Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave Narodnih novina
×
Narodne novine (NN) - Objave službenog lista Republike Hrvatske. Pregled objava Narodnih novina, službenog dijela, po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Sektor za stečajne upravitelje, povjerenike, stalne sudske vještake i stalne sudske tumače
3.4. Sektor osiguranja pravosudnih tijela.«. Članak 23....
tijela, nacrte prijedloga zakona i propisa koji se odnose na rad odvjetništva, javnobilježničke službe, stalnih sudskih vještaka i stalnih sudskih tumača...
nacrte prijedloga zakona i prijedloge drugih propisa koji se odnose na javnobilježničku i odvjetničku službu, stalne sudske vještake, stalne sudske tumače...
Sektor za stečajne upravitelje, povjerenike, stalne sudske vještake i stalne sudske tumače
Članak 42....
Sektor za stečajne upravitelje, povjerenike, stalne sudske vještake i stalne sudske tumače provodi prvostupanjske postupke upisa stečajnih upravitelja...
Sve isprave moraju biti dostavljene u izvorniku ili ovjerenoj preslici, s prijevodom na hrvatski jezik od ovlaštenog tumača.
(4) Troškove postupka evidentiranja...
Sve isprave moraju biti u izvorniku ili ovjerenoj preslici, s prijevodom na hrvatski jezik od ovlaštenog tumača.
(10) Izvršni odbor Komore ovlašten je...
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, državna tijela, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači...
pismena se dostavljaju državnim tijelima, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima...
koji postoje u elektroničkom obliku.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, državna tijela, državno odvjetništvo, odvjetnici, sudski vještaci, sudski tumači...
Državnom tijelu, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, sudskim vještacima, sudskim tumačima i pravnim osobama odluke i dopisi dostavljaju se putem informacijskog...
predsjednika vijeća, članova vijeća i zapisničara, prisutnih tužitelja, optuženika i branitelja, oštećenika i njegova zakonskog zastupnika ili opunomoćenika, tumača...
Strane isprave iz stavka 1. ovog članka dostavljaju se prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača, a strane isprave iz stavka 1. točke...
Strane isprave iz ovog članka dostavljaju se prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača, a strane isprave iz stavka 1. točaka b),...
Rješenje o imenovanju predstavnika i zamjenika predstavnika Vlade Republike Hrvatske u zajedničkom Povjerenstvu za tumačenje Temeljnog kolektivnog ugovora za službenike i namještenike u javnim službama
Rješenje o imenovanju članica i zamjenika članica Zajedničke komisije za tumačenje odredaba i praćenje primjene Kolektivnog ugovora za državne službenike i namještenike
Rješenje Agencije za zaštitu tržišnog natjecanja klasa: UP/I 034-03/17-01/021, urbroj: 580-09/84-2022-082 od 28. travnja 2022.
Zadaća Visokog upravnog suda Republike Hrvatske (jednako kao i ostalih nadležnih tijela državne i javne vlasti) bi trebala biti da tumači i primjenjuje...
Odredbe ovoga Zakona usklađene su i tumače se u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 651/2014....
Njemu se ne može pristupati na način da se iz cjeline odnosa koji se njime ustrojavaju izvlači jedna odredba, pa se ona onda tumači zasebno i mehanički...
Organizacijski odbor očito pogrešno i selektivno tumači stajališta Ustavnog suda o domašaju i međusobnom odnosu članaka 16. i 17....
Njemu se ne može pristupati na način da se iz cjeline odnosa koji se njime ustrojavaju izvlači jedna odredba, pa se ona onda tumači zasebno i mehanički...
ZKP/08, a ako te odredbe tumači i primjenjuje pogrešno, izvanraspravno vijeće je dužno u okvirima podnesenog pravnog lijeka osigurati jedinstvenu primjenu...
ZKP/08 tumače teleološkom metodom i utvrđivanjem pravog značaja pravne norme na osnovi njezinog cilja, ostaje za zaključiti da mjera opreza zabrane obavljanja...
.
(4) Dokazi o ispunjavanju uvjeta iz stavka 1. i 2. ovog članka podnose se u ovjerenoj preslici i ovjerenom prijevodu od strane ovlaštenog sudskog tumača...
Uredbom određuje se način vrednovanja i obračunavanja vrijednosti iznosa naknade za pružanje sekundarne pravne pomoći koju pružaju odvjetnici, vještaci i tumači...
NAKNADA ZA RAD TUMAČA Naknada za pisani prijevod Članak 16.
(1) Naknada za obavljeni pisani prijevod obračunava se po normiranom retku od 50 znakova....
Članak 17.
(1) Za prevođenje izgovorenog teksta s hrvatskog jezika na strani jezik i obratno, kao i s jednoga stranog jezika na drugi, stalnom sudskom tumaču...
iznosu od 80,00 kuna za svaki započeti sat.
(2) U vrijeme utrošeno za prevođenje računa se cjelokupno vrijeme provedeno od dolaska stalnoga sudskog tumača...
uhićenju (17. studenoga 2018. u 21:51 sati) upoznat sa svojim pravima, već je s pravima upoznat 18. studenoga 2018. u 14 sati u nazočnosti sudskog tumača...
uhićenju i dovođenju, pouku o pravima, te zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta osim policijskog službenika i zapisničara potpisao je na mjestu tumača...
U ODO-u u Karlovcu je 19. studenoga 2018. provedeno ispitivanje podnositelja, kojemu je prisustvovao stalni sudski tumač za talijanski jezik, Eliana Uzelac...
Podnositelju je tom prilikom predana pouka u pravima, koju mu je usmeno preveo prisutni tumač....
odgovoru na optužnicu, kao i na sjednici optužnog vijeća pred Općinskim sudom u Karlovcu naveo da se Mohamed Omar Gagale ne nalazi na popisu sudskih tumača...
potrebe legalizacije stranih javnih isprava, od 5. listopada 1961. godine), a isprave na stranom jeziku dostavljaju se prevedene od ovlaštenog sudskog tumača...
Izdavaštvo
– Židovski ilustrirani kalendar 5783 – 2022/2023 (Kotel Dadon, Aleksandar Srećković), A4, 16 str., naklada: 250
15.000,00
– Šutljivi tumač...
za obavljanje koje pravna ili fizička osoba podnosi zahtjev ne upisuje u odgovarajući javni registar države njezinog sjedišta, s prijevodom sudskog tumača...
Zakona, kada je to primjenjivo.
(6) Sva strana dokumentacija iz ovoga članka mora biti prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču za hrvatski jezik, a strane...
suđenje u razumnom roku jer odredbe osporavane Odluke otvaraju mogućnost odgađanja rasprava, izbjegavanja dolazaka na sud u svojstvu svjedoka, vještaka, tumača...
okrivljenik koji ima bilo kakvu poteškoću u praćenju ili razumijevanju rasprave iz razloga što se rasprava vodi na hrvatskom jeziku, ima pravo na sudskog tumača...
Ako sudski tumač u tom slučaju nema covid potvrdu i njegova pristunost na sudu će biti otežana....
U Zakonu o sudovima (»Narodne novine«, br. 28/13., 33/15., 82/15., 82/16. i 67/18.) u članku 1. stavku 1. iza riječi: »tumača« briše se zarez i dodaje...
Naziv glave XIV. iznad naslova članka 123. mijenja se i glasi: »STALNI SUDSKI TUMAČI I VJEŠTACI«. Članak 25....
Članak 123. mijenja se i glasi:
»Stalni sudski tumači tumače odnosno prevode na zahtjev pravosudnih tijela ili stranaka za potrebe postupaka izgovoreni...
za neki drugi jezik nije dužna pristupiti provjeri znanja iz ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja.
(3) Za stalnog sudskog tumača...
dužni su uspješno završiti stručnu obuku u strukovnoj udruzi stalnih sudskih tumača.«....
kojoj se nalazi diplomatska misija odnosno konzularni ured Republike Hrvatske gdje se podnosi zahtjev za privremeni boravak nema ovlaštenog sudskog tumača...
Iznimno se u prostoriji u kojoj se obavlja poligrafsko ispitivanje mogu nalaziti prevoditelj ili tumač i poligrafist mentor....
Tumačenje ugovora Članak 58.
(1) Dvojbene ili nerazumljive ugovorne odredbe tumače se u smislu koji je povoljniji za potrošača.
(2) Odredba iz stavka 1...
Naputak o načinu uplaćivanja prihoda proračuna, obveznih doprinosa te prihoda za financiranje drugih javnih potreba u 2022. godini
Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske broj: U-III-186/2021 od 22. prosinca 2021.
, dozvole za pružanje brokerskih usluga / tehničke pomoći, sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača...
bilježi se porast guma stavljenih na tržište za 66 % dok je u 2020. godini u odnosu na 2019. godinu evidentirano smanjenje za 13 % (4.286 tona) što se tumači...
Tijekom 2020. godine sakupljeno je 596 tona otpadnih jestivih ulja što je za 34 % (310 tona) manje u odnosu na 2019. godinu što se tumači smanjenom aktivnošću...