Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
sudjelovanje Hrvatske u operaciji ISAF i misiji Resolute Support, misiji EUPOL-a i u budućim uzajamno dogovorenim projektima u skladu s važećim dvostranim ugovorima...
odgovornosti za poboljšanje suradnje između nacionalnih i međunarodnih struktura, kao i za jačanje pravosuđa i provedbu vladavine prava, u skladu s obvezama...
Afganistanu u Londonu (prosinac 2014.);
uzimajući u obzir prijetnje koje terorizam i nasilni ekstremizam još uvijek predstavljaju u Afganistanu;
preuzimajući obvezu...
stranke uspostavit će politički dijalog na temelju zaključaka Međunarodne konferencije o Afganistanu održane u Bonnu 5. prosinca 2011. i poštivanja obveza...
prema primjenjivim međunarodnim ugovorima i konvencijama koji obvezuju ugovorne stranke....
vodni putovi, osim onih koji čine priobalne putove, koji čine dio mreže unutarnjih vodnih putova od međunarodnog značaja kako je određeno Europskim ugovorom...
vrijeme konačnog potpisivanja ovog Sporazuma ili polaganja svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, izjaviti da se ne smatra obvezanom...
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda može također predložiti izmjene i dopune s ciljem usklađivanja Pravila u dodatku s ostalim međunarodnim ugovorima o prijevozu...
po isteku narednog razdoblja od tri mjeseca, osim u sljedećim slučajevima:
(a) U slučajevima u kojima su slične izmjene i dopune drugih međunarodnih ugovora...
stupa na snagu po isteku nekog drugog razdoblja tako da se omogući istodobno stupanje na snagu tih izmjena i dopuna s izmjenama i dopunama tih drugih ugovora...
Uredba o objavi Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Indije o gospodarskoj suradnji (»Narodne novine«, br. 5/17) Vlada Republike Hrvatske...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 25. svibnja 2017...
. godine donijela UREDBU
O OBJAVI UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE INDIJE O GOSPODARSKOJ SURADNJI Članak 1....
Tekst Ugovora iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi: UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE INDIJE O GOSPODARSKOJ...
Odredbe ovog Ugovora ni na koji način ne poništavaju ili na drugi način utječu na obveze Republike Hrvatske koje proizlaze iz njezinog članstva u Europskoj...
Uredba o objavi Dodatnog protokola između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Ukrajine o izmjenama i dopunama Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 13. travnja 2017...
. godine donijela UREDBU
O OBJAVI DODATNOG PROTOKOLA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE UKRAJINE O IZMJENAMA I DOPUNAMA UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE...
Objavljuje se Dodatni protokol između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Ukrajine o izmjenama i dopunama Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade...
(u daljnjem tekstu »Ugovor«) kako slijedi: Članak 1.
Članak 1. Ugovora mijenja se tako da se iza stavka 4. dodaju novi stavci 5. i 6. koji glase:
»5....
ugovornih stranaka ili proračuna kojima one upravljaju ili se njima upravlja u njihovo ime, kao što su subvencije i naknade,
– postupcima za dodjelu ugovora...
ODNOS PREMA DRUGIM SPORAZUMIMA Ova glava ne utječe na odredbe koje se primjenjuju na uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima ili na šire obveze u području...
Ova odredba ne dovodi u pitanje obvezu gospodarskih subjekata na suradnju na temelju članka 17....
OBVEZA SURADNJE Gospodarski subjekti obvezni su surađivati u izvršenju zahtjeva za administrativnom pomoći omogućujući pristup njihovim prostorijama, prijevoznim...
dokumentima prilaže se izvješće u kojem se navodi da primatelj može dobiti informacije od tijela navedenog u izvješću o njegovim ili njezinim pravima i obvezama...
međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) – Dodatak C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) (»Narodne novine – Međunarodni ugovori...
Obrisati:
»u svezi s Poglavljem 7.7«.
1.1.2 Unijeti novi dio 1.1.2.4 kako slijedi:
»1.1.2.4 S obzirom na njihova prava i obveze sukladno Dodatku Prilogu...
željeznički prijevoz (CIT) objavljuje »CIM/SMGS Priručnik o teretnom listu (GLV-CIM/SMGS)« koji sadrži model obrasca teretnog lista u skladu sCIM i SMGS ugovorom...
Odluke o objavljivanju mnogostranih međunarodnih ugovora kojih je Republika Hrvatska stranka na temelju notifikacija o sukcesiji (»Narodne novine – Međunarodni...
ugovori«, broj 12/93), Ministarstvo vanjskih i europskih poslova objavljuje Bečku konvencije o diplomatskim odnosima, sastavljenu u Beču, dana 18. travnja...
Država primateljica može u svako doba i bez obveze obrazlaganja svoje odluke, obavijestiti državu pošiljateljicu da je šef ili bilo koji drugi član diplomatskog...
Ako država pošiljateljica odbije izvršiti obveze iz stavka 1. ovog članka ili ih ne izvrši u razumnom roku, država primateljica može odbiti dotičnu osobu...
Diplomatski agent koji zapošljava osobe na koje se ne primjenjuje izuzeće predviđeno u stavku 2. ovog članka poštuje obveze poslodavca propisane odredbama...
briga cijelog čovječanstva, pri poduzimanju mjera u borbi protiv klimatskih promjena stranke bi trebale poštovati, promicati i uzeti u obzir svoje obveze...
Stranke, uključujući regionalne organizacije za gospodarsku integraciju i njihove države članice, koje su sklopile sporazum o zajedničkom ispunjavanju obveza...
prilagodbe i provedbu mjera, uključujući razvoj ili poboljšanje relevantnih planova, politika i/ili doprinosa, što može obuhvaćati:
(a) provedbu mjera, obveza...
razvijene zemlje osiguravaju financijska sredstva za pomoć strankama – zemljama u razvoju u pogledu ublažavanja i prilagodbe kao nastavak postojećih obveza...
regionalnu organizaciju za gospodarsku integraciju koja postane stranka ovog Sporazuma, a čija nijedna država članica nije stranka, primjenjuju se sve obveze...
države, uključujući teritorijalno more,
PREPOZNAJUĆI koristi koje se mogu steći ujednačavanjem pravnih sustava kojima se reguliraju odgovornosti i obveze...
ili zakupoprimatelj broda, koja je od vlasnika broda preuzela odgovornost za upravljanje brodom i koja je, preuzimanjem te odgovornosti, preuzela sve obveze...
obavijestila da ovu Konvenciju primjenjuje na podrtine koje se nalaze na njezinom državnom području, uključujući teritorijalno more, to ne utječe na prava i obveze...
teritorijalno more države stranke, članak 9. stavak 4. glasi kako slijedi:
Podložno nacionalnom pravu ugrožene države, upisani vlasnik može sklopiti ugovor...
U mjeri u kojoj je jedan od njih, zapovjednik ili brodar, ispunio obvezu izvješćivanja prema ovome članku, drugi je oslobođen te obveze.
2....
Objava o stupanju na snagu Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine« br. 28/96), Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske OBJAVLJUJE...
da je Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini...
i provedbi FATCA-e, sastavljen u Zagrebu 20. ožujka 2015., objavljen u »Narodnim novinama – Međunarodni ugovori« br. 5/2016, stupio na snagu 27. prosinca...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 19. siječnja 2017...
Ovaj Sporazum ne oslobađa državljane bilo koje ugovorne stranke koji imaju valjane diplomatske i službene putovnice od obveze da poštuju zakone i propise...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora. Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«....
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 2. ožujka 2017....
Izričito je obznanjeno i dogovoreno da CEB nije obvezan vršiti bilo kakva plaćanja u okviru i/ili u skladu s ovim Sporazumom, osim u slučaju ako se sredstva...
(Obveze u okviru Nacionalnog programa stambenog zbrinjavanja) Okvirnog sporazuma.
– Sukladno članku 7....
Okvirnog sporazuma (Obveze Nacionalnog projekta stambenog zbrinjavanja), CEB zadržava pravo obustave, otkaza ili zahtijevanja hitnog povratka bespovratnih...
Jedinici za provedbu projekta (»JPP«) unutar Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje
U svakom slučaju, odgovornost za usklađenost sa svim obvezama...
Odbor će svojim ugledom i utjecajem posredovati među odnosnim strankama s ciljem postizanja prijateljskog rješenja spora na temelju poštivanja obveza utvrđenih...
izjaviti da priznaje nadležnost Odbora za primanje i razmatranje pritužbi u kojima jedna država stranka tvrdi da druga država stranka ne ispunjava svoje obveze...
Odbor svojim ugledom i utjecajem posreduje među odnosnim državama strankama s ciljem postizanja prijateljskog rješenja spora na temelju poštivanja obveza...
Ako država postane stranka ovog Protokola nakon njegovog stupanja na snagu, obveze te države u odnosu na Odbor odnose se samo na kršenja prava navedenih...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 28/96.). Članak 5....
Uredba o objavi Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Islamske Republike Irana o gospodarskoj suradnji (»Narodne novine«, br. 2/17) VLADA REPUBLIKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 2. ožujka 2017....
godine donijela UREDBU
O OBJAVI UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE ISLAMSKE REPUBLIKE IRANA O GOSPODARSKOJ SURADNJI Članak 1....
Objavljuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Islamske Republike Irana o gospodarskoj suradnji, sklopljen u Teheranu, 18. svibnja 2016....
Tekst Ugovora iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi: UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE ISLAMSKE REPUBLIKE IRANA O...
Tekst Ugovora iz članka 1. ovoga Zakona, u izvorniku na hrvatskom jeziku, glasi: UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE MAĐARSKE O RAZMJENI I UZAJAMNOJ...
PREDMET I PRIMJENJIVOST UGOVORA 1....
Ovaj Ugovor ne utječe na obveze stranaka na temelju bilo kojeg drugog dvostranog ili mnogostranog ugovora, uključujući sve ugovore kojima se uređuje razmjena...
osobe pod njezinom nadležnošću, ili međunarodnu organizaciju, koje nisu stranke ovog Ugovora....
Članak 4. ovog Ugovora odgovarajuće se primjenjuje.
4....
Zakon o potvrđivanju Privremenog sporazuma kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
HQ SACT) kao i Vrhovno zapovjedništvo savezničkih snaga u Europi (SHAPE), u daljnjem tekstu »stranke«:
UZIMAJUĆI U OBZIR odredbe Sjevernoatlantskog ugovora...
, od 4. travnja 1949., a posebno njegovog članka 3.;
UZIMAJUĆI U OBZIR odredbe Sporazuma između stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju...
(Pariški protokol), od 28. kolovoza 1952., Sporazuma između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora i ostalih država koje sudjeluju u Partnerstvu za...
mir o pravnom položaju njihovih snaga (PzM SOFA), od 19. lipnja 1995., Dodatnog protokola Sporazumu između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora...
Prateći dvostrani dogovor koji utvrđuje obveze između potpisnika u vezi s pružanjem i prijmom HNS-a....
zajedničkom temom ili zajedničkim ciljevima;
– »dodjela sredstava« znači dodjela određenog iznosa doprinosa za projekt o kojemu su se stranke usuglasile;
– »ugovor...
o projektu« znači ugovor između stranaka i, ako je potrebno, dodatnih ugovornih stranka, o provedbi Projekta o kojemu su se stranke usuglasile;
– »nacionalna...
tvrtka kao i svaka organizacija koje su stranke priznale i zadužile za provedbu određenog projekta koji se financira prema ovom Okvirnom sporazumu;
– »ugovor...
o provedbi« znači ugovor između NKJ-a i/ili posredničkog tijela i izvršne agencije za provedbu projekta;
– »blok darovnica« znači fond uspostavljen u...
Izdaci nastali prije nego što su sve strane potpisale pojedini Ugovor o projektu nisu prihvatljivi....
izmijenjenu i usuglašenu Protokolom od 27. lipnja 1997, u daljnjem tekstu »Konvencija«, a osobito na njezin članak 40;
Obzirom na odgovornosti, dodijeljene Ugovorom...
o osnivanju Europske zajednice od 25. ožujka 1957, izmijenjenog Amsterdamskim ugovorom od 2. listopada 1997, Europskoj zajednici u određenim područjima...
zračnog prometa u Područjima letnih informacija njezinih država članica navedenih u Prilogu II Konvencije, i u okviru granica teritorijalne primjene Ugovora...
Ova obveza će se primjenjivati i kod odluka koje se usvajaju dopisno. Članak 7....
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 28/96.). Članak 5....
Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza na međunarodnoj...
PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA O UNAPRJEĐENJU ISPUNJAVANJA POREZNIH OBVEZA...
Proglašavam Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza...
ZAKON
O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA O UNAPRJEĐENJU ISPUNJAVANJA POREZNIH OBVEZA NA MEĐUNARODNOJ...
Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o unaprjeđenju ispunjavanja poreznih obveza na međunarodnoj...
Objava o stupanju na snagu Sporazuma o izvršenju nepodmirenih dospjelih novčanih obveza između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine« br. 28/96), Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske OBJAVLJUJE...
da je Sporazum o izvršenju nepodmirenih dospjelih novčanih obveza između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne...
Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Europske investicijske banke, kojim se uređuju postupci za plaćanja i povrat novca iz Ugovora...
potpisala u Zagrebu 27. siječnja 2015., a Europska investicijska banka u Luxembourgu 29. srpnja 2015., objavljen u »Narodnim novinama – Međunarodni ugovori...
Uredba o objavi Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu u vezi s nastavkom djelovanja...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 8. prosinca 2016...
Tekst Ugovora iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na hrvatskom jeziku, glasi: UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I ORGANIZACIJE UJEDINJENIH NARODA...
SVRHA UGOVORA Svrha ovog Ugovora jest definiranje odredaba i uvjeta kojima se uređuje suradnja između Vlade i UNESCO-a u vezi s nastavkom djelovanja Centra...
, kao centra 2. kategorije pod pokroviteljstvom UNESCO-a, kao i prava i obveza koje za stranke iz njega proizlaze....
Uredba o objavi Ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Savezne Republike Njemačke o obavljanju dohodovne djelatnosti članova obitelji članova...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 27. srpnja 2016....
godine donijela UREDBU
O OBJAVI UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE O OBAVLJANJU DOHODOVNE DJELATNOSTI ČLANOVA...
Objavljuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Savezne Republike Njemačke o obavljanju dohodovne djelatnosti članova obitelji članova diplomatskih...
Tekst Ugovora iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na hrvatskom jeziku, glasi: UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 27. srpnja 2016....
U tu će svrhu nastojati poduzimati, u okviru granica svojih nadležnosti i uzimajući u obzir svoje međunarodne obveze, mjere predviđene stavcima 7. i 8....
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 27. srpnja 2016....
RAZMJENA INFORMACIJA U skladu s nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim obvezama stranaka, rezultati i informacije nastali suradnjom proizašlom iz ovog...
PRAVA I OBVEZE STRANAKA Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka koje proizlaze iz drugih dvostranih ili mnogostranih međunarodnih ugovora koji...
Prestanak Sporazuma ne utječe na dovršenje aktivnosti i obveza započetih sukladno odredbama Sporazuma, a koje u trenutku prestanka nisu dovršene, osim...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora. Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«....
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 13. srpnja 2016....
uvjetom:
a) u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je odredila Republika Hrvatska:
(i) da je isti osnovan na državnom području Republike Hrvatske prema Ugovoru...
o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i ima valjanu operativnu licenciju koju je izdala država članica Europske unije u skladu s...
stranka ako:
a) u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je odredila Republika Hrvatska:
(i) isti nije osnovan na državnom području Republike Hrvatske prema Ugovoru...
o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije ili nema valjanu operativnu licenciju koju je izdala država članica Europske unije u skladu...
ili drugi oblik financijske zaduženosti; (ii) instrument, uključujući bilo koju priznanicu ili bankovni izvadak, kojima se dokazuje ili koji stvara obvezu...
, zadužnica, osiguranje otplate duga, pismo namjere ili slični pisani dokaz zaduženosti; ili (iv) instrument kojim se dokazuje jamstvo ispunjavanja obveze...
o EU i Ugovora o funkcioniranju EU-a ili narednih ugovora.
»Europska konvencija o ljudskim pravima« znači Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih...
negativna promjena« znači bilo koji događaj koji prema mišljenju CEB-a: (i) značajno umanjuje sposobnost Zajmoprimca da ispunjava svoje financijske obveze...
izvršavanja financijskih obveza Zajmoprimca prema Ugovoru.
»Datum dospijeća« znači posljednji datum otplate glavnice za svaku tranšu utvrđen u primjenjivoj...
Zakon o potvrđivanju Svjetske poštanske konvencije sa Završnim protokolom
Detaljna provjera korisnika: opća obveza imenovanog operatora koja uključuje sljedeće zadatke:
13.1 identifikaciju korisnika;
13.2 dobivanje informacija...
Rizik druge strane: rizik od neispunjenja ugovorne obveze jedne od stranaka ugovora što će voditi u gubitak ili nelikvidnost.
30....
Rizik likvidnosti: rizik da druga strana ili sudionik u sustavu namire bude privremeno u nemogućnosti isplatiti dospjelu obvezu u cijelosti i pravovremeno...
Prijavljivanje sumnjivih transakcija: obveza imenovanog operatora da, na temelju nacionalnog zakonodavstva i rezolucija Unije, obavijesti svoja nadležna...
operatora (jednog ili više njih) koji je(su) službeno ovlašten(i) za obavljanje poštanskih usluga plaćanja putem svoje(ih) mreže(a) i ispunjavanje obveza...
Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i Dodatnog protokola uz Sporazum između Republike Austrije, Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Republike Finske...
Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (»Narodne novine«, br. 3/16) HRVATSKI SABOR 21 Na temelju članka 89....
Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 18. svibnja 2016. godine....
UGOVORA O NEŠIRENJU NUKLEARNOG ORUŽJA Članak 1....
Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska (dalje u tekstu: »države«) potpisnice Ugovora o neširenju nuklearnoga oružja (dalje u tekstu: »Ugovor«),...