Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Zakoni
×
(105/1947, 50/1949, 16/1965, 7/1967, 52/1971)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 10.12.1947. Verzija vrijedi od: 24.12.1971.
10.12.1947.
24.12.1971.
Kad se ovjerava potpis ili rukoznak gluhih koji ne znaju čitati, podnosiocu se mora pomoću tumača pročitati isprava na kojoj se ovjerava potpis ili rukoznak ...
Ako službena osoba koji vrši ovjeru ne može sam izvršiti prevođenje, ispravu će podnosiocu pročitati i njezin sadržaj prevesti sudski tumač. ...
Ako službena osoba koja vrši ovjeru ne razumije na kome je isprava napisana može odrediti, ako to smatra potrebnim, da ispravu prevede sudski tumač. ...
razumije jezik na kome je isprava napisana, može odrediti da upoređenje prijepisa sa izvornom ispravom ili sa prijepisom izvorne isprave izvrši sudsku tumač ...
(56/2015, 46/2021, 114/2022)
Datum prve objave: 22.05.2015. Verzija vrijedi od: 01.01.2023.
22.05.2015.
01.01.2023.
istovrsnih pravnih osoba iz članica EU.
(3) Dokumenti iz stavka 2. ovoga članka moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(70/2017, 141/2020, 114/2022)
Datum prve objave: 19.07.2017. Verzija vrijedi od: 01.01.2023.
19.07.2017.
01.01.2023.
(79/2007, 125/2007, 89/2009, 79/2009, 75/2009, 133/2009, 78/2012, 56/2013)
Datum prve objave: 30.07.2007. Verzija vrijedi od: 18.05.2013.
30.07.2007.
18.05.2013.
Tumačenje ugovora Članak 101.
(1) Dvojbene ili nerazumljive ugovorne odredbe tumače se u smislu koji je povoljniji za potrošača.
(2) Pravilo iz stavka ...
(45/1934, 73/1991)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 01.08.1934. Verzija vrijedi od: 31.12.1991.
01.08.1934.
31.12.1991.
(150/2005, 16/2007, 113/2008, 153/2009, 116/2010, 27/2011, 57/2011, 130/2011)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 21.12.2005. Verzija vrijedi od: 24.11.2011.
21.12.2005.
24.11.2011.
Stalni sudski tumači Članak 137.
(1) Stalni sudski tumači prevode na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina izgovoreni ili pisani tekst ...
s hrvatskog jezika na strani jezik, sa stranog jezika na hrvatski jezik ili sa stranog jezika na drugi strani jezik.
(2) Za stalnoga sudskog tumača može ...
studij, vlada odgovarajućim stranim jezikom i jezikom u službenoj uporabi te ima zadovoljavajući stupanj općeg i pravnog znanja.
(3) Stalne sudske tumače ...
Stalni sudski tumači imenuju se na vrijeme od četiri godine, a nakon isteka tog vremena mogu biti ponovno imenovani.
(4) Protiv odluke kojom se zahtjev ...
se pokrenuti upravni spor.
(5) Ministar pravosuđa propisat će pravilnikom način na koji će se utvrditi ispunjava li osoba uvjete za stalnoga sudskog tumača ...
(3/1994, 75/1995, 100/1996, 115/1997, 131/1997, 129/2000, 67/2001, 5/2002, 101/2003, 17/2004, 141/2004)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 14.01.1994. Verzija vrijedi od: 21.10.2004.
14.01.1994.
21.10.2004.
Stalni sudski tumači prevode na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina izgovoreni ili pisani tekst sa jezika u javnoj uporabi na strani ...
Za stalnog sudskog tumača može se imenovati osoba koja ima završen fakultet, vlada odgovarajućim stranim jezikom i jezikom u službenoj uporabi te ima zadovoljavajući ...
Stalne sudske tumače imenuje i razrješava predsjednik županijskog, odnosno trgovačkog suda. ...
Stalni sudski tumači imenuju se na vrijeme od četiri godine, a nakon isteka tog vremena mogu biti ponovno imenovani. ...
Ministar nadležan za poslove pravosuđa propisat će način na koji će se utvrditi ispunjava li osoba uvjete za stalnoga sudskog tumača, njihova prava i dužnosti ...
(1/1995, 57/1996, 1/1998, 30/1999, 45/1999, 54/2005, 40/2007, 91/2010, 90/2011, 148/2013, 93/2014, 110/2015, 40/2019, 34/2022, 123/2023)
Datum prve objave: 05.01.1995. Verzija vrijedi od: 31.10.2023.
05.01.1995.
31.10.2023.
U glavnoj knjizi naznačit će se da postoji prijevod.
(7) Isprave i podaci iz stavka 6. ovoga članka moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača. ...
06.12.2022.
01.01.2023.
znakovnog jezika odnosno korištenju ostalih sustava komunikacije gluhih te pomaže gluhom sportašu u izvođenju sportske aktivnosti na način da prevodi i tumači ...
07.02.2019.
15.02.2019.
standarde jasnoće i preciznosti utvrđene u ovom članku.
(4) Uporaba općih izraza, uključujući opće oznake naslova razreda Nicanske klasifikacije, tumači ...
(52/2018, 52/2019, 30/2021)
Datum prve objave: 06.06.2018. Verzija vrijedi od: 03.04.2021.
06.06.2018.
03.04.2021.
(125/2011, 144/2012, 61/2015, 56/2015, 101/2017, 118/2018, 126/2019, 84/2021, 114/2022, 114/2023, 36/2024, 136/2025)
Datum prve objave: 07.11.2011. Verzija vrijedi od: 13.11.2025.
07.11.2011.
13.11.2025.
(63/2019, 128/2022, 155/2023, 127/2024)
Datum prve objave: 28.06.2019. Verzija vrijedi od: 12.11.2024.
28.06.2019.
12.11.2024.
hrvatskom jeziku odnosno na drugom jeziku na kojem je dopušteno predavati podneske sudu, treba uz njih podnijeti i prijevod ovjerovljen od sudskoga tumača ...
(57/1996, 21/2000)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.07.1996. Verzija vrijedi od: 18.02.2000.
12.07.1996.
18.02.2000.
odnosno istovrijednosti prilaže se strana svjedodžba u izvorniku ili ovjerovljenom prijepisu te njezin preslik i prijevod koji je ovjerovio stalni sudski tumač ...
(19/2022, 59/2023)
Datum prve objave: 11.02.2022. Verzija vrijedi od: 25.06.2023.
11.02.2022.
25.06.2023.
Tumačenje ugovora Članak 58.
(1) Dvojbene ili nerazumljive ugovorne odredbe tumače se u smislu koji je povoljniji za potrošača.
(2) Odredba iz stavka 1 ...
(146/2020, 21/2022, 27/2024, 145/2024)
Datum prve objave: 28.12.2020. Verzija vrijedi od: 21.12.2024.
28.12.2020.
21.12.2024.
(52/1956, 10/1965, 4/1977, 11/1978, 9/1986, 16/1986, 53/1991, 103/1996)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 19.12.1956. Verzija vrijedi od: 06.12.1996.
19.12.1956.
06.12.1996.
(Članak 118.)
(1) Svjedoci, vještaci, tumači i službene osobe imaju pravo na naknadu troškova putovanja, izdataka izazvanih boravkom u mjestu, a ako im ...
Osim naknade, vještaci i tumači imaju pravo i na posebnu nagradu.
(2) Zahtjev za naknadu odnosno nagradu dužni su svjedoci, vještaci i tumači postaviti ...
Službena osoba koja vodi postupak dužna je na to upozoriti svjedoka, vještaka ili tumača.
(3) Iznos naknada utvrđuje posebnim zaključkom organ koji vodi ...
(Članak 119.)
(1) Naknade troškova, izdataka i izmakle zarade svjedocima, vještacima i tumačima odnosno posebne nagrade vještacima i tumačima, način naplate ...
troškova odnosi se na oslobađanje od taksa, izdataka organa koji vodi postupak, kao što su putni troškovi službenih osoba izdaci za svjedoke, vještake, tumače ...
(88/2002, 122/2002, 187/2003, 127/2004, 105/2004)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 24.07.2002. Verzija vrijedi od: 05.08.2004.
24.07.2002.
05.08.2004.
Ako se radnja u postupku ne vodi na jeziku okrivljenika, osigurat će mu se tumač. ...
suca primjenjivat će se i na državne odvjetnike i druge službene osobe ovlaštene za pokretanje i vođenje prekršajnog postupka, zapisničara, vještake, tumače ...
i stručne osobe ako za njih nije što drugo određeno.
(2) O izuzeću zapisničara, tumača, stručne osobe, vještaka i branitelja odlučuje predsjednik vijeća ...
Ako se zapisnik sastoji od više stranica ispitana osoba potpisuje svaku stranicu, a na kraju zapisnika potpisat će se i tumač, ako ga je bilo. ...
(139/2010, 150/2011, 70/2012)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 10.12.2010. Verzija vrijedi od: 28.06.2012.
10.12.2010.
28.06.2012.
koja kod javnog ovršitelja sudjeluje pri poduzimanju bilo koje radnje iz nadležnosti javnog ovršitelja (zastupnici i opunomoćenici stranaka, svjedoci, tumači ...
Ako je koja od stranaka ili sudionika gluha i nijema, ali nepismena, pozvat će se kao tumač osoba koja se s njima može sporazumjeti. ...
Tumači Članak 62.
(1) Ako koja od stranaka ili sudionika ne zna službeni jezik pozvat će se stalni sudski tumač. ...
U javnoovršiteljskoj ispravi će se naznačiti da se je tako postupilo.
(2) Tumač nije potreban ako javni ovršitelj ili zamjenik javnog ovršitelja vladaju ...
Takva izjava mora se posebno zabilježiti u javnoovršiteljskoj ispravi.
(3) Troškovi tumača padaju na teret stranke ili sudionika kojega se tiču. ...
(146/2005)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.12.2005. Verzija vrijedi od: 01.01.2006.
12.12.2005.
01.01.2006.
.
(7) Odbor je ovlašten donositi standarde financijskog izvještavanja za potrebe obveznika iz članka 18. stavka 2. ovoga Zakona.
(8) Odbor prevodi, tumači ...
(152/2008, 88/2010, 110/2015, 121/2016)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 24.12.2008. Verzija vrijedi od: 01.01.2017.
24.12.2008.
01.01.2017.
Informacijske uslužne djelatnosti ((63)
– Specijalizirane dizajnerske djelatnosti (74.1)
– Fotografske djelatnosti (74.2)
– Prevoditeljske djelatnosti i usluge tumača ...
(20/1955, 12/1965, 47/1978, 71/1991, 37/1994, 56/2000)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 23.04.1955. Verzija vrijedi od: 24.05.2000.
23.04.1955.
24.05.2000.
Svjedoci međunarodne oporuke mogu biti samo one osobe koje udovoljavaju uvjetima iz člana 73. ovoga zakona, a u pogledu tumača primjenjuju se pravila parničnog ...
Ako oporučitelj ne zna službeni jezik, pozvat će se zakleti tumač i još dva svjedoka koji uz službeni jezik znaju i jezik oporučitelja, pa će se oporuka ...
pred njima napisati onako kako je tumač prevede na službeni jezik. ...
Ako je oporučitelj nijem, pozvat će se zakleti tumač i dva svjedoka koji se sa oporučiteljem mogu sporazumjeti. ...
Zapisnik o sastavljanju oporuke u slučajevima iz prethodnih stavova potpisuju i tumač i svjedoci. Povjeravanje oporuke sudu Član 167.
(Član 166.) ...
(1/1811)
Datum prve objave: 01.06.1811. Verzija vrijedi od: 01.01.1812.
01.06.1811.
01.01.1812.
(74/1995, 57/1996, 137/2002, 125/2011, 112/2012, 157/2013, 110/2015)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 28.09.1995. Verzija vrijedi od: 01.11.2015.
28.09.1995.
01.11.2015.
pristojba od 50,00 kuna.
(4) Za ovjeru prijepisa plaća se, od svakog poluarka, pristojba od 50,00 kuna.
(5) Za ovjeru potpisa i pečata stalnog sudskog tumača ...
Ne plaća se pristojba iz ovoga Tar. br., za uvjerenje koje sud izdaje stranci, svjedoku, vještaku ili tumaču koji su bili nazočni na ročištu, ako su to ...
Kamate od položenog novčanog iznosa prihod su državnog proračuna Republike Hrvatske.
8.a Imenovanje stalnih sudskih vještaka i stalnih sudskih tumača
Tar ...
(110/1997, 27/1998, 58/1999, 112/1999, 58/2002, 143/2002, 178/2004, 115/2006, 152/2008, 76/2009, 80/2011)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 21.10.1997. Verzija vrijedi od: 21.07.2011.
21.10.1997.
21.07.2011.
Ako se zapisnik sastoji od više stranica, ispitana osoba potpisuje svaku stranicu.
(3) Na kraju zapisnika potpisat će se tumač, ako ga je bilo, svjedoci ...
njegova završetka i izdaci za poduzete istražne radnje prije istrage.
(2) Troškovi kaznenog postupka obuhvaćaju:
1) troškove za svjedoke, vještake, tumače ...
)
(1) Okrivljenik, oštećenik, oštećenik kao tužitelj, privatni tužitelj, branitelj, zakonski zastupnik, opunomoćenik, svjedok, vještak, tumač i stručna ...
(2/1973, 5/1973, 21/1974, 9/1980, 25/1984, 52/1987, 27/1988, 43/1989, 8/1990, 41/1990, 59/1990, 71/1991, 91/1992, 11/1994, 37/1994, 33/1995)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 22.01.1973. Verzija vrijedi od: 27.05.1995.
22.01.1973.
27.05.1995.
Ako se saslušanje obavlja preko tumača, označit će se na kojem je jeziku izvršeno i tko je bio tumač. ...
Ako se saslušanje ne može obaviti na taj način, pozvat će se kao tumač takva osoba koja se s okrivljenikom može sporazumjeti. 4. ...
(20/2010, 143/2012, 152/2014, 94/2016, 29/2017, 110/2021)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.02.2010. Verzija vrijedi od: 21.10.2021.
12.02.2010.
21.10.2021.
samouprave, pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači ...
pravnim osobama koje imaju javne ovlasti, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima ...
(112/2012, 25/2013, 93/2014, 55/2016, 73/2017, 131/2020, 114/2022, 6/2024)
Datum prve objave: 11.10.2012. Verzija vrijedi od: 15.01.2024.
11.10.2012.
15.01.2024.
obavlja dostavu državnim tijelima, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima ...
(22/2014, 29/2018, 115/2018, 156/2023, 52/2025)
Datum prve objave: 19.02.2014. Verzija vrijedi od: 29.03.2025.
19.02.2014.
29.03.2025.
(84/2002, 87/2002, 120/2002, 2/2007)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 17.07.2002. Verzija vrijedi od: 04.01.2007.
17.07.2002.
04.01.2007.
zastupanje ne stariji od 30 dana od dana dostavljanja zahtjeva za izdavanje prethodne suglasnosti, u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...