Početna > Sudska praksa > Sudske odluke

Sudske odluke

×
×

Tražene pojmove odvajati tipkom ENTER

Primjer: ovrha na nekretnini (ENTER) odgoda (ENTER)

Upisom pojedinog pojma ili niza pojmova pretražujete sve sadržaje u svim padežnim varijantama.

Napredna pretraga

U naprednoj pretrazi koristite Booleove operatore (AND, OR, NOT).

Odaberite vremenski raspon dokumenata koje želite pronaći ili tražite po područjima.

Napredna pretraga
    Pojmovi
    Razdoblje:
  • ×
  • ×

Sudske odluke u Republici Hrvatskoj obuhvaćaju sveobuhvatan pregled presuda, rješenja i odluka. Kroz našu platformu, pravni stručnjaci i građani mogu pristupiti bazi ažuriranih sudskih objava koje uključuju odluke Vrhovnog suda, Ustavnog suda, Visokog upravnog suda i Visokog prekršajnog suda RH, kao i presude trgovačkih sudova. Analiza sudske prakse, posebice odluka Vrhovnog suda, pruža ključan uvid u pravne smjernice i interpretacije zakona, pomažući u razumijevanju i praktičnoj primjeni pravnih propisa.

Prijava Registracija

Jeste li mislili

Ukupno pronađeno dokumenata: Više od 10000

BROJ ODLUKE:   U-III-3536/2020

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 29.03.2022.

VRSTA ODLUKE:  Odluka

U-III... 29.03.2022. Ustavni sud Republike Hrvatske
studenoga 2018. u 21:51 sati) upoznat sa svojim pravima, već je s pravima upoznat 18. studenoga 2018. u 14 sati u nazočnosti sudskog tumača za... i dovođenju, pouku o pravima, te zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta osim policijskog službenika i zapisničara potpisao je na mjestu tumača... U ODO-u u Karlovcu je 19. studenoga 2018. provedeno ispitivanje podnositelja, kojemu je prisustvovao stalni sudski tumač za talijanski jezik, Eliana... Podnositelju je tom prilikom predana pouka u pravima, koju mu je usmeno preveo prisutni tumač.... Na prijedlog ODO-a u Karlovcu, pred sucem istrage Županijskog suda u Karlovcu, 19. studenoga 2018., uz tumača za arapski jezik, proveden je dokaz...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7966/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 21.10.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 21.10.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
Prekršajnog zakona ima pravo služiti se svojim jezikom te da će mu se u svakom slučaju osigurati prevođenje po tumaču.... je na navedenim zapisnicima kratko navedeno kako je suglasan da mu na engleski jezik, a ne vijetnamski za koji je izjavio da mu je potreban ovlašteni tumač... , prevodi gospodin ŠS koji je zaposlenik društva Alasia d.o.o. koji nije ovlašteni tumač za engleski jezik niti može znati da li se gospodin ŠS adekvatno... državljaninu Vijetnama zaposlenom na poslovima kuhara, s dozvolom za boravak i rad. 4.2.Međutim, iz stanja spisa ne proizlazi da bi ŠS bio ovlašteni tumač... , nadalje za konkretne potrebe nije niti prisegnuo kao tumač, a niti da se okrivljenik izričito odrekao prava na tumača....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž 642/2024-4

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 20.09.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž 64... 20.09.2024. Županijski sud Varaždin
B., koji nije ovlašteni tumač za rumunjski jezik, prisegnutog u smislu čl. 280. st. 3. ZKP/08.... Iz zapisnika i snimaka predmetnih ispitivanja doista ne proizlazi da je žalitelj u bilo kojem trenutku prigovarao da ne razumije tumača ili se žalio na... a prema pravilima općeg ljudskog iskustva i posve životno je osnovano očekivati da bi okrivljenik zasigurno odmah reagirao pritužbom da ne razumije tumača... Okrivljenik je bio poučen na pravo na tumača, a ZKP/08 ne propisuje da se okrivljenika pri tome mora obavijestiti o stručnim kvalifikacijama tumača i tražiti... njegov pristanak da tumač obavlja radnju prevođenja....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž-20/2025-4

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 18.09.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

I Kž-... 18.09.2025. Vrhovni sud Republike Hrvatske
izručenik osobno potpisao, utvrđeno je da je on valjano upozoren na svoja prava te je izjavio da razumije hrvatski jezik te se izričito odrekao prava na tumača... Iznošenje obrane, u smislu kako to tumači žalitelj, ovdje uopće nije predviđeno, tim više jer se radi o izručenju radi izvršenja sankcije prema presudi... uvjeta za njegovo produljenje, ni u kakvoj mjeri nije povezano s eventualnim izostankom zakonskih pretpostavki za njegovo izručenje, kako pogrešno tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kžmp-20/2025-2

SUD:  Županijski sud Karlovac

DATUM ODLUKE: 08.10.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kžmp-... 08.10.2025. Županijski sud Karlovac
Nadalje, žalitelj smatra da 1. okrivljeniku nije osigurano pravo na tumača te da neovisno o izjavi 1. okrivljenika da razumije službeni jezik za sve daljnje... radnje u postupku je ipak tražio angažman tumača za makedonski jezik koji je i angažiran.... 1. osumnjičenik odbio izjavivši da razumije službeni jezik na kojem se provodi radnja u postupku pa sukladno tome nije bilo potrebe za angažiranjem tumača... okrivljeni izjavio naknadno na sjednici optužnog vijeća Općinskog suda u Karlovcu da ne razumije hrvatski jezik radi čega je osigurano prevođenje po sudskom tumaču... marke Samsung Galaxy A71 koji mobitel je potvrdom o privremenom oduzimanju predmeta oduzet od 2. okrivljenika CH, a kojoj pretrazi su prisustvovali tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-653/2024-9

SUD:  Županijski sud Osijek

DATUM ODLUKE: 07.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž-65... 07.02.2025. Županijski sud Osijek
odvjetništva u Osijeku Mikice Munjin-Wertag i branitelja po zamjeničkoj punomoći Vedrana Stanića, odvjetnika iz Osijeka, a u odsutnosti optuženika DĐ i tumača... u iznosu od 1.110,49 eura (tisućustoipetnaesteuraičetrdesetidevetcenti) od čega iznosi od 380,49 eura i 585, 00 eura predstavljaju troškove sudskog tumača... O javnoj sjednici vijeća obaviješteni su državni odvjetnik, optuženi ĆĐ, branitelj optuženika Hrvoje Bralić, odvjetnik iz [adresa], te tumač za bugarski... ZKP/08 u odsutnosti uredno obaviještenog optuženika i tumača za bugarski jezik Marije Vesel. 5.2....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Usž-1338/2025-2

SUD:  Visoki upravni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 28.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Usž-1... 28.05.2025. Visoki upravni sud Republike Hrvatske
Protiv navedene presude žalbu je podnio tuženik u kojoj navodi u bitnome da sud pogrešno tumači članak 14.... upravnom postupku jer taj Zakon ne propisuje da je pri vođenju postupka u kojem sudjeluju stranci nužno osigurati prevođenje ovlaštenog prevoditelja tumača... sadržaju navedenog zapisnika nedvojbeno da u postupku saslušanja tužiteljice prevođenje s hrvatskog na engleski jezik nije vršeno putem ovlaštenog sudskog tumača... Navedena zakonska odredba ne propisuje prevođenje po neovisnom sudskom tumaču. 11....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž 182/2023-4

SUD:  Visoki kazneni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 14.06.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

I Kž ... 14.06.2023. Visoki kazneni sud Republike Hrvatske
E. su nezakoniti dokazi jer tumač-prevoditelj nije upozoren da je davanje lažnog iskaza kazneno djelo u skladu s člankom 280. stavak 4. ZKP/08. 5.1.... Međutim protivno tvrdnji žalitelja, tumač je u skladu s člankom 280. stavak 3.... ZKP/08., s obzirom da nije riječ o prisegnutom tumaču, položio prisegu da će vjerno "prevoditi riječi policijskog službenika kao i iskaz svjedoka", koja... prisega podrazumijeva da je tumač dužan vjerno prevoditi pitanja upućena svjedoku i njegove odgovore, koja prisega sadržajno predstavlja obećanje da tumač... Pritom valja napomenuti da, u skladu s odredbama ZKP/08., propuštanje upozoravanja vještaka ili tumača u skladu s člankom 280. stavak 3....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Ob 18/2024-2

SUD:  Županijski sud Varaždin

DATUM ODLUKE: 07.11.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Ob... 07.11.2024. Županijski sud Varaždin
ZBPP propisano da se vrijednost iznosa naknade za rad odvjetnika, vještaka i tumača određuje Uredbom Vlade Republike Hrvatske, na prijedlog Ministarstva... ZBPP propisano je da se sredstva iz proračuna isplaćuju svjedocima, vještacima i tumačima nakon pravomoćnosti odluke o odmjeravanju troškova, a čl. 39.... ZBPP propisano je da je nakon pravomoćnosti odluke o odmjeravanju troškova svjedoka, vještaka i tumača svjedok dužan dostaviti upravnom tijelu pravomoćnu... odluku, a vještak i tumač i račun i obračun troškova za obavljene radnje....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Pž-3042/2021-5

SUD:  Visoki trgovački sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 27.03.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Pž-30... 27.03.2025. Visoki trgovački sud Republike Hrvatske
Uz podnesak od 30. prosinca 2019. tužitelj je dostavio dokumentaciju na kojoj temelji tražbinu, koja je prevedena i ovjerena po sudskom tumaču u Republici... Ukrajini, ali koja nije prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču u Republici Hrvatskoj.... Prvostupanjski sud je trebao naložiti tužitelju da svu dostavljenu dokumentaciju dostavi u izvorniku s prijevodom na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču... tužitelj je sudu sam dostavio predmetni Ugovor na hrvatskom jeziku, pa nije bilo potrebe da sud traži dostavljanje prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gr 1-145/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 27.03.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gr 1-... 27.03.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
adresa], OIB [osobni identifikacijski broj], a on po punomoćniku, odvjetniku Ivanu Emeru, iz Zagreba, Vončinina 2, protiv tuženika ZL, stalnog sudskog tumača... Tuženik je u ovoj pravnoj stvari fizička osoba ABC, stalni sudski tumač za engleski jezik, (a ne ABC kao obrtnik ili kao j.t.d. ili d.o.o.), a tako ga... U ovome slučaju, tuženik je prema stanju spisa fizička osoba ABC, stalni sudski tumač za engleski jezik pa se stoga u ovoj pravnoj stvari, ne radi o odnosu...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-245/2022-4

SUD:  Županijski sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 28.09.2022.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-24... 28.09.2022. Županijski sud Rijeka
suda u Rijeci poslovnog broja 13 K-956/20 od 11. kolovoza 2022. je odbijen kao neosnovan zahtjev okrivljenika RŠ da mu se omogući prevođenje putem tumača... U žalbi okrivljenik RŠ navodi kako mu je uskratom prava na tumača za, njemu materinji, švedski jezik tijekom kaznenog postupka, uskraćeno pravo na pravedno... Postupak ili mehanizam kojim se utvrđuje govore li i razumiju li optuženici jezik kaznenog postupka i treba li im pomoć tumača sukladno Direktivi podrazumijeva... nadležna tijela na odgovarajući način, pa i kroz razgovor, provjeravaju govore li i razumiju li optuženici jezik kaznenog postupka i trebaju li pomoć tumača... pravilno ocijenio odlučne činjenice o pitanju govori li i razumije li okrivljenik jezik postupka te zaključio da okrivljenik ne treba stručnu pomoć tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Povrv-689/2024-13

SUD:  Trgovački sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 13.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Povrv... 13.02.2025. Trgovački sud Zagreb
Prisutni od strane suda Pravna stvar: Tužitelj: CROATIA osiguranje d.d., Sudac: [adresa], VT OIB: [osobni identifikacijski broj] Tuženik: E-SUDSKI TUMAČI... , Zagreb, Ulica kneza Mislava 13, Zapisničar: OIB: [osobni identifikacijski broj] (ranije: Društvo VTV prevoditelja i tumača, OIB 25548930824, Đorđićeva...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Us I-2030/2024-13

SUD:  Upravni sud Split

DATUM ODLUKE: 19.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Us I-... 19.12.2024. Upravni sud Split
novine", broj: 107/07,39/13,157/13, 110/15,70/17,118/18,114/22, dalje: PZ- a) ima pravo služiti se svojim jezikom te da će mu se osigurati prevođenje po tumaču... zapisnicima da je navedeno da je tužiteljica suglasna da joj se prevodi na engleski, a ne španjolski za koji je izjavila da joj je potreban ovlašteni tumač... , prevođenje vrši gospodin HC koji je zaposlenik društva Alasia d.o.o., a koji nije ovlašteni tumač za engleski jezik niti je poznato da li se gospodin... da Prekršajni nalog nije mogao postati izvršan jer tužiteljica nije upozorena na pravo da se koristi svojim jezikom odnosno da postupku prisustvuje tumač... tuženika provodio na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu a da je prevođenje vršeno na engleski jezik, te da prevođenje nije obavljao ovlašteni prevoditelj (tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-896/2024-4

SUD:  Županijski sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 21.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-89... 21.01.2025. Županijski sud Zagreb
postupanje policije prema njemu, a „ostalo je nejasno na kojem jeziku su razgovarali s obzirom da je gruzijski državljanin, kojem razgovoru nije bio prisutan tumač... , ukazujući da su predmetni dokazi pribavljeni na nezakonit način, „…povredom prava na tumača i prava na obranu, koja prava su mu zajačena člankom 29.... predmeta, dok razlozi koje tek iznosi u žalbi ne izazivaju bilo kakvu sumnju u zakonitost policijskog postupanja, tako da nije došlo do „povrede prava na tumača... ZKP-a, uključujući i upozorenje pravo na tumača, koji je bio nazočan ispitivanju, koje ispitivanje je snimano tehničkim uređajem, kada se odrekao pravo...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-2248/2021-2

SUD:  Županijski sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 13.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-22... 13.01.2025. Županijski sud Rijeka
Smatraju da u konkretnom slučaju između nasljednika ne postoji spor o činjenicama od kojih bi ovisio sadržaj oporuke već da istu različito tumače jer oni... je ostavila svoj suvlasnički dio nekretnine, a ne sinu ĆB kojeg je tek odredila kao nasljednika oporučnom nasljedniku, dok taj nasljednik drugačije tumači... ZN-a. 7.Iz navedenog proizlazi da nasljednici ne poriču da bi se radilo o vlastoručnoj oporuci koju je sačinila ostaviteljica ali različito tumače sadržaj... bio pravno irelevantan, ali je s obzirom na daljnji sadržaj oporuke koji se odnosi na štedne uloge i ostale pokretnine, koji nasljednici različito tumače...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-I-6309/2022

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 23.05.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

U-I-6... 23.05.2023. Ustavni sud Republike Hrvatske
pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači... pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači... pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači... pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači... (3) Odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači, stečajni upravitelji i povjerenici ostvaruju pravo...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 4241/2023-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 03.01.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 03.01.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014., kojim se tumače članci 55. i 56.... Može li se Tumačenje Zajedničke komisije br. 7/55 od 22. svibnja 2014. kojim se tumače članci 55. i 56....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Ppž-7967/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 23.10.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Ppž-7... 23.10.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
hrvatskom jeziku koji ne razumije jer je državljanin Filipina, a iako mu je prevođeno s hrvatskog na engleski jezik, putem osobe koja nije ovlašteni tumač... Međutim, iz stanja spisa ne proizlazi da bi J.K. i W.K.Y. bili ovlašteni tumači niti da bi za konkretne potrebe prisegnuli kao tumači, a niti da bi se... okrivljenik izričito odrekao prava na tumača te bez obzira što je prevođenje obavljeno s engleskog jezika na hrvatski jezik i obrnuto, uz suglasnost okrivljenika...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž 299/2020-4

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 19.10.2022.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

I Kž ... 19.10.2022. Vrhovni sud Republike Hrvatske
državljanka Republike Slovačke, koja se nalazila pred Gradskim sudom u Pragu, Republika Češka, gdje su uz nju bili prisutni sutkinja navedenog suda i tumač... Za razliku od suda u Pragu, Županijski sud u Zagrebu je prilikom provođenja ove dokazne radnje angažirao sudskog tumača za češki jezik, a ne za slovački... obzira na to što se žrtva služi te razumije i slovački i češki jezik, po mišljenju ovog žalitelja, zbog toga što u toj radnji nije sudjelovao sudski tumač... T., koja se u tom trenutku nalazila u Gradskom sudu u Pragu, Republika Češka, gdje se nalazio i sudski tumač za češki jezik, s obzirom da je ista navela... su se u sudnici pred nadležnim sudom u Zagrebu, osim zamjenice županijskog državnog odvjetnika, optuženika i njegovog branitelja, nalazili i sudski tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   IR-179/2024-2

SUD:  Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 19.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

IR-17... 19.12.2024. Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske
koji nije bilo nikakvih razloga jer da je državljanin Europske unije države članice – Francuske, da je sud bio dužan postupak voditi uz prisutstvo tumača... Prekršajnog zakona (zapisnik o ispitivanju okrivljenika 30. 11. 2024. iz kojeg proizlazi da je okrivljenik izjavio da mu tumač nije potreban da dobro govori... razumije engleski jezik, međutim iz navedenog zapisnika nije razvidna osoba koja je prevoditelj sa engleskog i obrnuto niti da je prevoditelj prisegnuo kao tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-147/2025-10

SUD:  Županijski sud Slavonski Brod

DATUM ODLUKE: 07.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-14... 07.05.2025. Županijski sud Slavonski Brod
rješenja koje je ukinuto, da je okrivljenik državljanin Republike Moldavije, a da je prilikom prvog ispitivanja u ODO Slavonski Brod u postupku sudjelovao tumač... odnosu na prijevod obzirom da iz zapisnika sa sjednice optužnog vijeća (list 367 Kov spisa) proizlazi da je na sjednici bila prisutna Svetlana Kremer, tumač... za moldavski i rumunjski jezik, a činjenica da je u prethodnom postupku sudjelovao tumač za ruski jezik, vijeće nalazi kako se radi o srodnim jezicima...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-676/2024-4

SUD:  Županijski sud Osijek

DATUM ODLUKE: 09.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-67... 09.01.2025. Županijski sud Osijek
ME provedena u nazočnosti sudskog tumača za ukrajinski jezik Viktorije Molodov i da se okrivljenik odrekao prava na angažiranje branitelja.... sadržaja službene zabilješke zaključilo da je snimka glasovne poruke prijetnje poslana od strane okrivljenika na mobilni telefon žrtve RE i da je ista po tumaču... To stoga što je prvostupanjski sud utvrdio da je okrivljenik svoju obranu dao u nazočnosti ovlaštenog sudskog tumača za ukrajinski jezik i da je utvrdio...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-688/2024-10

SUD:  Županijski sud Osijek

DATUM ODLUKE: 09.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž-68... 09.01.2025. Županijski sud Osijek
SV, PV, odvj. iz [adresa] kao branitelja u zamjeni i tumača za ruski jezik Radeta Barbira, p r e s u d i o  j e Odbija se žalba opt.... ŽV, branitelj Hasan Karajić, odvj. iz [adresa] i tumač za ruski jezik Rade Barbir iz [adresa]. 6.... ŽV, branitelj u zamjeni Hasana Karajića, odvj. iz [adresa], PV, odvj. iz [adresa] te tumač za ruski jezik Rade Barbir. 6.1....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-326/2025-6

SUD:  Županijski sud Vukovar

DATUM ODLUKE: 06.11.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-32... 06.11.2025. Županijski sud Vukovar
ispitivanja u Postaji granične policije Županja i u Općinskom državnom odvjetništvu u Vinkovcima dana 10. srpnja 2025. osigurano usmeno prevođenje putem tumača... o njegovom ispitivanju potvrdio da je primio i razumio pisanu pouku o pravima i svoju izjavu potpisao, a koja pouka o pravima mu je prevedena putem tumača... prevođenje između ostalog i pouke o pravima kao i da je upoznat s posljedicama odricanja a koju izjavu su potpisali okrivljenik i prethodno navedeni tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-472/2025-2

SUD:  Županijski sud Slavonski Brod

DATUM ODLUKE: 25.08.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž-47... 25.08.2025. Županijski sud Slavonski Brod
U žalbi navodi da mu je rješenjima prvostupanjskog suda od 2. listopada 2024. i 18. veljače 2025., naloženo da dostavi prevedeno po sudskom tumaču za njemački... prvostupanjski sud rješenjem poslovni broj: P-709/2024-7 od 2. listopada 2024. naložio tužitelju da u roku od 15 dana dostavi prevedeno po sudskom tumaču... prvostupanjski sud rješenjem poslovni broj: P-709/2024-9 od 18. veljače 2025. ponovno naložio tužitelju da u roku od 15 dana dostavi prevedeno po sudskom tumaču... prvostupanjski sud stoga rješenjem poslovni broj: P-709/2024-11 od 17. ožujka 2025. naložio tužitelju da u roku od 15 dana dostavi prevedeno po sudskom tumaču... Stoga je bilo nužno u svrhu nastavka postupka, tužbu i sve relevantne priloge, po ovlaštenom sudskom tumaču prevesti na njemački jezik kako bi sud ponovno...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž-3416/2024-2

SUD:  Županijski sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 17.12.2024.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Gž-34... 17.12.2024. Županijski sud Zagreb
kao i zahtjev za naknadu imovinske štete i to troškove liječenja i prijevoza u vezi s liječenjem, troškove oštećenih stvari, troškove vještačenja i tumača... P u iznosu od 199,08 eura, troškove sudskog tumača za prijevod dokumentacije u iznosu od 616,50 eura te troškove prijevoza sanitetskim vozilom na relaciji... Isto tako da su mu i troškovi privatnog vještačenja i prijevoda dokumentacije po ovlaštenom sudskom tumaču bili nužno potrebni za ostvarivanje prava na... sud troškove prijevoza utvrdio temeljem priloženih računa dok tužitelju nije dosudio druge troškove liječenja temeljem dostavljene (neprevedene po tumaču... prema priloženim računima Ustanove za zdravstvenu skrb Ružica za sanitetski prijevoz tužitelj ima pravo na isplatu iznosa od 4.475,08 eura kao i trošak tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž 247/2022-4

SUD:  Županijski sud Osijek

DATUM ODLUKE: 26.05.2022.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž 24... 26.05.2022. Županijski sud Osijek
A.) pobija prvostupanjsku presudu zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka jer da u tijeku provođenja istražnih radnji nije bio nazočan sudski tumač... (list 71), evidentno je da je tim procesnim radnjama bio nazočan sudski tumač A. K.... Pored toga je za ukazati da sudski tumač može prisustvovati radnjama određenim tijekom istražnog postupka, ali da nisu u obvezi potpisivati takve zapisnike... Iako tumač koji je bio nazočan na raspravi nije stalni sudski tumač, isti je prethodno, prilikom ispitivanja optuženika u državnom odvjetništvu, te na... optuženika iz sadržaja spisa razvidno je da je na ročištu glede donošenja odluke o produljenju istražnog zatvora u odnosu na optuženika bio nazočan sudski tumač...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-203/2025-2

SUD:  Županijski sud Karlovac

DATUM ODLUKE: 20.05.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž-20... 20.05.2025. Županijski sud Karlovac
su nazočili zamjenica Općinskog državnog odvjetništva u Karlovac (dalje ODO), osumnjičenik FK, branitelj Hrvoje Rožman, odvjetnik u [adresa] i sudski tumač... Svjedok i sudski tumač za turski jezik su propisno upozoreni o njihovim pravima i obvezama a branitelj je iskoristio svoje pravo i postavljao pitanja svjedoku...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   III Kr 55/2018-5

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 10.12.2020.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

III K... 10.12.2020. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Budući da se radi o turskom državljaninu, taj nalog mu nije preveden, a sudski tumač Nafija Alnar koja se navodi u zapisniku o pretrazi nije stalni sudski... tumač za turski jezik.... Sve zapisnike o obavljenoj pretrazi potpisala je sudski tumač Nafija Anlar, koja je o tome obaviještena u 7,00 sati, a pristupila u 8,00 sati tog dana... S tim u vezi ističe da je njegovo uhićenje nezakonito i zato što je sudski tumač Nafija Anlar obaviještena u 7,00 sati 24. rujna 2014. o njegovom uhićenju... Sud je odbio ispitivanje kao svjedoka sudskog tumača Nafije Anlar pa se nije utvrdilo je li ona sposobna vjerno prenijeti sadržaj službenih radnji....
Pročitano

Filteri