiong, v.r.

Gradonačelnik Grada Šangaja

Narodna Republika Kina