Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave Narodnih novina
×
Narodne novine (NN) - Objave službenog lista Republike Hrvatske. Pregled objava Narodnih novina, službenog dijela, po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
pravni savjet i mišljenje koje je po zahtjevu stranke dano na stranom jeziku pripada još i naknada za prevođenje prema troškovniku stalnih sudskih tumača...
Odluka o nedavanju vjerodostojnog tumačenja članka 15. stavka 2. Zakona o ravnopravnosti spolova ("Narodne novine", br. 82/08)
utvrditi ispunjenje pretpostavki koje su potrebne za provođenje toga upisa, dati, na trošak podnositelja zahtjeva, na prevođenje ovlaštenom sudskom tumaču...
propisuju da se područje mogućeg sukoba interesa i korupcije uređuje sukladno domaćem pravu. »Analizom odredaba Zakona uočava se da zakonodavac pogrešno tumači...
ustavnim institucijama i obrazložiti je korektnim pristupom međunarodnim dokumentima i preporukama« kad se preporuke međunarodnih tijela i organizacija tumače...
Predlagateljica navodi da se »analizom odredaba Zakona uočava ... da zakonodavac pogrešno tumači odredbe Konvencije koje se odnose na sukob interesa osoba...
uprave i drugih nadležnih tijela Republike Hrvatske može proizlaziti i iz načina na koji se prikupljaju, obrađuju, sistematiziraju, prezentiraju i/ili tumače...
brokerskih usluga ili dozvole za pružanje tehničke pomoći, sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača...
za izdavanje uvozne potvrde za uvoz robe s dvojnom namjenom sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača...
obavlja dostavu državnim tijelima, državnom odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima...
Dokumenti iz stavka 4. i stavka 5. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača...
nepristrana.
(6) Dokumenti iz stavka 4. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren kod ovlaštenog sudskog tumača...
9) Dokumenti iz stavaka 4. i 5. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača...
Ministarstva.
(6) Dokumenti iz stavka 4. ovoga članka moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača...
svjedoke optužbe i da zahtijeva da se osigura nazočnost i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe,
– na besplatnu pomoć tumača...
dade ispitati svjedoke optužbe i da se osigura prisutnost i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe;
e) besplatnu pomoć tumača...
Taj pojam tumači materijalno, a ne formalno....
tereta, poštanskim, kurirskim i telekomunikacijskim uslugama i drugim relevantnim pokazateljima za područje transporta i komunikacija, analizira i tumači...
Ovo se izuzeće tumači isključivo u funkciji svrhe leta.
6....
Izrađuje studije, elaborate i prikaze iz područja primijenjene meteorologije, klimatologije i agrometeorologije, analizira i tumači rezultate dobivene...
Primjenjuje, razvija i tumači globalne i regionalne klimatske modele i klimatske scenarije. Izrađuje klimatske prikaze, atlase i klimatografije....
o naknadi troškova u kaznenom postupku (u daljnjem tekstu: Pravilnik) određuje se visina i način isplate naknade troškova svjedocima, vještacima, tumačima...
Članak 2.
(1) Naknada troškova obuhvaća:
1. troškove za svjedoke, vještake, tumače i druge stručne osobe
2. troškove tehničkog snimanja, troškove prepisivanja...
Svjedoku, vještaku, tumaču ili stručnoj osobi koja je istog dana kod istog državnog odvjetnika odnosno suda koji vodi kazneni postupak sudjelovala u više...
NAKNADA TROŠKOVA SVJEDOCIMA, VJEŠTACIMA, TUMAČIMA I STRUČNIM OSOBAMA 1....
prometa ili ne prometuju u pogodno vrijeme ili je iz drugih razloga bilo neophodno da se ne koristi sredstvo javnog prometa, svjedocima, vještacima, tumačima...
Ovlašteni inženjeri primjenjuju i tumače ovaj Kodeks u skladu sa sljedećim načelima:
– kroz svoje znanje, iskustvo, etičke i moralne principe primjenjuju...
Europskoj komisiji moraju biti napisani na jednom od službenih jezika institucija Europske unije ili prijevod istih mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača...
, spomenici tehničke kulture, memorijalne građevine.
(2) Detaljna inventarizacija pojedinih lokaliteta prikazana je u tablici.
(3) Tabelarni pregled
Tumač...
odvjetništva, poslove izrade nacrta prijedloga zakona i propisa koji se odnose na rad odvjetništva, javnobilježničke službe, sudskih vještaka i sudskih tumača...
Izrađuje nacrte prijedloga propisa u vezi s radom odvjetničke i javnobilježničke službe, stalnih sudskih vještaka, tumača i procjenitelja....
Vodi posebne upravne postupke i izrađuje prijedlog drugostupanjskih odluka u postupku imenovanja stalnih sudskih vještaka, tumača i procjenitelja, te na...
Uredba o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva poljoprivrede
Isprave i podaci čija se pohrana traži na nekom od službenih jezika Europske unije moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača....
predlaže mjere za unaprjeđenje skrbi o tim osobama; unaprjeđuje stručni rad u domovima za starije i nemoćne osobe, te kod drugih pravnih osoba; prati, tumači...
Stranke i drugi sudionici u postupku poučit će se o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku uz pomoć tumača....
Prevođenje obavljaju tumači.
Troškovi prevođenja padaju na teret stranke ili sudionika kojega se tiču.
Člankom 50....
Zapisnik potpisuju sudac pojedinac, odnosno predsjednik vijeća, zapisničar, stranke odnosno njihovi zakonski zastupnici ili punomoćnici i tumač....
Odredbe Statuta tumači Skupština Hrvatskog saveza zadruga.
XII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 101....
Odjel za propise javnog bilježništva, odvjetništva, sudskih vještaka i tumača
3
2.3.
Sektor pravosudne inspekcije
1
2.3.1....
Iza Tar. br. 40. dodaje se podnaslov i Tar. br. 40.a koji glase:
»8.a Imenovanje stalnih sudskih vještaka i stalnih sudskih tumača
Tar. br. 40.a.
(1) Za...
Kazneni zakon
Prevođenje obavlja tumač.
(3) O pravu na prevođenje poučit će se prije prvog ispitivanja osoba iz stavka 2. ovog članka, koja se može odreći toga prava...
odvjetnike i osobe koje su na temelju Zakona o državnom odvjetništvu ovlaštene zastupati državnog odvjetnika u postupku, istražitelje, zapisničare, tumače...
i stručne osobe, a i na vještake, ako za njih nije što drugo određeno (članak 311.).
(2) O izuzeću istražitelja, zapisničara, tumača, stručne osobe i...
Kad radnju provodi sud, o izuzeću istražitelja, zapisničara, tumača, stručne osobe i vještaka odlučuje vijeće, predsjednik vijeća ili sudac.
(3) O izuzeću...
osoba koje su na temelju Zakona o državnom odvjetništvu ovlaštene da ga zastupaju u kaznenom postupku, istražitelja, zapisničara, tumača, stručne osobe...
32/2004, 9/2006, 116/2008, 125/2008, 146/2008, 158/2009, 3/2011, 34/2011 i 100/2011)
DNEVNIK PRIJEVODA I OVJERA
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima...
Tumač simbola koji su upotrijebljeni u dokumentaciji...
3.9.2.4. Podatci o namještanju uređaja za rasterećenje i regulatora tlaka....
3.9.2.5....
Tumač simbola koji su upotrijebljeni u dokumentaciji...
3.9.2.4. Podatci o namještanju uređaja za rasterećenje i regulatora tlaka....
3.9.2.5....
Upute u zakonodavstvu Zajednice na Direktivu 94/57/EZ tumače se po potrebi kao upute na ovu Uredbu i glase u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga...
priznatih normi kvalitete i u skladu s EN ISO/IEC 17020:2004 (inspekcijska tijela) i EN ISO 9001:2000 (sustavi upravljanja kvalitetom, zahtjevi), kako ih tumači...