Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave Narodnih novina
×
Narodne novine (NN) - Objave službenog lista Republike Hrvatske. Pregled objava Narodnih novina, službenog dijela, po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Izraz »koji se može odbiti« tumači se u skladu s tim,
5. uključivanje znači iznos koji se uzima u obzir u oporezivom prihodu u skladu sa zakonima jurisdikcije...
Izraz »uključen« tumači se u skladu s tim,
6. porezna olakšica znači oslobođenje od poreza, smanjenje porezne stope ili svaki porezni odbitak ili povrat...
farmacije, diplomiranog inženjera medicinske biokemije, veterinara, odvjetnika, javnog bilježnika, revizora, inženjera, arhitekta, poreznog savjetnika, tumača...
djelatnost zdravstvenih djelatnika, veterinara, odvjetnika, javnih bilježnika, revizora, inženjera, arhitekata, poreznih savjetnika, stečajnih upravitelja, tumača...
3. primici po osnovi djelatnosti sportaša,
4. primici po osnovi djelatnosti trgovačkih putnika, agenta, akvizitera, sportskih sudaca i delegata, tumača...
Vjerodostojno tumačenje članka 23. u svezi s člankom 1. Zakona o izmjenama Krivičnog zakona Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 91/92.)
za izdavanje uvozne potvrde za uvoz robe s dvojnom namjenom sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača...
Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača...
(mjesto, datum i sat)
STRUČNI DJELATNIK LUČKI KAPETAN/RAVNATELJ
–––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––
Tumač:
1....
Tumač:
1. Upravitelj stroja na brodu sa strojem porivne snage od 3000 kW ili jačim (STCW III/2);
2. ...
pravni savjet i mišljenje koje je po zahtjevu stranke dano na stranom jeziku pripada još i naknada za prevođenje prema troškovniku stalnih sudskih tumača...
Ministarstvo će priznavati strane certifikate, tehničku dokumentaciju i izvješća iz članka 3. i 8. ovoga Pravilnika ukoliko ih je preveo ovlašteni sudski tumač...
Vjerodostojno tumačenje članka 3. stavka 1. Zakona o zateznim kamatama (Narodne novine, broj 28/96)
Hrvatskoj i njegovih prostorno-vremenskih obilježja u odnosu na europske i svjetske prilike; istražuje klimu i klimatske promjene; primjenjuje, razvija i tumači...
te prati postojeće i razvija nove metode biometeoroloških prognoza; sudjeluje u izradi klimatskih prikaza i atlasa, te u izradi studija i elaborata; tumači...
koordinira međunarodnu strukovnu razmjenu (twining light programi, bilateralna strukovna pomoć, tehnička pomoć), organizira međudržavne posjete, prevodi i tumači...
koji reguliraju narečenu oblast, prati i pomaže u postupcima ostvarivanja prava na građevinsko zemljište, građevinsku dozvolu, komunalne priključke, tumači...
Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje Europskoj uniji - 2004. godina
Pojam »neprekidnog radnog odnosa kod poslodavca« tumači se na način da se radnicima eventualna razdoblja mirovanja radnog odnosa ubrajaju u njegovo trajanje...
Ako stranke ne razumiju službeni jezik, upis će im se objasniti putem tumača što će se posebno ubilježiti u rubriku »Primjedbe«.
6.3....
Kod sklapanja braka uz nazočnost sudskog ili drugog tumača ženika ili nevjeste, u odgovarajuću rubriku matice vjenčanih upisuje se osobno ime i prebivalište...
sudskog tumača, a u rubriku primjedbe upisuje se: »Brak je sklopljen uz prisustvo tumača –––––––––––––––––, jer je ––––––––––––––––
osobno ime tumača...
Ako je pri sklapanju braka prisustvovao tumač, on se potpisuje ispod mjesta određenog za potpis svjedoka. Npr. »Tumač ––––––––––––––––––––«....
državnoj matici, kao što su: podaci o prijavitelju, osnov za izvršenje upisa ako nije izvršen po prijavi, o pročitanom upisu, o uskrati potpisa, podaci o tumaču...
Ova Pravila tumači Operator tržišta. Članak 81.
O rješavanju sporova koji mogu proizaći iz primjene ovih Pravila odlučuje Vijeće za regulaciju....
Odluka o nedavanju vjerodostojnog tumačenja članka 4. u vezi sa člancima 15. i 16. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor
Program katoličkog vjeronauka u osnovnoj školi
Naknada troškova obuhvaća:
1. troškove za svjedoke, vještake, tumače i druge stručne osobe;
2. nagrade vještacima, tumačima i stručnim osobama;
3. nagrade...
Svjedoku, vještaku, tumaču ili stručnoj osobi koja je istog dana kod istog suda, odnosno upravnog tijela koje vodi prekršajni postupak u više predmeta...
NAKNADA TROŠKOVA SVJEDOCIMA, VJEŠTACIMA, TUMAČIMA I STRUČNIM OSOBAMA 1. Putni troškovi Članak 6....
prometa ili ne prometuju u pogodno vrijeme ili je iz drugih razloga bilo neophodno da se ne koristi sredstvo javnog prometa, svjedocima, vještacima, tumačima...
Troškovi za hranu i smještaj (u daljnjem tekstu: dnevnica) obuhvaćaju nužne izdatke za hranu i smještaj za vrijeme zadržavanja svjedoka, vještaka, tumača...
Ako gluhi ili nijemi svjedoci ne znaju ni čitati ni pisati, prisegnut će preko tumača....
Vjerodostojno tumačenje članka 50. stavka 3. Zakona o sudovima (Narodne novine, br. 3/94, 100/96, 131/97. i 129/00)
Tumačenje ugovora Članak 86.
(1) Dvojbene ili nerazumljive ugovorne odredbe tumače se u smislu koji je povoljniji za potrošača.
(2) Pravilo iz prethodnog...
(za strane državljane ovjerena kopija putovnice)
2. ovjerena kopija diplome (odnosno prijevod diplome stranog fakulteta ovjeren od stalnoga sudskog tumača...
Odredbe Statuta tumači Skupština Saveza. IX. OSNIVANJE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA Članak 63....
autokarte i njihova primjena
- kilometriranje (preračunavanje udaljenosti uz pomoć brojčanog mjerila)
- uočavanje kategorija ceste (vidljivo iz tumača...
Vjerodostojno tumačenje članka 130. Zakona o visokim učilištima
To znači da sadržaj računa nije određen samo pojmovnim okvirom, definicijama i klasifikacijama, već i načinom na koji se tumači i primjenjuje u praksi....
Prevođenje obavlja tumač.
(3) O pravu na prevođenje poučit će se prije prvog istupanja osoba iz stavka 2. ovoga članka, koja se može odreći toga prava...
na državne odvjetnike i osobe koje su na temelju Zakona o državnom odvjetništvu ovlaštene da državnog odvjetnika zastupaju u postupku, zapisničare, tumače...
O izuzeću državnog odvjetnika Republike Hrvatske odlučuje kolegij svih zamjenika državnog odvjetnika Republike Hrvatske.
(3) O izuzeću zapisničara, tumača...
Ako se zapisnik sastoji od više stranica, ispitana osoba potpisuje svaku stranicu.
(3) Na kraju zapisnika potpisat će se tumač, ako ga je bilo, svjedoci...
njegova završetka i izdaci za poduzete istražne radnje prije istrage.
(2) Troškovi kaznenog postupka obuhvaćaju:
1) troškove za svjedoke, vještake, tumače...
nije drukčije određeno.
(4) Ovlaštena osoba je dužna prije sastavljanja javne oporuke utvrditi istovjetnost oporučitelja i svjedoka, a ako sudjeluje i tumač...
ili je nijem, gluh ili gluhoslijep Članak 150.
(1) Ako se oporučitelj ne može služiti uredovnim jezikom, ili to nije dužan, pozvat će se prisegnuti tumač...
se njegovim posredovanjem primati izjave oporučiteljeve volje i inače se sporazumijevati s oporučiteljem.
(2) U slučaju iz stavka 1. ovoga članka uz tumača...
trebaju biti nazočna i dvojica svjedoka tumača, koji uz uredovni jezik znaju i onaj kojim se služi oporučitelj, a čija istovjetnost treba biti utvrđena...
Osoba koja je svjedok istovjetnosti, i/ili svjedok oporuke, može biti i svjedok tumača, ako ima za to potrebno znanje.
(3) Ako je oporučitelj nijem, gluh...