Početna > Sudska praksa > Sudske odluke

Sudske odluke

×
×

Tražene pojmove odvajati tipkom ENTER

Primjer: ovrha na nekretnini (ENTER) odgoda (ENTER)

Upisom pojedinog pojma ili niza pojmova pretražujete sve sadržaje u svim padežnim varijantama.

Napredna pretraga

U naprednoj pretrazi koristite Booleove operatore (AND, OR, NOT).

Odaberite vremenski raspon dokumenata koje želite pronaći ili tražite po područjima.

Napredna pretraga
    Pojmovi
    Razdoblje:
  • ×
  • ×

Sudske odluke u Republici Hrvatskoj obuhvaćaju sveobuhvatan pregled presuda, rješenja i odluka. Kroz našu platformu, pravni stručnjaci i građani mogu pristupiti bazi ažuriranih sudskih objava koje uključuju odluke Vrhovnog suda, Ustavnog suda, Visokog upravnog suda i Visokog prekršajnog suda RH, kao i presude trgovačkih sudova. Analiza sudske prakse, posebice odluka Vrhovnog suda, pruža ključan uvid u pravne smjernice i interpretacije zakona, pomažući u razumijevanju i praktičnoj primjeni pravnih propisa.

Prijava Registracija

Jeste li mislili

Ukupno pronađeno dokumenata: 5083

BROJ ODLUKE:   U-II-1556/2019

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 23.04.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

U-II-... 23.04.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
Pravilnika o stalnim sudskim tumačima ("Narodne novine" broj 88/08., 119/08., 28/13. i 21/22.). O b r a z l o ž e n j e 1.... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima ("Narodne novine" broj 88/08., 119/08. - ispravak, 28/13. - članak 140.... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima glasi: "Članak 2. (...)... Pravne osobe mogu obavljati poslove stalnog sudskog tumača ako u registriranoj djelatnosti imaju i djelatnost poslova prevođenja i imaju u stalnom... radnom odnosu najmanje jednog sudskog tumača za odgovarajuće jezike koje imaju registrirane u djelatnosti." 3.Predlagateljica u prijedlogu...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-2770/2022

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 05.04.2023.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 05.04.2023. Ustavni sud Republike Hrvatske
Kako bi ste mogli nastaviti sa obavljanjem djelatnosti sudskog tumača potrebno je da u smislu čl. 11.... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 35/98), podnesete zahtjev za ponovno imenovanje.            ... Ukoliko u roku od 15 dana od prijema ovog dopisa ne podnesete traženi zahtjev, smatratće se da ste odustali od obavljanja djelatnosti sudskog tumača te... će te biti brisani s popisa stalnih sudskih tumača ovoga suda. (...)" 4.2.    ... budući da nije na Popisu imenovanih stalnih sudskih tumača....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-1442/2019

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 10.07.2024.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 10.07.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
Na prvom ispitivanju podnositelja bili su prisutni i branitelj podnositelja i sudski tumač za engleski jezik.... proizlazi da je tog dana ispitan podnositelj, da je ispitivanje podnositelja provedeno u prisutnosti njegovog branitelja i sudskog tumača za engleski... da zahtijeva da se osigura nazočnost i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe, - na besplatnu pomoć tumača... svjedoke optužbe i da se osigura prisustvo i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe; e) besplatnu pomoć tumača... srpnja 2018. na kojem je bio prisutan sudski tumač za engleski jezik i branitelj podnositelja....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-1307/2024-2

SUD:  Županijski sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 11.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-13... 11.03.2025. Županijski sud Rijeka
broj], zastupane po punomoćnicima iz OD Poldan i dr. odvjetnicima iz Rijeke, radi pobijanja dužnikovih pravnih radnji, odlučujući po žalbi sudskog tumača... služba u Opatiji, poslovni broj P 223/2023 od 4. ožujka 2024., 11. ožujka 2025. r i j e š i o  j e I.Odbija se kao neosnovana žalba stalnog sudskog tumača... to na ime putnog troška u iznosu od 9,72 eur i parkirne karte u iznosu od 1,90 eur, odnosno ukupno 11,62 eur, točkom II. izreke odbijen je zahtjev tumača... za isplatu iznosa od 39,82 eur iz razloga jer da je ročište odgođeno, točkom III. izreke naloženo je 2. tuženici da isplati sudskom tumaču iznos 11,62... eur. 2.Protiv citiranog rješenja, točke II. izreke, žalbu izjavljuje stalni sudski tumač ne konkretizirajući žalbene razloge sadržane u čl. 353. st.1....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-1263/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 22.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-1... 22.05.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Roberta Završkog, članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Koraljke Polak Medaković, zapisničarke, odlučujući o žalbi stalnog sudskog tumača... Pp-19730/2023, u sjednici vijeća održanoj 22. svibnja 2025., r i j e š i o  j e Odbija se žalba stalnog sudskog tumača EF kao neosnovana.... Pp-19730/2023, stalnom sudskom tumaču EF je, za usluge prevođenja u prekršajnom predmetu protiv okr. EFJ zbog prekršaja iz čl. 6. i čl. 17.... Za navedeno ročište prvostupanjski sud je odobrio trošak nagrade za rad tumača dva sata, a ne tri sata kako je bilo navedeno u zahtjevu za naknadu troška... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima („Narodne novine“, broj 88/08., 119/08., 28/13. i 21/22.) u st. 1. propisuje da za prevođenje izgovorenog teksta...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-755/2020

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 12.09.2024.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 12.09.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
Ispitivanju su prisustvovali stalni sudski tumač za talijanski jezik te branitelji podnositelja i II. okrivljenika. 8.1. P.... je prevodila, prema potvrdi suda koja se prileže za sudski spis, nije tumač za rumunjski jezik".... B. koja neprijeporno dobro govori rumunjski i hrvatski jezik i koja je faktički u konkretnom slučaju bila tumač.... B. u svojstvu tumača za rumunjski jezik. Nije sporno da se tumač za rumunjski jezik M. C.... B. ne nalazi na popisu ovlaštenih sudskih tumača, međutim, sukladno odredbi čl. 309. st. 4....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-976/2025-2

SUD:  Županijski sud Velika Gorica

DATUM ODLUKE: 14.10.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-97... 14.10.2025. Županijski sud Velika Gorica
u Rabu, protiv tuženice UI, iz [adresa] str. 10, OIB: [osobni identifikacijski broj], radi utvrđenja prava vlasništva, odlučujući po žalbi sudskog tumača... služba u Rabu poslovni broj P- 1201/2022-18 od 9. srpnja 2025., 14. listopada 2025., r i j e š i o  j e Odbija se kao neosnovana žalba stalnog sudskog tumača... Rješenjem suda prvog stupnja, pod stavkom I. izreke stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Katarini Blažina odmjerena je naknada za obavljeno usmeno... prevođenje na ročištu održanom 9. travnja 2025. u iznosu od 19,90 eura, dok je u preostalom dijelu zahtjev tumača za dodatnih 19,90 eura odbijen kao neosnovan... te je tuženici naloženo plaćanje iznosa od 19,90 eura na račun sudskog tumača (stavak II. izreke). 2....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Ob-19/2024-2

SUD:  Županijski sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 19.11.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Ob... 19.11.2024. Županijski sud Rijeka
identifikacijski broj], zastupanog po punomoćnici Jasni Špiranović odvjetnici iz Slavonskog Broda, radi razvoda sa mlt. djecom, odlučujući po žalbi sudskog tumača... suda u Slavonskom Brodu, poslovni broj P Ob 432/22 od 8. veljače 2024., 22. studenog 2024. r i j e š i o  j e Odbija se kao neosnovana žalba sudskog tumača... Obrazloženje 1.Rješenjem suda prvog stupnja, točkom I. izreke određeno je da se stalnom sudskom tumaču odmjerava nagrada u iznosu od 78,58 eur, točkom... od 50,00 eur isplatiti iz sredstava koje je podmirila tužiteljica, točkom III. izreke određeno je da je tužiteljica dužna isplatiti stalnom sudskom tumaču... preostali iznos nagrade za odmjereni prijevod u iznosu od 28,58 eur na račun sudskog tumača. 2.Protiv citiranog rješenja, točke III. izreke žalbu izjavljuje...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-697/2023

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 19.12.2023.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 19.12.2023. Ustavni sud Republike Hrvatske
Županijskog suda u Splitu, koji je istog dana održao ročište i odredio joj istražni zatvor radi izručenja te nalogom naložio ovlaštenom sudskom tumaču... Taj je prijedlog 8. rujna 2022., nakon održanog ročišta, odbijen rješenjem istražnog suca, koji je istog dana naložio ovlaštenom sudskom tumaču... rujna 2022., nakon čega joj je 3. listopada 2022. dostavljen i primjerak tog rješenja preveden na ruski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču.... . listopada 2022., nakon čega joj je 28. listopada 2022. dostavljen i primjerak tog rješenja preveden na ruski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču... podnositeljici dostavljeno istog dana, a 4. studenoga 2022. dostavljen joj je i primjerak tog rješenja preveden na ruski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž 10887/2023-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 14.08.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž 1... 14.08.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
G., stalnog sudskog tumača za slovenski jezik iz zajedničkog odvjetničkog ureda D. B. i Z.... G., stalnog sudskog tumača za slovenski jezik iz zajedničkog odvjetničkog ureda D. B. i Z.... G. kao stalnom sudskom tumaču za slovenski jezik, na ime nagrade za usluge prevođenja, na odobreni iznos 59,73 eura, ima isplatiti još i iznos PDV-a po... G., stalni sudski tumač za slovenski jezik iz Zajedničkog odvjetničkog ureda D. B. i Z.... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, očigledno tumači na način da se na iznos od 150,00 kuna (19,91 eura) neće obračunati i trošak PDV-a, radi čega i...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-I-4322/2024

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 03.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

U-I-4... 03.12.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
ZIDZoSuda/22 propisan je prijelazni pravni režim za stalne sudske tumače, stalne sudske vještake i stalne sudske procjenitelje koji su imenovani... (1) Stalni sudski tumači, stalni sudski vještaci i stalni sudski procjenitelji imenovani sukladno odredbama Zakona o sudovima ('Narodne... ) (4) Postupci imenovanja stalnih sudskih tumača, stalnih sudskih vještaka i stalnih sudskih procjenitelja započeti prije stupanja na snagu... (5) Stalni sudski vještaci i stalni sudski tumači koji na dan stupanja na snagu ovoga Zakona budu imenovani sukladno odredbama Zakona o sudovima... (1) Postupci imenovanja stalnih sudskih tumača i stalnih sudskih vještaka započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-634/2025-2

SUD:  Županijski sud Karlovac

DATUM ODLUKE: 23.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-63... 23.09.2025. Županijski sud Karlovac
U bitnome predlagatelj navodi da je dostavio ovjereni prijevod presude sa srpskog jezika na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za srpski jezik... 80/22., 114/22. i 155/23. – u daljnjem tekstu ZPP), a da je omaškom po pozivu suda dostavio izvornik prijevoda presude Republike Srbije po sudskom tumaču... postupak budući predlagatelj nije dostavio ovjereni prijevod presude Osnovnog suda u Nišu 17 P br. 1111/19 od 12. listopada 2020., po stalnom sudskom tumaču... e-komunikacijom 11. rujna 2023., dostavio ovjereni prijevod presude Osnovnog suda u Nišu 17 P br. 1111/19 od 12. listopada 2020., po stalnom sudskom tumaču... prijevod nije potpisan kvalificiranim elektroničkim potpisom, - da po pozivu prvostupanjskog suda da dostavi izvornik prijevoda po stalnom sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7480/2022-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 26.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 26.02.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
na nezakonitom dokazu, s obzirom da okrivljeniku koji je strani državljanin (Z) koji ne razumije hrvatski jezik i pismo nije omogućeno prevođenje po tumaču... Okrivljeniku koji ne razumije hrvatski jezik i pismo, trebalo je osigurati tumača prevoditelja, a što nije učinjeno.... doveden u poziciju da potpiše Zapisnik i primitak Prekršajnog naloga, a da nije znao što u tim dokumentima piše niti mu je omogućeno korištenje usluga tumača... je u uporabi u prekršajnom postupku, a iz stanja spisa nedvojbeno proizlazi da se okrivljenik nije u niti jednom trenutku izričito odrekao prava na tumača... Dakle, okrivljeniku kao državljaninu Bugarske koji ne razumije hrvatski jezik, trebalo je osigurati tumača već prilikom obavljanja očevida nad teretnim...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7480/2022-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 26.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 26.02.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
na nezakonitom dokazu, s obzirom da okrivljeniku koji je strani državljanin (Z) koji ne razumije hrvatski jezik i pismo nije omogućeno prevođenje po tumaču... Okrivljeniku koji ne razumije hrvatski jezik i pismo, trebalo je osigurati tumača prevoditelja, a što nije učinjeno.... doveden u poziciju da potpiše Zapisnik i primitak Prekršajnog naloga, a da nije znao što u tim dokumentima piše niti mu je omogućeno korištenje usluga tumača... je u uporabi u prekršajnom postupku, a iz stanja spisa nedvojbeno proizlazi da se okrivljenik nije u niti jednom trenutku izričito odrekao prava na tumača... Dakle, okrivljeniku kao državljaninu Bugarske koji ne razumije hrvatski jezik, trebalo je osigurati tumača već prilikom obavljanja očevida nad teretnim...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-11102/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 29.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-1... 29.01.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Ističe da ne govori hrvatski jezik te da je sud bio dužan protiv njega voditi postupak uz prisustvo tumača, a sukladno odredbi članka 87. stavka 2.... Prekršajnog zakona da se ima pravo služiti svojim jezikom, i da je okrivljenik izjavio da mu tumač nije potreban, da dobro govori i razumije engleski jezik... Prevođenje obavlja tumač. 7.... Slijedom navedenog, iz navedenog zapisnika o ispitivanju okrivljenika kao što je naprijed navedeno, okrivljenik je na upit suda izjavio da mu tumač nije... razumije engleski jezik, međutim, iz navedenog zapisnika o ispitivanju okrivljenika nije razvidno niti ima potpisa na zapisniku tko je bio ovlašteni tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-6160/2021

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 19.04.2023.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 19.04.2023. Ustavni sud Republike Hrvatske
govori engleski jezik, te da malo razumije hrvatski jezik, ali da je bez obzira na to suglasan da se to ročište održi bez nazočnosti sudskog tumača... Podnositeljev punomoćnik suglasio se s podnositeljevim pristankom da se to ročište održi bez nazočnosti sudskog tumača za engleski jezik, ali je... predložio da se u daljnjem tijeku postupka, osigura prijevod tijeka (budućih) ročišta na engleski jezik, po sudskom tumaču.... Sjedinjenih Američkih Država i da će se na slijedećem ročištu provesti dokaz saslušanjem stranaka (podnositelja u prisutnosti stalnog sudskog tumača... za engleski jezik) te je pozvao tužiteljicu da uplati predujam za sudskog tumača za engleski jezik....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7895/2025-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 02.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 02.09.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Ističe da u provedenom postupku od samog početka nije sudjelovao ovlašteni tumač i niti jedna službena isprava niti odluka mu nisu dostavljeni na njegovom... je u uporabi u prekršajnom postupku, a iz stanja spisa nedvojbeno proizlazi da se okrivljenik nije u niti jednom trenutku izričito odrekao prava na tumača... Dakle, okrivljeniku kao makedonskom državljaninu koji ne razumije hrvatski jezik, trebalo je osigurati tumača već prilikom obavljanja očevida nad teretnim... naloga i drugih pismena, s obzirom da se okrivljenik niti u jednom trenutku kako to nedvojbeno proizlazi iz stanja spisa nije izričito odrekao prava na tumača... 1. listopada 2021., Klasa: 471-01/21-16/4606, Urbroj: 513-02-7069/4-21-1, a iz sadržaja navedenog dokumenta ne proizlazi da je upozoren o pravu na tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Us I-743/2024-10

SUD:  Upravni sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 05.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Us I-... 05.02.2025. Upravni sud Rijeka
Pritom nisu saslušani putem ovlaštenog sudskog tumača, pa bi zapisnik o inspekcijskom nadzoru od 24. travnja 2024. u cijelosti trebalo izdvojiti kao nezakonit... Istodobno, tuženik je prilikom davanja izjave zakonskog zastupnika tužitelja osigurao prisustvo ovlaštenog sudskog tumača za ukrajinski jezik.... Tim je Zakonom dopušteno i saslušanje uz prisustvo prevoditelja koji nije ovlašteni sudski tumač.... ZUP-a), koji ne mora imati svojstvo ovlaštenog sudskog tumača.... To proizlazi iz nastavka navedene odredbe, gdje se tumač navodi u svjetlu podrednog načina saslušanja gluhog odnosno nijemog svjedoka, ali i iz članka...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-13683/2022-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 09.10.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-1... 09.10.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
je u uporabi u prekršajnom postupku, a iz stanja spisa nedvojbeno proizlazi da se okrivljenik nije u niti jednom trenutku izričito odrekao prava na tumača... Dakle, okrivljeniku kao francuskom državljaninu koji ne razumije hrvatski jezik, trebalo je osigurati tumača već prilikom obavljanja očevida nad vozilom... naloga i drugih pismena, s obzirom da se okrivljenik niti u jednom trenutku kako to nedvojbeno proizlazi iz stanja spisa nije izričito odrekao prava na tumača... 11. kolovoza 2022., Klasa: 471-01/22-16/5352, Urbroj: 513-02-7030/23-22-1, a iz sadržaja navedenog dokumenta ne proizlazi da je upozoren o pravu na tumača... odluka o prekršaju, a koja dokumentacija je stoga morala biti prevedena na francuski jezik, osim ukoliko se okrivljenik nije izričito odrekao prava na tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-6734/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 26.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-6... 26.03.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
vodio, kako to proizlazi iz sadržaja spisa predmeta, a iz stanja spisa isto tako proizlazi da se niti u jednom trenutku izričito nije odrekao prava na tumača... Dakle, okrivljeniku kao državljaninu Republike Turske koji ne razumije hrvatski jezik, trebalo je osigurati tumača već prilikom obavljanja očevida nad... naloga i drugih pismena, s obzirom da se okrivljenik niti u jednom trenutku kako to nedvojbeno proizlazi iz stanja spisa nije izričito odrekao prava na tumača... okrivljenik vlastoručno potpisao zapisnik o obavljenom nadzoru od 24. lipnja 2021., a iz sadržaja navedenog dokumenta ne proizlazi da je upozoren o pravu na tumača... odluka o prekršaju, a koja dokumentacija je stoga morala biti prevedena na turski jezik, osim ukoliko se okrivljenik nije izričito odrekao prava na tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-74/2025-4

SUD:  Županijski sud Šibenik

DATUM ODLUKE: 20.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-74... 20.03.2025. Županijski sud Šibenik
Uz to okrivljenik u žalbi ističe da tijekom kritičnog postupanja policijskih službenika nije bio nazočan tumač, a s obzirom da je isti strani državljanin... ZKP/08 tumač trebao biti nazočan pa je predmetni zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta potpisao ne shvaćajući u potpunosti sadržaj dokumenta i pravne... Naime, iz zapisnika o privremenom oduzimanju predmeta broj: [osobni identifikacijski broj] od 13.7.2023., a kojeg su potpisali okrivljenik i tumač, te... opisanim postupanjem policijski službenici su na zakonit način proveli hitnu dokaznu radnju privremenog oduzimanja predmeta, tijekom koje je bio prisutan tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-898/2024-3

SUD:  Županijski sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 14.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-89... 14.01.2025. Županijski sud Zagreb
Nadalje, kada je prvostupanjski sud odbio prijedlog žalitelja da ga se ispita na okolnost prisutnosti tumača prilikom obavljanja radnji prepoznavanja jer... Žalitelj tvrdi da su navedeni zapisnici nezakoniti dokazi jer da su prilikom radnji prepoznavanja trebala biti angažirana dva tumača i to za arapski i... Naime, prvostupanjski je sud ispitao Tatjanu Tarbuk, tumača za španjolski jezik i Al-Bsoula Sufyana, tumača za arapski jezik te na temelju njihovih iskaza... , sadržaja zapisnika o prepoznavanju, ispostavljenih računa za sve radnje prevođenja te dopisa policije u kojem je navedeno da su tumači cijelo vrijeme...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-3774/2025

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 17.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 17.09.2025. Ustavni sud Republike Hrvatske
okolnosti počinjenja kaznenih djela, vremena počinjenja kaznenih djela i visine neizdržane kazne, a koja pouka o pravima je uhićeniku prevedena putem tumača... Podnositelj u ustavnoj tužbi ponavlja prigovor iz žalbe (vidi točku 4.2. obrazloženja ove odluke) navodeći da "prijevod putem ovoga tumača nije bio točan... Smatra da je navedenim postupanjem došlo do "povrede njegova prava na korištenje vlastita jezika u kaznenom postupku i prava na tumača, a što je sve sastavni... Ustavni sud primjećuje da je žalbeni sud dostatno i ustavnopravno prihvatljivo odgovorio na podnositeljev žalbeni prigovor o povredi prava na jezik i tumača... Županijskom državnom odvjetništvu u Dubrovniku 14. srpnja 2025., suprotno navodima podnositelja, proizlazi da je podnositelj u prisutnosti branitelja i tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž 130/2020-3

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 28.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž 1... 28.11.2023. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
preinačuje pobijano prvostupanjsko rješenje na način da se tvrtki „L.“ d.o.o. za usluge i trgovinu S., na ime nagrade za usluge prevođenja po sudskom tumaču... S. je, na ime nagrade za usluge prevođenja po sudskom tumaču I.... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, očigledno tumači na način da iznos od 150,00 kuna obuhvaća i trošak PDV-a, radi čega i nije priznao na obračunati... Prvostupanjski sud, kao isplatitelj naknade za usluge sudskog tumača, tek po primitku računa za obavljene usluge ima saznanje radi li se o obvezniku PDV-a... S., na ime nagrade za usluge prevođenja po sudskom tumaču I....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-823/2024-11

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 25.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž-82... 25.03.2025. Županijski sud Varaždin
što je sud prvog stupnja na toj raspravi angažirao prevoditeljicu Svetlanu Kremer, koja je moldavskog porijekla, i nije imenovana za stalnog sudskog tumača... se žalitelj poziva na praksu i presude Europskog suda za ljudska prava koje govori o obvezi država – članica Europske unije da optuženiku osiguraju tumača... (listovi 783-796), kada je rasprava provedena uz tumača za rumunjski jezik Svetlane Kremer, ne proizlazi da je optuženik u bilo kojem trenutku prigovarao... da ne razumije navedenu tumačicu ili se žalio na kvalitetu njena prevođenja, a prema pravilima općeg ljudskog iskustva i posve životno je osnovano očekivati... da bi optuženik zasigurno odmah reagirao pritužbom da ne razumije tumača, odnosno da se s njime ne može kvalitetno i adekvatno sporazumjeti....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-125/2025-5

SUD:  Županijski sud Sisak

DATUM ODLUKE: 02.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-12... 02.05.2025. Županijski sud Sisak
postupka i povrede prava na obranu, jer okrivljeniku nije bilo omogućeno da se u postupku služi svojim jezikom niti mu je bio osiguran prevoditelj- tumač... Okrivljeniku je bio osiguran tumač za engleski jezik, koji okrivljenik djelomično razumije, ali nedovoljno da bi mogao pratiti tijek postupka pa je time... ZKP/08, jer na sjednici optužnog vijeća za produljenje istražnog zatvora nije bio nazočan sudski tumač za hindu/urdu jezik, već je bio nazočan sudski tumač... rješenje prevedeno na engleski jezik i dostavljeno okrivljeniku, obzirom da se isti očitovao kako razumije engleski jezik, a na prisutnost navedenog tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-3798/2025-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 29.04.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-3... 29.04.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
podnio žalbu, navodeći u bitnome da spisu prileži Izjava o odricanju prava na podnošenje prigovora iz koje je vidljivo da okrivljeniku nije omogućen tumač... Prevođenje obavlja tumač. 8. Razmatrajući sadržaj spisa, razvidno je da je okrivljeniku izdan predmetni prekršajni nalog 30. studenog 2024.... Nadalje, nesporno je da je okrivljenik državljanin Republike Francuske, a iz spisa predmeta ne proizlazi da mu je osigurano prevođenje putem tumača, odnosno... optužnog akta (prekršajnog naloga) niti da se okrivljenik prije nego je potpisao Izjavu od odricanja prava na podnošenje prigovora odrekao prava na tumača... Naime, okrivljenik se niti u jednom trenutku, kako to proizlazi iz stanja spisa nije izričito odrekao prava na tumača jer u spisu predmeta ne prileži dokumentacija...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7966/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 21.10.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 21.10.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Prekršajnog zakona ima pravo služiti se svojim jezikom te da će mu se u svakom slučaju osigurati prevođenje po tumaču.... je na navedenim zapisnicima kratko navedeno kako je suglasan da mu na engleski jezik, a ne vijetnamski za koji je izjavio da mu je potreban ovlašteni tumač... , prevodi gospodin ŠS koji je zaposlenik društva Alasia d.o.o. koji nije ovlašteni tumač za engleski jezik niti može znati da li se gospodin ŠS adekvatno... državljaninu Vijetnama zaposlenom na poslovima kuhara, s dozvolom za boravak i rad. 4.2.Međutim, iz stanja spisa ne proizlazi da bi ŠS bio ovlašteni tumač... , nadalje za konkretne potrebe nije niti prisegnuo kao tumač, a niti da se okrivljenik izričito odrekao prava na tumača....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž 642/2024-4

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 20.09.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž 64... 20.09.2024. Županijski sud Varaždin
B., koji nije ovlašteni tumač za rumunjski jezik, prisegnutog u smislu čl. 280. st. 3. ZKP/08.... Iz zapisnika i snimaka predmetnih ispitivanja doista ne proizlazi da je žalitelj u bilo kojem trenutku prigovarao da ne razumije tumača ili se žalio na... a prema pravilima općeg ljudskog iskustva i posve životno je osnovano očekivati da bi okrivljenik zasigurno odmah reagirao pritužbom da ne razumije tumača... Okrivljenik je bio poučen na pravo na tumača, a ZKP/08 ne propisuje da se okrivljenika pri tome mora obavijestiti o stručnim kvalifikacijama tumača i tražiti... njegov pristanak da tumač obavlja radnju prevođenja....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž-20/2025-4

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 18.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

I Kž-... 18.09.2025. Vrhovni sud Republike Hrvatske
izručenik osobno potpisao, utvrđeno je da je on valjano upozoren na svoja prava te je izjavio da razumije hrvatski jezik te se izričito odrekao prava na tumača... Iznošenje obrane, u smislu kako to tumači žalitelj, ovdje uopće nije predviđeno, tim više jer se radi o izručenju radi izvršenja sankcije prema presudi... uvjeta za njegovo produljenje, ni u kakvoj mjeri nije povezano s eventualnim izostankom zakonskih pretpostavki za njegovo izručenje, kako pogrešno tumači...
Pročitano

Filteri