Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Mjerodavno pravo i nadleŽni sud
8.01 Ovaj Ugovor tumači se u skladu s austrijskim propisima.
8.02 Sporovi nastali iz ovoga Ugovora podliježu nadležnosti...
Zakon o potvrđivanju Ugovora o patentnom pravu (PLT)
Ova se Konvencija tumači i primjenjuje u kontekstu i sukladno međunarodnom pravu, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora.
Članak 4....
Uredba o pristupanju Ugovoru o pravu žiga
Stavak 1.03 Tumačenje
U ovom Ugovoru, navođenje pojedinog članka, stavka ili priloga, osim ukoliko je drukčije utvrđeno u ugovoru, tumači se kao navođenje...
Izmjene i dopune Pravilnika prema Ugovoru o suradnji na području patenata
Ništa se u ovoj Konvenciji ne tumači kao nametanje obveze izručenja ili pružanja međusobne pravne pomoći, ukoliko zamoljena država stranka ima utemeljene...
Mjerodavno pravo i nadležni sud
10.01 Mjerodavno pravo
Ovaj Ugovor tumači se i provodi u skladu s engleskim propisima.
10.02 Sudska nadležnost
Sporovi...
Izraz »članice« upotrijebljen u dijelovima II., III., IV. i V. ove Konvencije tumači se kao da podrazumijeva samo članice Međunarodne organizacije rada...
jedna od druge zahtijevati povrat troškova nastalih temeljem ovog Ugovora, osim, ukoliko je to prikladno, naknada isplaćenih vještacima, svjedocima, tumačima...
Tumačenje
U ovom Ugovoru, navođenje pojedinog članka ili stavka se, osim ako je drukčije utvrđeno u ovom Ugovoru, tumači kao navođenje tog određenog članka...
Stavak 1.03 Tumačenje
U ovom Ugovoru, navođenje pojedinog članka, stavka ili priloga, osim ukoliko je drukčije utvrđeno u Ugovoru, tumači se kao navođenje...
Zakon o potvrđivanju Izmjena i dopuna trgovinskih odredbi Ugovora o energetskoj povelji
Troškovi pomoći
Stranke će se odreći svih potraživanja za nadoknadu troškova koji su nastali u skladu s ovim Dodatkom, osim troškova vještaka, svjedoka, tumača...
Zakon o potvrđivanju Ugovora o slobodnoj trgovini između Republike Hrvatske i Republike Litve
Europska socijalna povelja, Dodatni protokol Europskoj socijalnoj povelji, Protokol o izmjenama Europske socijalne povelje i Dodatni protokol Europskoj socijalnoj povelji kojim se uspostavlja sustav kolektivnih žalbi
za povratom troškova nastalih izvršenjem ovog Ugovora, osim za troškove i naknade plaćene vještacima i svjedocima, kao i za troškove prevoditelja i tumača...
Zakon o potvrđivanju Ugovora o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za praćenje financiranja novogradnje 450 u Uljanik brodogradilištu d.d. Pula
Zakon o potvrđivanju Privremenog sporazuma o trgovinskim i s njim povezanim pitanjima između Republike Hrvatske i Europske zajednice
u svrhu obrane, odnosno na besplatno pravno zastupanje pod uvjetima koji su u to vrijeme na snazi u državi primateljici,
f. na usluge kompetentnog tumača...
Zakon o potvrđivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih država članica
U svrhe ovog Ugovora:
a) pojam "opojne droge" tumači se sukladno definiciji iz Jedinstvene konvencije o opojnim drogama od 30. ožujka 1961. i Protokola...
o izmjenama Jedinstvene konvencije o opojnim drogama iz 1961. od 25. ožujka 1972.
b) pojam "psihotropne tvari" tumači se sukladno definiciji iz Konvencije...
o psihotropnim tvarima od 21. veljače 1971.,
c) pojam "nedopušteni promet" tumači se sukladno definiciji iz stavka 1. i 2. članka 3....
nitko nije kazneno odgovoran za djelo koje u času počinjenja nije bilo kazneno djelo iz nadležnosti Suda.
(2) Propisi koji određuju biće kaznenog djela tumače...
U slučaju dvojbe oni se tumače u korist osobe protiv koje se vodi istraga, poduzima kazneni progon ili se izriče presuda.
(3) Ovaj članak neće utjecati...
postupanja ili kažnjavanja;
(c) svatko tko se ispituje na jeziku različitom od onoga koji potpuno razumije i govori, mora imati besplatnu pomoć stručnoga tumača...
Optuženik također ima pravo da podnosi bilo koje prigovore optužbi te izvodi sve druge dokaze dopuštene prema ovome Statutu;
(f) pravo na besplatnu pomoć tumača...
izjavom o tome da je, po njegovu najboljem znanju, prijevod potpun i vjerodostojan;
ii) potvrđen od strane javnog ovlaštenog tijela ili zaprisegnutog tumača...
prijevoza prtljage do glavnog grada stranke primateljice;
b) Stranka primateljica snosit će troškove boravka uključujući smještaj, hranu, dnevnice, tumača...
međunarodnom prijevozu, prijevoz rekvizita, kostima i glazbenih instrumenata;
b) Stranka primateljica snosit će troškove stanovanja, hrane, dnevnica, tumača...
Zakon o potvrđivanju Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa
odriču svih zahtjeva za naknadom troškova nastalih u provedbi ovog Ugovora s izuzetkom troškova za svjedoke, honorare vještaka i troškove prevoditelja i tumača...
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora i Završni akt Treće konferencije Ujedinjenih naroda o pravu mora s Prilozima I-VII. i Dodatkom i Sporazum o primjeni XI. dijela Konvencije Ujedinjenih naroda
Carinske službe ugovornih stranaka neće zahtijevati povrat troškova nastalih izvršenjem ovog Ugovora, osim naknada isplaćenih vještacima, svjedocima, tumačima...
Definicije
Za potrebe ovog Ugovora i Pravilnika:
i) upućivanja na »patent« tumače se kao upućivanja na patente za izume, izumiteljske certifikate, certifikate...