Početna > Sudska praksa > Sudske odluke

Sudske odluke

×
×

Tražene pojmove odvajati tipkom ENTER

Primjer: ovrha na nekretnini (ENTER) odgoda (ENTER)

Upisom pojedinog pojma ili niza pojmova pretražujete sve sadržaje u svim padežnim varijantama.

Napredna pretraga

U naprednoj pretrazi koristite Booleove operatore (AND, OR, NOT).

Odaberite vremenski raspon dokumenata koje želite pronaći ili tražite po područjima.

Napredna pretraga
    Pojmovi
    Razdoblje:
  • ×
  • ×

Sudske odluke u Republici Hrvatskoj obuhvaćaju sveobuhvatan pregled presuda, rješenja i odluka. Kroz našu platformu, pravni stručnjaci i građani mogu pristupiti bazi ažuriranih sudskih objava koje uključuju odluke Vrhovnog suda, Ustavnog suda, Visokog upravnog suda i Visokog prekršajnog suda RH, kao i presude trgovačkih sudova. Analiza sudske prakse, posebice odluka Vrhovnog suda, pruža ključan uvid u pravne smjernice i interpretacije zakona, pomažući u razumijevanju i praktičnoj primjeni pravnih propisa.

Prijava Registracija

Jeste li mislili

Ukupno pronađeno dokumenata: Više od 10000

BROJ ODLUKE:   Kž-263/2025-4

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 14.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-26... 14.05.2025. Županijski sud Varaždin
Osporava se da bi isprava koju je državni odvjetnik predočio na sjednici optužnog vijeća bila valjan dokaz da je okrivljenik uredno pozvan, u prisutnosti tumača... , na dokazno ročište, uz dodatnu tvrdnju da je dvojbeno je li tumač bio prisutan i objasnio okrivljeniku na jeziku kojeg razumije koja je posljedica njegova... Okrivljenik je upoznat, uz prisustvo tumača za mađarski jezik za što ga se optužuje i koja su mu minimalna prava obrane, pri čemu je otklonio pravo na...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Us I-2128/2024-7

SUD:  Upravni sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 10.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Us I-... 10.03.2025. Upravni sud Rijeka
Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine, br. 88/08, 1 19/08, 28/13 i 21/22, u daljnjem tekstu: Pravilnik) propisano je da ako prijevod isprave... araka, stranice prijevoda moraju biti označene rednim brojem, a listovi odnosno arci prošiveni i na kraju ovjereni pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača... poslijediplomski studij na engleskom jeziku te presliku prijevoda diplome i dopunske isprave na hrvatski jezik izrađenu po Ivi Juričić stalnom sudskom tumaču... za engleski jezik koja je bila nepotpuna budući da nije vidljiva ovjera pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača sukladno odredbi članka 19. stavka 4... broj svjedodžbe] od 11. prosinca 2009. i dopunske isprave, budući da nije dostavljena stranica sa vidljivom ovjerom pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-186/2025-6

SUD:  Županijski sud Vukovar

DATUM ODLUKE: 16.06.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-18... 16.06.2025. Županijski sud Vukovar
KZ/11, koje ispitivanje je obavljao policijski službenik, a ispitivanju su bili nazočni i zapisničar, te tumač za ruski jezik.... Nadalje, da je tumač za ruski jezik Larisa Uglješić prisegnula da će vjerno prevoditi riječi policijskog službenika i iskaz osumnjičenika, te je također...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-eu-1/2025-2

SUD:  Županijski sud Slavonski Brod

DATUM ODLUKE: 04.07.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-eu... 04.07.2025. Županijski sud Slavonski Brod
kolovoza 1991. godine razveden upravo tom odlukom dana 18. veljače 2015. godine, kao i ovjereni prijevod navedene isprave od strane stalnog sudskog tumača... te kopiju odluke Obiteljskog suda broj ZC14D00659 sa kopijom potvrde da se radi o izvornom dokumentu, sve uz prijevod po ovlaštenom stalnom sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-550/25 P

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 01.12.2025.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

C-550... 01.12.2025. Sud Europske unije
Kao prvo, Opći sud počinio je pogrešku koja se tiče prava time što je ESB-u omogućio da jednostrano ponovno tumači i ograniči doseg zahtjeva za pristup... Kao dvanaesto, Opći sud počinio je pogrešku koja se tiče prava time što je presudio da ESB nije tužitelju omogućio pristup spisu pa time pogrešno tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Pž-4650/2024-2

SUD:  Visoki trgovački sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 23.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Pž-46... 23.12.2024. Visoki trgovački sud Republike Hrvatske
ponovno pozvati tuženikovog zakonskog zastupnika, budući da na ročište od 16. travnja 2024. nije bio uredno pozvan, niti je na ročište pristupio sudski tumač... saslušanje tuženikovog zakonskog zastupnika te da je tu procesnu povredu sud bio dužan otkloniti urednim pozivanjem tuženikovog zakonskog zastupnika i tumača... ročištu od 27. rujna 2024., na kojem je zaključena glavna rasprava, tuženik ponovno predložio saslušanje zakonskog zastupnika BK uz prisustvo sudskog tumača... neće doći na saslušanje kao stranka te predložio odgodu ročišta zakazanog za 16. travnja 2024., podrazumijeva se da nije bilo potrebe za pozivanjem tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-1011/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 12.03.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 12.03.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Drugim pitanjem pita je li se kao vjerodostojan sadržaj stranog prava može cijeniti privatna isprava prevedena po sudskom tumaču.... Kada sadržaj samog prava nije osporen, to što je isti utvrđen na temelju preslike sadržaja relevantnog dijela propisa, prevedenog po tumaču, ne utječe...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Ob 67/2024-2

SUD:  Županijski sud Zadar

DATUM ODLUKE: 26.11.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Ob... 26.11.2024. Županijski sud Zadar
koja ima strano državljanstvo i slabo koristi hrvatski jezik nije osigurana mogućnost kvalitetnog i stručnog prijevoda i sudjelovanja na raspravama uz tumača... ročište prvostupanjski sud odgodio i zakazao novo ročište za dan 2. prosinca 2022., na koje ročište su stranke suglasno predložile da se pozove sudski tumač... K., sudski tumač za ukrajinski jezik te je uz prijevod sudskog tumača tužiteljica dala svoj stranački iskaz.... Osim toga, psihološko psihijatrijski pregled tužiteljice obavljen je "uz nazočnost službene prevoditeljice", tumača za ukrajinski jezik I.... Kada je dakle, sud na ročištu od 2.prosinca 2022. osigurao nazočnost sudskog tumača za ukrajinski jezik i na taj način omogućio tužiteljici uporabu svog...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 3591/2023-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 15.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 15.11.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014. kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014. kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Rev 2669/2019-4

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 03.04.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Rev 2... 03.04.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
40.000,00 kn, a prema objašnjenju danom u tužbi navedeni iznos predstavlja štetu koju je isti pretrpio za vrijeme bolovanja, jer kao zaposleni sudski tumač... tražio izgubljenu zaradu zato što je zbog pretrpljenih ozljeda u predmetnoj prometnoj nesreći bio na bolovanju, pa nije mogao obavljati posao sudskog tumača... naveo da se dio njegova zahtjeva za isplatu odnosi na naknadu štete "zbog bolovanja u svojoj privatnoj firmi", jer nije mogao obavljati poslove sudskog tumača... drugostupanjski sud utvrdio činjenično stanje prema kojemu tužitelj, navodno, nije bio na bolovanju i da prema ugovoru o radu nije obavljao poslove sudskog tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Ovr-70/2025-2

SUD:  Županijski sud Split

DATUM ODLUKE: 20.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Ov... 20.02.2025. Županijski sud Split
preuzima postupak u cijelosti te je u spis dostavio stranu javnu ispravu - Atto di notorieta od 15. ožujka 2022. suda u Trstu prevedenu od strane sudskog tumača... To proizlazi iz strane javne isprave Atto di notorieta od 15. ožujka 2022. suda u Trstu koju je preveo stalni sudski tumač, a žalba ovršenika ne sadrži...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-790/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 27.02.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 27.02.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Zakona o međunarodnom privatnom pravu pri čemu sud sadržaj prava utvrđuje po službenoj dužnosti i primjenjuje na način kako se tumači u toj državi?... Zakona o međunarodnom privatnom pravu pri čemu sud sadržaj prava utvrđuje po službenoj dužnosti i primjenjuje na način kako se tumači u toj državi, a tek...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 790/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 27.02.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 27.02.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Zakona o međunarodnom privatnom pravu pri čemu sud sadržaj prava utvrđuje po službenoj dužnosti i primjenjuje na način kako se tumači u toj državi?... Zakona o međunarodnom privatnom pravu pri čemu sud sadržaj prava utvrđuje po službenoj dužnosti i primjenjuje na način kako se tumači u toj državi, a tek...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 3475/2023-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 22.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 22.11.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije broj 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014. kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-3822/2024

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 12.11.2024.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 12.11.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
Ove odredbe ne sadrže izričito pravo na tumača osobi protiv koje je određen istražni zatvor.... u kojem se o toj mjeri odlučuje, jednako kao i u postupku u kojem se odlučuje o kaznenoj optužbi protiv nje, ima pravo na besplatnu pomoć tumača... 2024., podnositelj je na poseban upit je li razumio pouku da u postupku ima pravo služiti se svojim jezikom, pravo na usmeno prevođenje uz pomoć tumača... ZKP-a/08) naveo da je razumio dane pouke o svojim pravima na usmeno i pisano prevođenje te prihvatio prevođenje nazočnog sudskog tumača....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-3821/2024

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 12.11.2024.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 12.11.2024. Ustavni sud Republike Hrvatske
Ove odredbe ne sadrže izričito pravo na tumača osobi protiv koje je određen istražni zatvor. Takav zahtjev sadrže članak 29.... u kojem se o toj mjeri odlučuje, jednako kao i u postupku u kojem se odlučuje o kaznenoj optužbi protiv nje, ima pravo na besplatnu pomoć tumača... 2024., podnositelj je na poseban upit je li razumio pouku da u postupku ima pravo služiti se svojim jezikom, pravo na usmeno prevođenje uz pomoć tumača... ZKP-a/08) naveo da je razumio dane pouke o svojim pravima na usmeno i pisano prevođenje te prihvatio prevođenje nazočnog sudskog tumača....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-626/2025-2

SUD:  Županijski sud Karlovac

DATUM ODLUKE: 16.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-62... 16.09.2025. Županijski sud Karlovac
drugo tijelo Republike Hrvatske utvrđuje sadržaj prava strane države po službenoj dužnosti, da se pravo strane države primjenjuje na način kako se tumači... odvjetnika u saveznoj državi Califoria (SAD), državi prebivališta tužitelja ad.1 i tužitelja ad.3, prevedeno na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču... mišljenje privatnog odvjetnika u saveznoj državi Hawaii (SAD), državi prebivališta tužitelja ad.2, prevedeno na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-8149/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 15.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-8... 15.01.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Stoga, Vijeće potpuno pogrešno tumači odredbu Tarife kojom se uređuje visina za ostale podneske koji nisu izričito navedeni u ostalim točkama Tarifnog... Jednako tako, Tarifa ne navodi izričito termin „usmjereni ka obrani“ budući se to podrazumijeva, pa je očigledno da Vijeće pogrešno tumači odredbe Tarife... prekršajnog postupka) u iznosu od 55 bodova + 25% PDV što iznosi 137,50 EUR-a. 7.Osnovani su navodi žalbe kojim se ističe da Vijeće potpuno pogrešno tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-417/2024-8

SUD:  Županijski sud Osijek

DATUM ODLUKE: 13.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž-41... 13.12.2024. Županijski sud Osijek
poslovni broj K-29/2019 od 4. ožujka 2024., u javnoj sjednici vijeća održanoj 13. prosinca 2024., u prisutnosti zamjenika ŽDO u Osijeku Dragana Poljaka, tumača... javnoj sjednici vijeća obaviješteni su državni odvjetnik, optuženi KJ, branitelji optuženika Nenad Sladaković i Milenko Ilić, odvjetnici iz Pule, te tumač... Na sjednicu vijeća drugostupanjskog suda je pristupio zamjenik ŽDO u Osijeku Dragan Poljak, tumač za talijanski jezik Goranka Radić-Pocrnić i branitelj...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 2187/2022-6

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 20.12.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 20.12.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž 383/2023-4

SUD:  Visoki kazneni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 22.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

I Kž ... 22.11.2023. Visoki kazneni sud Republike Hrvatske
Međutim, u konkretnom slučaju odmah nakon što je državni odvjetnik poučio okrivljenika da ima pravo na branitelja, je tumač za turski jezik okrivljeniku... preveo tu pouku, prije nego li je tumač preveo što je okrivljenik izjavio, državni odvjetnik zaključio da okrivljenik ne želi imati branitelja, što je... zatim tumač i potvrdio....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-3575/2023-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 21.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 21.11.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije broj 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014.,kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-109/23

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 05.09.2024.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

C-109/23 05.09.2024. Sud Europske unije
pristupa sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima u državi članici – Javnobilježnička ovjera i izvršenje ugovora o kupoprodaji nekretnine – Sudski tumač... povređuje zabrana predviđena u članku 5.n stavku 2. točki (b) Uredbe br. 833/2014, sud koji je uputio zahtjev pita se povređuju li usluge koje pruža sudski tumač... Protivi li se zabrani izravnog ili neizravnog pružanja usluga pravnog savjetovanja ako, za potrebe ovjere ugovora o kupoprodaji, sudski tumač na poziv... nekretnini, plaćanja kupoprodajne cijene prodavatelju i upisa prijenosa vlasništva do kojeg je u zemljišne knjige i/ili – usluge prevođenja koje sudski tumač... strankama ugovora o kupoprodaji nekretnine. 61 Kao treće i posljednje, pitanja suda koji je uputio zahtjev odnose se na usluge prevođenja koje je sudski tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-5898/2025-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 04.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Ppž-5... 04.09.2025. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Također ukazuje na činjenicu da tokom postupka nije u svim fazama imao tumača za engleski jezik. Žalba okrivljenika je osnovana. 6.... izdavateljem prekršajnog naloga komunicira pisanim putem i to na engleskom jeziku, a tokom sudskog postupka u svim fazama postupka bio je prisutan sudski tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-385/2024-5

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 29.05.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-38... 29.05.2024. Županijski sud Varaždin
(list 28-30 spisa) proizlazi da je uz prisustvo tumača okrivljenik poučen i o pravu na branitelja po vlastitom izboru ili na branitelja postavljenog s... može biti prisutan na njegovom ispitivanju te je izjavio da branitelja neće uzimati, nakon čega je provedeno ispitivanje okrivljenika sve uz nazočnost tumača... proizlazi da je prije prvog ispitivanja okrivljenika na policiji okrivljenik bio poučen o pravu na branitelja te je, jasno i nedvosmisleno, uz sudjelovanje tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž 385/2024-5

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 29.05.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž 38... 29.05.2024. Županijski sud Varaždin
(list 28-30 spisa) proizlazi da je uz prisustvo tumača okrivljenik poučen i o pravu na branitelja po vlastitom izboru ili na branitelja postavljenog s... može biti prisutan na njegovom ispitivanju te je izjavio da branitelja neće uzimati, nakon čega je provedeno ispitivanje okrivljenika sve uz nazočnost tumača... proizlazi da je prije prvog ispitivanja okrivljenika na policiji okrivljenik bio poučen o pravu na branitelja te je, jasno i nedvosmisleno, uz sudjelovanje tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-4458/2021-6

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 05.07.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 05.07.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-3486/2022-3

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 08.02.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 08.02.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-320/25

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 28.07.2025.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

C-320/25 28.07.2025. Sud Europske unije
i članku 3. stavku 2. te tablici 1. točki 2. podtočki (b) Ministarske uredbe br. 198/2003, kako ga primjenjuje uprava za javnu sigurnost i kako se tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Ovr 74/2023-2

SUD:  Županijski sud Zadar

DATUM ODLUKE: 24.04.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Ov... 24.04.2023. Županijski sud Zadar
CV-11-433209 od dana 03.07.2015. s ovjerenim prijevodom s engleskog na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču S. S.... dana 29.12.2015., Potvrde Višeg suda pravde u T., O., K. od 20.11.2015. god. s ovjerenim prijevodom s engleskog na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču... CV- 11-433209 od dona 07.12.2015. s ovjerenim prijevodom s engleskog na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču S. S.... Višeg suda pravde u Torontu, Ontario, Kanada, poslovni broj CV-11-433209 od 3. srpnja 2015. koja je prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču... , potvrdi Višeg suda pravde u Torontu, Ontario, Kanada od 20. studenoga 2015. prevedenoj na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču, potvrdu o nepodnošenju...
Pročitano

Filteri