Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Podzakonski propisi
×
(5/2009)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.01.2009. Verzija vrijedi od: 20.01.2009.
12.01.2009.
20.01.2009.
dostavljena u izvorniku ili javnobilježnički ovjerenoj preslici, a strane isprave moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(105/2009)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 04.09.2009. Verzija vrijedi od: 12.09.2009.
04.09.2009.
12.09.2009.
državljane presliku putovnice,
3. dokaz o visokoj stručnoj spremi kandidata, a za stranu ispravu i prijevod te isprave ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(3/2017, 41/2017)
Datum prve objave: 11.01.2017. Verzija vrijedi od: 01.05.2017.
11.01.2017.
01.05.2017.
društva za upravljanje,
d) drugu dokumentaciju na zahtjev Agencije.
(3) Sve strane isprave iz ovoga članka moraju biti prevedene po ovlaštenom sudskom tumaču ...
(202/2003, 49/2005)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 27.12.2003. Verzija vrijedi od: 23.04.2005.
27.12.2003.
23.04.2005.
Ako stranke ne razumiju službeni jezik, upis će im se objasniti putem tumača što će se posebno ubilježiti u rubriku »Primjedbe«.
6.3. ...
Kod sklapanja braka uz nazočnost sudskog ili drugog tumača ženika ili nevjeste, u odgovarajuću rubriku matice vjenčanih upisuje se osobno ime i prebivalište ...
sudskog tumača, a u rubriku primjedbe upisuje se: »Brak je sklopljen uz prisustvo tumača –––––––––––––––––, jer je ––––––––––––––––
osobno ime tumača ...
Ako je pri sklapanju braka prisustvovao tumač, on se potpisuje ispod mjesta određenog za potpis svjedoka. Npr. »Tumač ––––––––––––––––––––«. ...
državnoj matici, kao što su: podaci o prijavitelju, osnov za izvršenje upisa ako nije izvršen po prijavi, o pročitanom upisu, o uskrati potpisa, podaci o tumaču ...
(21/2009)
Datum prve objave: 16.02.2009. Verzija vrijedi od: 24.02.2009.
16.02.2009.
24.02.2009.
Dokumentacija iz članaka 8., 9. i 10. ove Uredbe mora biti podnesena u izvorniku i prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača. ...
(84/1998)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 16.06.1998. Verzija vrijedi od: 24.06.1998.
16.06.1998.
24.06.1998.
članka dokazuje se stranom školskom svjedodžbom u izvorniku ili ovjerenom prijepisu, te njenom preslikom i prijevodom koji je ovjerio strani sudski tumač ...
(117/2013, 32/2014)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 18.09.2013. Verzija vrijedi od: 20.03.2014.
18.09.2013.
20.03.2014.
izvorniku ili javnobilježnički ovjerenoj preslici, a isprave na stranom jeziku moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenoga sudskog tumača ...
(143/2002)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 03.12.2002. Verzija vrijedi od: 03.12.2002.
03.12.2002.
03.12.2002.
bilježnika u Republici Hrvatskoj ili diplomatskog predstavništva Republike Hrvatske u toj zemlji da je ispravu preveo i prijevod potpisao ovlašteni sudski tumač ...
(65/2019)
Datum prve objave: 05.07.2019. Verzija vrijedi od: 13.07.2019.
05.07.2019.
13.07.2019.
Osnivač je dužan uz izvadak iz stavka 1. ovoga članka priložiti i njegov prijevod preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača u elektroničkom obliku potpisan ...
(18/2019)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 22.02.2019. Verzija vrijedi od: 02.03.2019.
22.02.2019.
02.03.2019.
izvorniku ili javnobilježnički ovjerenoj preslici, a isprave na stranom jeziku moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(98/2020, 142/2022)
Datum prve objave: 02.09.2020. Verzija vrijedi od: 01.01.2023.
02.09.2020.
01.01.2023.
izvorniku ili javnobilježnički ovjerenoj preslici, a isprave na stranom jeziku moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(105/2012)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 21.09.2012. Verzija vrijedi od: 29.09.2012.
21.09.2012.
29.09.2012.
Dokumenti iz stavka 4. i stavka 5. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...
nepristrana.
(6) Dokumenti iz stavka 4. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren kod ovlaštenog sudskog tumača ...
(122/2015)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 06.11.2015. Verzija vrijedi od: 14.11.2015.
06.11.2015.
14.11.2015.
Tumač planskog znakovlja Članak 21.
(1) Svaki kartografski prikaz Plana sadrži iznad obrasca za ovjeru Plana (sastavnice) tumač planskog znakovlja, grafičko ...
mjerilo i oznaku orijentacije prema stranama svijeta.
(2) Tumač planskog znakovlja u kartografskom prikazu Plana stvara se putem modula ePlanovi i prikazuje ...
(104/2013, 53/2018)
Datum prve objave: 14.08.2013. Verzija vrijedi od: 16.06.2018.
14.08.2013.
16.06.2018.
izdavanje pojedinačne dozvole za izvoz odnosno uvoz sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
podnošenja zahtjeva za izdavanje izvozne odnosno uvozne dozvole sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača ...
podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za prijenos sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(26/2008)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 29.02.2008. Verzija vrijedi od: 08.03.2008.
29.02.2008.
08.03.2008.
Ako stranke ne razumiju službeni jezik, upis će im se objasniti putem tumača što će se posebno ubilježiti u rubriku »Primjedbe«.
6.3. ...
Kod sklapanja braka uz nazočnost sudskog ili drugog tumača ženika ili nevjeste, u odgovarajuću rubriku matice vjenčanih upisuje se osobno ime i prebivalište ...
sudskog tumača, a u rubriku primjedbe upisuje se: »Brak je sklopljen uz prisustvo tumača _____________________________
(osobno ime tumača) ...
Ako je pri sklapanju braka prisustvovao tumač, on se potpisuje ispod mjesta određenog za potpis svjedoka. Npr. »Tumač _________________«.
...
državnoj matici, kao što su: podaci o prijavitelju, osnov za izvršenje upisa ako nije izvršen po prijavi, o pročitanom upisu, o uskrati potpisa, podaci o tumaču ...
(53/2016)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 08.06.2016. Verzija vrijedi od: 08.06.2016.
08.06.2016.
08.06.2016.
Članovi Komore primjenjuju i tumače ovaj Kodeks u skladu sa sljedećim načelima:
– kroz svoje znanje, iskustvo, etičke i moralne vrijednosti primjenom najviših ...
(53/2007)
Datum prve objave: 25.05.2007. Verzija vrijedi od: 02.06.2007.
25.05.2007.
02.06.2007.
Sva dokumentacija mora biti na hrvatskom jeziku, a prijevodi sa stranih jezika moraju biti ovjereni od sudskog tumača. ...
(86/2013)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 05.07.2013. Verzija vrijedi od: 13.07.2013.
05.07.2013.
13.07.2013.
uprave.
(5) Dokumenti iz stavka 3. ovoga članka se moraju dostavljati na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...
(5/2009)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.01.2009. Verzija vrijedi od: 20.01.2009.
12.01.2009.
20.01.2009.
dostavljena u izvorniku ili javnobilježnički ovjerenoj preslici, a strane isprave moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(85/2013)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 04.07.2013. Verzija vrijedi od: 12.07.2013.
04.07.2013.
12.07.2013.
stranih javnih isprava, od 5. listopada 1961. godine), a isprave na stranom jeziku dostavljaju se i prevedene na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...
(105/2013, 41/2017)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 21.08.2013. Verzija vrijedi od: 01.05.2017.
21.08.2013.
01.05.2017.
pristojbi i naknadi,
7. drugu dokumentaciju na zahtjev Agencije.
(4) Sva dokumentacija iz stavka 3. ovoga članka mora biti prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču ...
(90/2013)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 12.07.2013. Verzija vrijedi od: 20.07.2013.
12.07.2013.
20.07.2013.
pristojbi i naknadi,
6. drugu dokumentaciju na zahtjev Agencije.
(4) Sva dokumentacija iz stavka 3. ovoga članka mora biti prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču ...
(14/2007)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 07.02.2007. Verzija vrijedi od: 15.02.2007.
07.02.2007.
15.02.2007.
financijskih usluga, moraju biti javnobilježnički ovjerene, a strane isprave moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...
(131/2017)
Datum prve objave: 28.12.2017. Verzija vrijedi od: 29.12.2017.
28.12.2017.
29.12.2017.
Indeks razvijenosti se tumači tako da jedinice lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave koje imaju vrijednost indeksa veću od 100 spadaju u područje ...
(41/2017)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 27.04.2017. Verzija vrijedi od: 01.05.2017.
27.04.2017.
01.05.2017.
strani državljani odgovarajućom ispravom kojom se dokazuje potreban stupanj obrazovanja, koja mora biti prevedena i potpisana od ovlaštenog sudskog tumača ...
(140/2014)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 28.11.2014. Verzija vrijedi od: 06.12.2014.
28.11.2014.
06.12.2014.
Strane isprave i izjave na stranom jeziku iz ovoga članka dostavljaju se prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača, a strane isprave ...
Strane isprave i izjave na stranom jeziku iz ovoga članka dostavljaju se prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača i ovjerene u skladu ...
(56/2025)
Datum prve objave: 26.03.2025. Verzija vrijedi od: 03.04.2025.
26.03.2025.
03.04.2025.
kroz razgovor sa stručnim radnikom – pravnikom.
(3) Podnositelji zahtjeva su po potrebi dužni osigurati prijevod svih stranih dokumenata po sudskom tumaču ...
boravili prije podnošenja zahtjeva, legalizirane u skladu sa zakonom kojim se uređuje legaliziranje isprava u međunarodnom prometu i prevedene po sudskom tumaču ...
(93/2025)
Datum prve objave: 20.06.2025. Verzija vrijedi od: 28.06.2025.
20.06.2025.
28.06.2025.
Učenik iskazuje doživljaje književnoga/ neknjiževnoga teksta i tumači tekst na temelju vlastitog iskustva, koristi prikladne strategije za analiziranje ...
Učenik iskazuje doživljaje književnoga/ neknjiževnoga teksta i tumači tekst na temelju vlastitog iskustva, koristi prikladne strategije za analiziranje ...
Učenik tumači čitani i slušani tekst s temama iz svakodnevnoga života, s područja osobnoga ili društvenoga interesa.
LIC SMS A.4.1. ...
Učenik tumači književni tekst i izražava vlastiti stav i doživljaj.
LIC SMS B.4.1. ...
Učenik tumači činjenice o talijanskoj kulturi i tradiciji Talijanske nacionalne zajednice.
LIC SMS C.4.1. ...
(132/2005)
Nevažeći propis
Datum prve objave: 07.11.2005. Verzija vrijedi od: 07.11.2005.
07.11.2005.
07.11.2005.
autokarte i njihova primjena
– – kilometriranje (preračunavanje udaljenosti uz pomoć brojčanog mjerila)
– – uočavanje kategorija ceste (vidljivo iz tumača ...
(7/2016, 91/2016)
Datum prve objave: 22.01.2016. Verzija vrijedi od: 02.11.2016.
22.01.2016.
02.11.2016.
koja se dostavlja uz zahtjeve iz ovog Pravilnika, a na stranom je jeziku, treba biti dostavljena prevedena na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...