Sporazum o prijateljstvu i suradnji između Grada Varšave i Grada Zagreba

SPORAZUM O PRIJATELJSTVU I SURADNJI

između

Glavnog Grada Varšave

što ga zastupa gradonačelnica Hanna Gronkiewicz-Waltz

i

Grada Zagreba

što ga zastupa gradonačelnik

Milan Bandić

S ciljem razvoja i jačanja veza između obje zemlje i njihovih glavnih gradova te isticanja važnosti međusobne suradnje kao načina postizanja zajedničkih ciljeva Strane sklapaju Sporazum o prijateljstvu i suradnji između Grada Varšave i Grada Zagreba (u nastavku Sporazum).

Gradonačelnica Glavnog Grada Varšave i gradonačelnik Grada Zagreba slažu se o sadržaju ovog sporazuma, kako slijedi:

Članak 1.

Ciljevi Sporazuma

Cilj ovog sporazuma jest da građanima obaju gradova omogući ostvarenje zajedničkih ciljeva te jačanje već postojećih veza, s posebnim naglaskom na sljedeće:

1. jačanje gospodarskih i kulturnih veza;

2. gradnju veza između obrazovnih i znanstvenih ustanova;

3. pokretanje ekoloških programa, s posebnim naglaskom na energetsku efikasnost i zaštitu klime;

4. razmjenu iskustava i suradnju u korištenju financijskih sredstava iz fondova Europske unije;

5. razmjenu znanja i iskustava u okvirima upravljanja javnim transportom i gradskog planiranja;

6. razmjenu iskustava u organizaciji upravljanja gradskim strukturama;

7. međusobno upoznavanje kulture, povijesti i tradicije, između ostalog organiziranjem kulturne razmjene;

8. stvaranje sportske suradnje.

Članak 2.

Način suradnje

Ostvarivanje suradnje opisane u članku 1. realizirat će se:

1. razmjenom informacija i iskustava;

2. stručnim sastancima;

3. provedbom zajedničkih programa i projekata;

4. drugim aktivnostima koje bi pridonosile suradnji Varšave i Zagreba.

Članak 3.

Provedba suradnje

Za izradu i ostvarivanje potrebnih aktivnosti odgovarat će nadležni uredi gradskih uprava obaju gradova.

Članak 4.

1. Sporazum se smije promijeniti uz obostranu suglasnost. Promjena sadržaja Sporazuma zahtijeva pisani oblik.

2. Sporazum može otkazati svaka Strana Sporazuma, o čemu druga Strana mora biti obaviještena u pisanom obliku, u roku od 60 dana od dana otkazivanja Sporazuma.

3. Promjena ili otkazivanje Sporazuma neće utjecati na razvoj i dovršetak već započetih inicijativa.

4. Dopisivanje u okviru ovog sporazuma odvijat će se na engleskom jeziku.

Članak 5.

1. Sporazum je sastavljen u četiri primjerka, dva na poljskom i dva na hrvatskom jeziku, od kojih svaki ima isti pravni učinak. Obje Strane Sporazuma dobivaju po jedan primjerak Sporazuma, na hrvatskom i poljskom jeziku.

2. Sporazum stupa na snagu danom njegovog potpisivanja, što će Strane Sporazuma izvršiti nakon dobivanja suglasnosti nadležnog tijela te na način predviđen unutarnjim pravom svake Strane Sporazuma.

Varšava, 23. rujna 2011.

Gradonačelnik Grada Zagreba

Milan Bandić, v.r.

Gradonačelnica Glavnog Grada Varšave

Hanna Gronkiewicz-Waltz, v.r.