Početna > Sudska praksa > Sudske odluke

Sudske odluke

×
×

Tražene pojmove odvajati tipkom ENTER

Primjer: ovrha na nekretnini (ENTER) odgoda (ENTER)

Upisom pojedinog pojma ili niza pojmova pretražujete sve sadržaje u svim padežnim varijantama.

Napredna pretraga

U naprednoj pretrazi koristite Booleove operatore (AND, OR, NOT).

Odaberite vremenski raspon dokumenata koje želite pronaći ili tražite po područjima.

Napredna pretraga
    Pojmovi
    Razdoblje:
  • ×
  • ×

Sudske odluke u Republici Hrvatskoj obuhvaćaju sveobuhvatan pregled presuda, rješenja i odluka. Kroz našu platformu, pravni stručnjaci i građani mogu pristupiti bazi ažuriranih sudskih objava koje uključuju odluke Vrhovnog suda, Ustavnog suda, Visokog upravnog suda i Visokog prekršajnog suda RH, kao i presude trgovačkih sudova. Analiza sudske prakse, posebice odluka Vrhovnog suda, pruža ključan uvid u pravne smjernice i interpretacije zakona, pomažući u razumijevanju i praktičnoj primjeni pravnih propisa.

Prijava Registracija

Jeste li mislili

Ukupno pronađeno dokumenata: 9445

BROJ ODLUKE:   Kž 237/2019-7

SUD:  Županijski sud Pula

DATUM ODLUKE: 18.09.2019.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž 23... 18.09.2019. Županijski sud Pula
ZKP/08 i nakon što je zatražio tumača za talijanski jezik koji mu nije osiguran, nije bilo zakonito jer su u odnosu na njega poduzimali dokazne radnje... bez nazočnosti tumača za talijanski jezik čime je prekršeno njegovo pravo na prevođenje iz članka 8.... Pravo obrane na tumača i prevođenje regulirano je člankom 2. i 3. Direktive 210/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010.... G. poučen o pravima uhićene osobe, pa i o pravu na na tumača, izjasnio da će koristiti talijanski jezik, dakle jezik na kojem su se vodile radnje u postupku... P. poučen o pravu na tumača i što je izjavio da želi tumača za talijanski jezik, budući da je taj podatak samo indicirao da mu je za daljnji tijek postupka...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 2984/2021-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 07.09.2022.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 07.09.2022. Vrhovni sud Republike Hrvatske
pismena se dostavljaju državnim tijelima, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž R 95/2022-2

SUD:  Županijski sud Bjelovar

DATUM ODLUKE: 02.02.2023.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Gž R ... 02.02.2023. Županijski sud Bjelovar
Dakle, pravilno prvostupanjski sud tumači odredbe članka 46. do 48. ZR-a u njihovoj međusobnoj povezanosti, a koje odredbe glase: „Članak 76.... svakog pojedinog poslodavac, te da upravo stoga što se radi o ugovornom a ne statusnom odnosu, nema mjesta tumačenju navedenih odredbi na način kako to tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Rev 913/2017-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 01.09.2020.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Rev 9... 01.09.2020. Vrhovni sud Republike Hrvatske
zahtjev odbili uz bitno utvrđenje da spisu prileži sporna oporuka sastavljena na engleskom jeziku, čiji je prijevod (doduše, učinjen po stalnom sudskom tumaču... temelji na toj oporuci, pri čemu stranke (pa niti tužena-protutužiteljica) nisu predložile izvođenje dokaza prevođenjem te sporne oporuke po sudskom tumaču... razmatranju tih navoda raspravni sud treba izvršiti uvid u oporuku nespornog ili valjano dokazanog sadržaja na službenom jeziku suda (prijevodom po sudskom tumaču...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-268/24

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 03.07.2025.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

C-268/24 03.07.2025. Sud Europske unije
Okvirnog sporazuma, kako ga tumači Sud, osobito u rješenju od 18. svibnja 2022., Ministero dell’istruzione (Elektronička kartica) (C-450/21, EU:C:2022:... Okvirnog sporazuma tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis, kako ga tumači vrhovni nacionalni sud, koji ograničava pravo na elektroničku karticu... osnovanost, s obzirom na pravo Unije, sudske prakse Cortea suprema di cassazione (Vrhovni kasacijski sud) koju sud koji je uputio zahtjev uostalom pogrešno tumači... godine do završetka nastavnih aktivnosti, odnosno do 30. lipnja školske godine, iako ti privremeni nastavnici, u skladu s nacionalnim propisom kako ga tumači... Okvirnog sporazuma treba tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis, kako ga tumači vrhovni nacionalni sud, koji ograničava pravo na elektroničku...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž-217/2024-6

SUD:  Županijski sud Bjelovar

DATUM ODLUKE: 09.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Kž-21... 09.01.2025. Županijski sud Bjelovar
ZKP-a nalaže se optuženiku platiti troškove kaznenog postupka i to troškove tumača u iznosu od 1.748,63 eura/13.175,06 kuna, troškove svjedoka u iznosu... tijekom raspravnog dijela kaznenog postupka optuženik je bio nazočan na raspravi koja je održana 25. studenog 2021., te se u nazočnosti braniteljice i tumača... Nakon izvanraspravnog ispitivanja svjedoka ĐJ na raspravi koja je održana 24. travnja 2023. i to u nazočnosti optuženika, njegovog branitelja i tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   I Kž 105/2019-6

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 11.03.2021.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

I Kž ... 11.03.2021. Vrhovni sud Republike Hrvatske
postupka u paušalnom iznosu od 5.000,00 kuna te na ime troškova knjigovodstveno financijskog vještačenja iznos od 3.328,13 kuna, a na ime troškova sudskih tumača... postupka u paušalnom iznosu od 1.000,00 kuna te na ime troškova knjigovodstveno financijskog vještačenja iznos od 3.328,13 kuna, a na ime troškova sudskih tumača... postupka u paušalnom iznosu od 1.000,00 kuna te na ime troškova knjigovodstveno financijskog vještačenja iznos od 3.328,13 kuna, a na ime troškova sudskih tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   R1-752/2024-3

SUD:  Općinski građanski sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 07.07.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

R1-75... 07.07.2025. Općinski građanski sud Zagreb
ili ovjerenu presliku strane sudske odluke čije priznanje traži, kao i ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača... odluka čije se priznanje traži (izvornik ili ovjerena preslika), niti ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača... na način da podnese sudu stranu sudsku odluku čije se priznanje traži i ovjereni prijevod navedene sudske odluke na hrvatski jezik od strane sudskog tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   U-III-3124/2018

SUD:  Ustavni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 17.10.2018.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

U-III... 17.10.2018. Ustavni sud Republike Hrvatske
Protiv osporenog rješenja MUP-a podnositelj je pokrenuo upravni spor pred Upravnim sudom u Zagrebu koji je na usmenoj raspravi putem sudskog tumača... Sud je 31. siječnja 2018. g. održao usmenu raspravu u prisutnosti tužitelja osobno, opunomoćenika tužitelja, opunomoćenika tuženika i sudskog tumača... Sud je održao usmenu raspravu u prisutnosti tužitelja i opunomoćenice tužitelja, te sudskog tumača za engleski jezik i proveden je dokaz saslušanjem... upravnom postupku, prvenstveno povredu prava podnositelja da se u ispitnom postupku koristi svojim jezikom, odnosno da koristi besplatnu pomoć tumača... prvostupanjskom postupku nije ispitivao niti prvostupanjski sud, jer podnositelju ustavne tužbe nije omogućeno korištenje besplatne pomoći tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Kž 458/2024-6

SUD:  Županijski sud Bjelovar

DATUM ODLUKE: 23.10.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Kž 45... 23.10.2024. Županijski sud Bjelovar
U žalbi se ističe da su dokazne radnje prepoznavanja i ispitivanja osumnjičenika na policiji provedene bez sudjelovanja stalnog sudskog tumača i da prepoznavanje...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd 2075/2023-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 14.06.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd ... 14.06.2023. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Je li zbog naprijed navedenog presuda proturječna razlozima iste obzirom da je sadržaj odredbe na koju se poziva suprotan onome kako se ista tumači u obrazloženju...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   III Kr 49/2019-3

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 29.05.2019.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

III K... 29.05.2019. Vrhovni sud Republike Hrvatske
ZKP/08, bio osiguran tumač koji sudjelovao u postupku na način da se osuđeniku usmeno prevodio relevantan tijek kaznenog postupka, prevođeni su njegovi... Dakle, nema govora o tome da je osuđeniku povrijeđeno pravo na prevođenje, a to što je sud za tumača imenovao E.... ZKP/08 sudu položio prisegu da će vjerno prevoditi pitanja i optuženikove izjave koje bude davao, ali nije ovlašteni sudski tumač, nije relevantno, jer... Osuđenik kroz primjedbe na tumača u bitnom ovakvu obranu ne mijenja, već iznosi nebitne detalje u vezi točnosti prijevoda....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   R1-11/2025-5

SUD:  Općinski sud Vukovar

DATUM ODLUKE: 10.04.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

R1-11... 10.04.2025. Općinski sud Vukovar
dostavi dokaz pravomoćnosti odluke čije priznanja traži, odnosno odluku s potvrdom pravomoćnosti prevedenu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču... te da dostavi svoj rodni list ne starije od 6 mjeseci u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za hrvatski jezik (čl.108....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   K-611/2025-53

SUD:  Općinski sud Split

DATUM ODLUKE: 12.11.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

K-611... 12.11.2025. Općinski sud Split
rješenjem Općinskog suda u Splitu pod poslovnim brojem K-611/2025 od 23. rujna 2025. naloženo je računovodstvu ovog suda izvršiti isplatu stalnom sudskom tumaču... DNA: - stalnom sudskom tumaču Jeleni Tabak ([obrt]) - ODO-u u Splitu, - računovodstvu, po pravomoćnosti - u spis...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Usž 3265/2022-2

SUD:  Visoki upravni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 05.07.2023.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Usž 3... 05.07.2023. Visoki upravni sud Republike Hrvatske
Nadalje navodi da prvostupanjski sud u svojoj presudi sasvim pogrešno tumači dostavljenu praksu Suda EU, iako je ista primjenjiva i obvezujuća i za Hrvatske... Nadalje navodi da prvostupanjski sud u potpunosti pogrešno tumači odredbu članka 41. stavka 1. točke a) Zakona o PDV-u i "kumulativne uvjete" navedene... Navedeni tekst o kumulativnim uvjetima za ostvarivanje prava na oslobođenje od plaćanja PDV-a, sud tumači kao zakonsko pravilno, iako je iz sadržaja navedene...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Rev-632/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 22.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Rev-6... 22.01.2025. Vrhovni sud Republike Hrvatske
ZSPC tumači pojam "vozač" kao osobu koja na cesti upravlja vozilom, dok odredba istog članka točka 102. tumači pojam "vlasnika vozila" kao osobu na koju...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-5227/2024-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 21.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 21.01.2025. Vrhovni sud Republike Hrvatske
opišu točno činjenice i propusti koji su doveli do ove za zaposlenika (radnika), najteže sankcije i da se takav propust poslodavca da obrazloži otkaz, tumači...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž 587/2023-3

SUD:  Županijski sud Rijeka

DATUM ODLUKE: 15.11.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž 58... 15.11.2023. Županijski sud Rijeka
Naime, iz sadržaja žalbe razvidno je da potrošač pogrešno tumači pobijano rješenje....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž 463/2023-2

SUD:  Županijski sud Dubrovnik

DATUM ODLUKE: 06.09.2023.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž 46... 06.09.2023. Županijski sud Dubrovnik
čega nije mogao donijeti rješenje o povlačenju; - da je punomoćnica tužitelja obavijestila sud da ne može doći na vrijeme u sud; - da sud pogrešno tumači... Žalitelj pogrešno tumači članak 295. stavak 2....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   P-1204/2023-5

SUD:  Trgovački sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 17.09.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

P-120... 17.09.2024. Trgovački sud Zagreb
ZPP-a, državna tijela, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači, stečajni upravitelji,...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Revd-668/2022-2

SUD:  Vrhovni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 03.01.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Revd-... 03.01.2024. Vrhovni sud Republike Hrvatske
Pitanje naznačeno pod „d.“ polazi od, u nižestupanjskim odlukama neutvrđene, činjenice iz koje bi proizlazilo da se ugovor tumači suprotno zajedničkoj...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Pp-2666/2025-3

SUD:  Općinski sud Šibenik

DATUM ODLUKE: 06.08.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Pp-26... 06.08.2025. Općinski sud Šibenik
Ime i prezime, nadimak: FTL, državljanka Poljske, u nazočnosti ad hoc tumača za poljski jezik Barbare Danute Martinić, OIB: [osobni identifikacijski broj... Okrivljenica Tumač izjavljuje: tražim naknadu za tumačenje za svaki započeti sati 39,82 eura bruto, uz napomenu da sam na sud došla u 18,0 sati.... Tumač Okrivljenica izjavljuje da je slušao glasan diktat zapisnika, da na isti nema primjedbi da ga vlastoručno potpisuje. Dovršeno u 19,00 sati.... S u d a c Okrivljenica Zapisničar Predstavnik tužitelja Tumač REPUBLIKA HRVATSKA OPĆINSKI SUD U ŠIBENIKU Prekršajni odjel, Šibenik Stjepana Radića 81 Na...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Pp-13264/2024-6

SUD:  Općinski prekršajni sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 17.02.2025.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Pp-13... 17.02.2025. Općinski prekršajni sud Zagreb
Okrivljenik je u svojoj obrani koju je dao uz tumača na ročištu održanom 14. siječnja 2025. izjavio da je 04. listopada 2024. upravljao osobnim vozilom... Na ročište zakazano za 17. veljače 2025. pristupio je okrivljenik uz stalnog sudskog tumača za engleski jezik Andrea Matić dok nije pristupio svjedok policijski... Okrivljenik je na tom ročištu uz tumača izjavio da u cijelosti ostaje kod svoje obrane koju je dao na ročištu održanom 14. siječnja 2025. 5....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   R1-536/2024-5

SUD:  Općinski sud Split

DATUM ODLUKE: 02.01.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

R1-53... 02.01.2025. Općinski sud Split
Paule Jakus, tumača za engleski jezik te Darijane Jurić tumača za turski, švedski i norveški jezik. 3. Prijedlog predlagatelja je osnovan. 4....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   R1-eu-47/2024-10

SUD:  Općinski sud Split

DATUM ODLUKE: 24.04.2025.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

R1-eu... 24.04.2025. Općinski sud Split
Naknadno u spis je priložen izvornik rješenja o razvodu braka, kao i ovjereni prijevod s nizozemskog na hrvatski jezik, prevedeno od strane sudskog tumača... podnošenje žalbe na rješenje istekao tako da je rješenje od 28. rujna 2010. postalo pravomoćno, a koja potvrda je također ovjerena od strane sudskog tumača...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-564/19

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 15.04.2021.

VRSTA ODLUKE:  Mišljenje

C-564/19 15.04.2021. Sud Europske unije
kaznenom postupku želi kao materinjim jezikom koristiti jezikom koji nije mađarski, ona ima pravo koristiti se materinjim jezikom i pravo na pomoć tumača... Zakonika o kaznenom postupku, u kaznenom postupku može se odrediti samo tumač koji je službeno osposobljen, no ako to nije moguće, može se odrediti i tumač... rendelet (Uredba Vijeća ministara 24/1986 o službenom prevođenju i tumačenju) (Magyar Közlöny 1986/24.), samo odgovarajuće osposobljeni prevoditelj ili tumač... Od 1. listopada 2009. više nije regulirano izdavanje potvrda o stručnoj osposobljenosti tumača koji rade kao samozaposlene osobe. 8.... (VI.26) MM rendelet (Uredba ministra obrazovanja 7/1986 o zahtjevima za stjecanje kvalifikacije prevoditelja i tumača) (Magyar Közlöny 1986/24.) predviđa...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž 1101/2022-2

SUD:  Županijski sud Zadar

DATUM ODLUKE: 21.11.2022.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž 11... 21.11.2022. Županijski sud Zadar
C. da prevede dopis suda prvog stupnja na slovenski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču za slovenski jezik (l.s. 81). 9.... ZPP propisano je da prevođenje obavljaju tumači, dok je odredbom st. 4. istog članka Zakona propisano da troškovi prevođenja padaju na teret stranke ili...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   C-59/22

SUD:  Sud Europske unije

DATUM ODLUKE: 22.02.2024.

VRSTA ODLUKE:  Ostalo

C-59/22 22.02.2024. Sud Europske unije
prilog svojoj žalbi ističe da je odbijanjem navedene tužbe povrijeđeno, s jedne strane, španjolsko pravo, a s druge strane, Okvirni sporazum kako se tumači... Treba li naložiti pretvaranje ugovora u stalni ugovor na temelju [Okvirnog sporazuma] i sudske prakse Suda u kojoj se ono tumači čak i ako se smatra da... [Ustava], ako se ta ustavna pravila tumače na način da se njima propisuje da kandidat ima pristup svim javnim službama, uključujući zapošljavanju, tek... je uputio zahtjev. 26 U prilog svojoj žalbi osoba IP ističe povredu, s jedne strane, španjolskog prava, i s druge strane, Okvirnog sporazuma kako ga tumači... Treba li naložiti pretvaranje ugovora u stalni ugovor na temelju [Okvirnog sporazuma] i sudske prakse Suda u kojoj se ona tumači, na temelju načela nadređenosti...
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Gž Zk-69/2024-2

SUD:  Županijski sud Zagreb

DATUM ODLUKE: 25.04.2024.

VRSTA ODLUKE:  Rješenje

Gž Zk... 25.04.2024. Županijski sud Zagreb
i ne isključuje obvezu dostave elektroničkim putem kako to pogrešno tumači žalitelj....
Pročitano

BROJ ODLUKE:   Usž-1018/22-2

SUD:  Visoki upravni sud Republike Hrvatske

DATUM ODLUKE: 14.04.2022.

VRSTA ODLUKE:  Presuda

Usž-1... 14.04.2022. Visoki upravni sud Republike Hrvatske
Tužitelj u žalbi tvrdi da osporavano rješenje ima takvih nedostataka radi kojih se ne može ispitati kao i da prvostupanjski sud pogrešno tumači odredbe... U odnosu na tužiteljev prigovor da prvostupanjski sud pogrešno tumači članak 286. stavka 3....
Pročitano

Filteri