Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Ugovora u bilo kojem trenutku od strane države ugovornice, svaki izraz koji nije definiran ovim Ugovorom, osim ako kontekst ne zahtijeva drukčije, tumači...
dade ispitati svjedoke optužbe i da se osigura prisustvo i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe;
e) besplatnu pomoć tumača...
Zbog potreba ove Konvencije, svi aneksi koji obvezuju ugovornu stranu tumače se kao integralni dio ove Konvencije, te kad se u svezi s ovom Konvencijom...
ostale članove posade tijekom njihovih kontakata sa sudovima i drugim vlastima države primateljice i u tom smislu pružiti im pravnu zaštitu i usluge tumača...
i troškove prijevoza prtljage do glavnog grada države primateljice.
b) Država primateljica snosit će troškove boravka uključujući smještaj, hranu, tumača...
rekvizita, kostima i glazbenih instrumenata.
b) Država primateljica snosit će troškove stanovanja, hrane (tri obroka, užina i piće tijekom predstave), tumača...
"Podnositelj prijave"
Kada god je upotrijebljena riječ "podnositelj prijave", ona se tumači kao da znači i zastupnika ili bilo kojeg drugog predstavnika...
"Zastupnik"
Kada god je upotrijebljena riječ "zastupnik", ona se tumači kao da znači zastupnika imenovanog prema pravilu 90.1., osim ako iz teksta ili...
kojem je riječ upotrijebljena jasno izlazi suprotno.
2.2. bis "Zajednički predstavnik"
Kada god je upotrijebljen izraz "zajednički predstavnik", on se tumači...
"Potpis"
Kada god je upotrijebljena riječ "potpis", ona se tumači da znači pečat za potrebe onog prijamnog ureda ili Ovlaštenog tijela za međunarodno pretraživanje...
način na koji se može izraditi i upotrebljavati ili, ako se izum može samo upotrebljavati, način na koji se može upotrebljavati; izraz "industrija" tumači...
strana ima temeljem Ugovora o zajmu ili Ugovora o jamstvu glede bilo kojeg propusta ne umanjuje niti jedno takvo pravo, ovlaštenje ili sredstvo niti se tumači...
stanova za ostale članove konzularnog ureda;
(b) izgraditi ili adaptirati tako stečene zgrade u spomenute svrhe.
(2) Odredba stavka (1) ovog članka tumači...
Ovaj Članak se ne tumači kao traženje dqpuštenja od bilo koje središnje banke da,se s njezinog tržišta povuku sredstva načije č uvoderije ona čriije prigovorila...
ostale članove posade tijekom njihovih kontakata sa sudovima i drugim tijelima države primateljice i u tom smislu pružiti im pravnu zaštitu i usluge tumača...
Definicije
Za potrebe ovog Ugovora i Pravilnika te ako nije izričito drukčije navedeno:
i) »prijava« znači prijavu za zaštitu izuma; upućivanja na »prijavu« tumače...
korisnih modela, dopunskih patenata ili certifikata, dopunskih izumiteljskih certifikata i dopunskih korisnih certifikata,
ii) upućivanja na »patent« tumače...
patenata koji imaju učinak u više od jedne države,
v) »regionalna prijava« znači prijavu regionalnog patenta,
vi) upućivanja na »nacionalnu prijavu« tumače...
prijava podnesenih u skladu s ovim Ugovorom,
vii) »međunarodna prijava« znači prijavu podnesenu na temelju ovog Ugovora,
viii) upućivanja na »prijavu« tumače...
se kao upućivanja na međunarodne prijave i nacionalne prijave,
ix) upućivanja na »patent« tumače se kao upućivanja na nacionalne patente i regionalne...
Ugovora u bilo kojem trenutku od strane države ugovornice, svaki izraz koji nije definiran ovim Ugovorom, osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije, tumači...
ili
iv. da izdaju na zahtjev isprave vezane uz pravne postupke na relevantnom regionalnom ili manjinskom jeziku, odnosno da ih učine dostupnim preko tumača...
troškove; i/ili
iii. da omoguće da se isprave i dokazna sredstva mogu predočiti na regionalnom ili manjinskom jeziku, odnosno da se to učini preko tumača...
dodatne troškove; i/ili
iii. omoguće da se isprave i dokazna sredstva mogu predočiti na regionalnom ili manjinskom jeziku, odnosno da se to učini preko tumača...
i prijevodima:
d) da poduzmu korake sa ciljem da primjena podstavka i. i iii. iz gore navedenih stavaka b) i c) te svaka neophodna primjena usluge tumača...
stavka 1., 2. i 3. koje su one prihvatile ugovorne stranke obvezuju se da poduzmu jednu ili više od slijedećih mjera:
a) prevođenje ili korišćenje tumača...
Ugovora u bilo kojem trenutku od strane države ugovornice, svaki izraz koji nije definiran ovim Ugovorom, osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije, tumači...
Fonda i, u slučaju likvidacije, dijeli njegovu imovinu;
g. suspendira članice;
h. dopunjava ovaj Statut, ali bez ikakvih izmjena navedenih ciljeva;
i. tumači...
strana ima temeljem Ugovora o zajmu ili Ugovora o jamstvu glede bilo kojeg propusta ne umanjuje niti jedno takvo pravo, ovlaštenje ili sredstvo niti se tumači...
ostale članove posade tijekom njihovih kontakata sa sudovima i drugim vlastima države primateljice i u tom smislu pružiti im pravnu zaštitu i usluge tumača...
Zakon o potvrđivanju Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju
i troškove prijevoza prtljage do glavnog grada strane primateljice.
b) Strana primateljica snosit će troškove boravka uključujući smještaj, hranu, tumača...
rekvizita, kostima i glazbenih instrumenata.
b) Strana primateljica snosit će troškove stanovanja, hrane (tri obroka, užina i piće tijekom predstave), tumača...
Povelja Ujedinjenih naroda
dade ispitati svjedoke optužbe i da se osigura prisustvo i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe;
e) besplatnu pomoć tumača...