Povelja o prijateljstvu i suradnji između Grada Skopja i Grada Zagreba

POVELJA

o prijateljstvu i suradnji

između

Grada Zagreba, što ga zastupa gradonačelnik Milan Bandić,

i

Grada Skopja, što ga zastupa gradonačelnik Koce Trajanovski

Članak 1.

Na temelju postojeće suradnje Grada Skopja i Grada Zagreba, a na zajedničku dobrobit njihovih građana, sklapa se ovaj partnerski sporazum, koji se temelji na međusobnom interesu o budućoj zajedničkoj suradnji.

Članak 2.

Cilj Povelje jest da građanima ovih dvaju gradova omogući ostvarenje zajedničkih ciljeva, rezultata i jačanje već postojećih veza, s posebnim naglaskom na sljedeće:

- proširenje gospodarskih i kulturnih veza;

- razmjenu iskustava u ekološkim programima, s posebnim osvrtom na zaštitu okoliša;

- međusobno upoznavanje kulture, povijesti i tradicije;

- suradnju muzejskih djelatnosti i suradnju sveučilišta;

- multikulturalnu suradnju i jačanje veza između nacionalnih manjina;

- EU projekte;

- obrazovanje (suradnja između srednjih škola);

- urbanizam;

- suradnju između javnih trgovačkih društava.

Članak 3.

Grad Skopje i Grad Zagreb će surađivati i razmjenjivati stavove u okviru međunarodnih organizacija i udruženja gradova kojih su članovi.

Članak 4.

Oba će grada posebnu pažnju posvetiti razmjeni iskustva, praksi i mogućnostima za sudjelovanje u projektima od zajedničkoga interesa.

Članak 5.

Zainteresirane ustanove i organizacije dvaju gradova, nakon potpisivanja povelje, sklapaju dvostrane ugovore i izrađuju detaljne programe o zajedničkoj suradnji od koje će oba grada i obje države imati dugoročnu korist.

Članak 6.

Ova se povelja zaključuje na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom potpisivanja.

Članak 7.

Ova se povelja potpisuje u četiri primjerka, dva na makedonskom i dva na hrvatskom jeziku. Svi potpisani primjerci imaju jednaku pravnu valjanost.

U Zagrebu, 20. prosinca 2011.

Gradonačelnik Grada Zagreba

Milan Bandić, dipl. politolog, v.r.

Gradonačelnik Grada Skopja

Koce Trajanovski, v.r.