U ovom članku bavimo se pitanjem štete u okolišu koja je nanesena vodama, a povod mu je presuda Suda Europske unije u predmetu C-529/15 Gert Folk^[*]. S pomoću prikaza navedene presude ukazujemo na neusklađenost jedne odredbe hrvatske Uredbe o odgovornosti za štete u okolišu^[**] s odredbom Direktive o odgovornosti za štetu u okolišu. Premda je ta Uredba donesena s ciljem prijenosa Direktive u hrvatsko zakonodavstvo, u ovom ćemo članku pokazati da je prijenos u određenom dijelu protivan Direktivi, što se dogodilo kao posljedica pogreške u hrvatskom prijevodu Direktive. 

^[*] Presuda Suda (prvo vijeće) od 1. lipnja 2017., ECLI:EU:C:2017:419.
^[**]Nar. nov., br. 31/17.