Sporazum o suradnji između Grada Beča i Grada Zagreba

Sporazum o suradnji između Grada Beča i Grada Zagreba

Grad Zagreb, što ga zastupa

gradonačelnik Milan Bandić,

te Grad Beč, što ga zastupa

gradonačelnik dr. Michael Häupl

Polazeći od tradicionalno dobrih odnosa i postignutoga visokog stupnja dosadašnje bilateralne suradnje, dogovaraju njezin daljnji nastavak.

Gradovi u Europi zauzimaju središnju ulogu jer oko osamdeset posto svih građanki i građana Europske unije živi u urbanim središtima. Oni su žarište gospodarstva, znanosti, kulture i istraživanja koji određuju budućnost naše okoline. Upravo se u tim okolnostima treba dogoditi razmjena iskustava između dvaju gradova, na dobrobit njihovih građanki i građana. Suradnja treba dati pojačan doprinos identifikaciji i realizaciji konkretnih investicijskih projekata, na području urbanih i ekoloških tehnologija, služeći na taj način kao pokretač održavanja kvalitete životnih uvjeta, kao i gospodarstva obaju gradova.

I.

Predmet

Dva grada dogovaraju suradnju u sljedećim stručnim područjima:

1. razvoj grada, s posebnim težištem na razvoj prometa;

2. gospodarenje otpadom;

3. vodoopskrba;

4. odvodnja;

5. energija;

6. stanogradnja, visokogradnja;

7. zrak i buka;

8. informacijske i komunikacijske znanosti, e-goverment;

9. kultura;

10. zdravstvo i socijalna skrb;

11. upravljanje u hitnim situacijama.

II.

Posebne odredbe

Gradovi Zagreb i Beč dogovorili su da, u sklopu suradnje, prvo konzultiraju stručnjake mjerodavnih stručnih odjela obaju gradova i poduzeća u vlasništvu gradova. U posebnim slučajevima mogu se konzultirati i vanjski stručnjaci.

Programi posjeta, a time i teme iz pojedinih stručnih područja koje će biti obrađivane, bit će pravovremeno objavljene kako bi oba partnera stigla imenovati potrebne stručnjake i na odgovarajući način pripremiti sjednice. Dogovoreno je da će ostvarivanje zadaća svakog partnera, a koje proizlaze iz sporazuma, uslijediti ovisno o raspoloživim sredstvima.

U objavljivanju, planiranju, projektiranju te osobito u sudjelovanju vanjskih stručnjaka, koristit će se, koliko je to moguće, poticajna sredstva Europske unije. Oba su grada suglasna da će zajednički postavljati i podržavati zahtjeve za realizacijom projektnih sadržaja iz ovog sporazuma.

U smislu provedbe postignutih dogovora, koordinacija i evaluacija povjeravaju se sljedećim osobama:

Za Grad Zagreb:

Točke: 1.,3., 4., 6. - Davor Jelavić, dipl.oec., pročelnik Gradskog ureda za prostorno uređenje, izgradnju Grada, graditeljstvo, komunalne poslove i promet

Točke: 2., 5., 7. - Marijan Maras, dipl.ing., pročelnik Ureda gradonačelnika

Točka 8. - mr.sc. Mladen Pezer, posebni savjetnik gradonačelnika za informatiku i komunikacije

Točka 9. - Ivica Lovrić, dipl.ing. prometa, pročelnik Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i šport

Točka 10. - mr.sc. Višnja Fortuna, dipl.soc. radnica, pročelnica Gradskog ureda za socijalnu zaštitu i osobe s invaliditetom i dr. Zvonimir Šostar, pročelnik Gradskog ureda za zdravstvo i branitelje

Točka 11. - mr.sc. Pavle Kalinić, pročelnik Ureda za upravljanje u hitnim situacijama

Za Grad Beč:

Točke 1. - 8.: Brigitte Jilka, MBA, dipl.ing., direktorica Magistratske direkcije za gradnju grada, područje gradnje i tehnike

Točke 9. i 10.: dr. Oskar Wawra, direktor Magistratske direkcije za međunarodne odnose

Točka 11.: OSR mag. Keri Emmerich, Magistratska direkcija za organizaciju i sigurnost, Odjel za upravljanje hitnim situacijama i poduzimanje hitnih mjera

U smislu definiranja ciljeva ovog sporazuma, odgovorne će osobe dogovorno razrađivati teme iz stručnih područja ovog sporazuma i dogovarati provedbu njihove daljnje obrade, s ciljem konkretne realizacije projekata.

Navedene su osobe opunomoćene za podnošenje zahtjeva za izmjene i dopune tematskih područja sadržanih u Sporazumu. Gradovi Beč i Zagreb mogu, u slučaju potrebe, opunomoćiti i druge osobe.

Prepiska u okviru ovog sporazuma odvijat će se na njemačkom jeziku.

Ovaj je sporazum sastavljen u dva istovjetna primjerka: na njemačkom i hrvatskom jeziku. Svakom od partnera pripada jedan primjerak na njemačkom i na hrvatskom jeziku.

Sporazum stupa na snagu danom njegova potpisivanja od strane obaju partnera i sklapa se na razdoblje od četiri godine.

Zagreb, 9. listopada 2009.

Gradonačelnik Grada Zagreba

Milan Bandić, dipl. politolog, v.r.

Gradonačelnik

Grada Beča

Dr. Michael Häupl, v.r.