Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Crnu Goru: Europska komisija
Za Hrvatsku: Agencija za regionalni razvoj
Konačni datum za sklapanje Sporazuma o financiranju:
Najkasnije do 31. prosinca...
B.1
Za Crnu Goru: Glavna uprava za proširenje....
C.4
Nositelj provedbe
Za Hrvatsku: Delegacija EU u Republici Hrvatskoj, Odjel za provedbu projekata 1
Za Crnu Goru: Delegacija EU u Crnoj Gori...
IPA provedbene uredbe su: općine Nikšić, Podgorica i Danilovgrad.
2.2 Opći cilj(evi) programma
Opći cilj programa je unaprijediti kvalitetu života u prekograničnom...
Mjera podržava uspostavljanje prekograničnih mreža za zajedničku zaštitu okoliša, prirode i kulture a time i za iznalaženje rješenja za zajedničke probleme...
Ugovor o financiranju između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke za projekt "Financiranje vodno-komunalne infrastrukture" (»Narodne novine...
Republike Hrvatske, donosim ODLUKU O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA...
FINANCIRANJE VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE« Proglašavam Zakon o potvrđivanju Ugovora o financiranju između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke za...
ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT »FINANCIRANJE VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE...
Potvrđuje se Ugovor o financiranju između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke za Projekt »Financiranje vodno-komunalne infrastrukture«, potpisan...
Jamac i Banka suglasili su se kako slijedi:
Članak I
OPĆI UVJETI; DEFINICIJE
Odjeljak 1.01....
Opći uvjeti (prema definiciji iz Dodatka Ugovoru o zajmu) sastavni su dio ovoga Ugovora.
Odjeljak 1.02....
Ako kontekst ne nalaže drukčije, izrazi napisani velikim početnim slovima koji se upotrebljavaju u ovom Ugovoru imaju značenja koja su im pripisana u Općim...
Zajmoprimac i Banka suglasili su se kako slijedi:
Članak I
OPĆI UVJETI; DEFINICIJE
1.01....
Opći uvjeti (prema definiciji iz Dodatka ovom Ugovoru) sastavni su dio ovoga Ugovora.
1.02....
Ugovor o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za "Projekt nadogradnje hrvatskog sustava za upravljanje zračnim prometom...
Ugovora o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za »Projekt nadogradnje hrvatskog sustava za upravljanje zračnim prometom...
ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ZA »PROJEKT NADOGRADNJE HRVATSKOG SUSTAVA ZA UPRAVLJANJE...
Potvrđuje se Ugovor o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za »Projekt nadogradnje hrvatskog sustava za upravljanje zračnim...
jedinstveno nebo, najkasnije do za to utvrđenog roka; (B) propisni radni dokumenti za FAB CE; (c) sporazum o nadležnosti za prekogranično pružanje ATS...
europske integracije
Provedbena tijela
Za Bosnu i Hercegovinu: Europska Komisija
Za Hrvatsku: Agencija za regionalni razvoj
Konačni datum za...
B.1
Za Bosnu i Hercegovinu: Glavna uprava za proširenje....
C.1
Nositelj provedbe
Za Hrvatsku: Delegacija EU u Republici Hrvatskoj, Odjel za provedbu projekata 1
Za Bosnu i Hercegovinu: Delegacija EU u Bosni...
Opći cilj(evi) programa
Opći cilj programa je poduprijeti razvoj prekograničnih mreža i partnerstva te razvoj zajedničkih prekograničnih djelovanja kako...
Turistički sektor je dobro razvijen u zapadnom dijelu programskog područja – blizu obale Jadranskog mora – ali je vrlo nerazvijen u njegovom središnjem...
Ugovor o financiranju između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke za projekt Zajam za kopnenu infrastrukturu (Integralni razvoj lokalne zajednice...
Republike Hrvatske, donosim ODLUKU O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA...
PROJEKT ZAJAM ZA KOPNENU INFRASTRUKTURU (INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE) Proglašavam Zakon o potvrđivanju Ugovora o financiranju između Republike...
Hrvatske i Europske investicijske banke za projekt Zajam za kopnenu infrastrukturu (Integralni razvoj lokalne zajednice), koji je Hrvatski sabor donio...
ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT ZAJAM ZA KOPNENU INFRASTRUKTURU (INTEGRALNI...
provodi Komisija na centraliziranoj osnovi u smislu članka 53.a Uredbe Vijeća (EZ-a Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći...
Komisiju:
Ured ravnateljice Alexandra Cas Granje
Europska komisija
Opća uprava za proširenje /B
CHAR 5/114
Rue de la Loi 170
B-1049 Brussels, Belgija...
« ZA 2011....
Zaštita okoliša i klimatske promjene
U Izvješću o napretku za 2010. godinu ocijenjeno je da je općenito ostvaren dobar napredak u poglavlju »Okoliš« kako...
Promet
Izvješće o napretku za 2010. godinu ocijenilo je da je ostvaren daljnji napredak i, općenito, razina usklađenosti u poglavlju »Promet« je dobra....
o zabrani i trenutnim djelovanjima za ukidanje najgorih oblika dječjeg rada;
imajući na umu Okvirnu odluku Vijeća Europske unije o sprječavanju seksualnog...
Drugi svjetski kongres protiv komercijalnog seksualnog iskorištavanja djece (20.-21. studenoga 2001.), Rezoluciju Opće skupštine Ujedinjenih naroda S-...
te za zaštitu djece....
čije obavljanje podrazumijeva redovite kontakte s djecom osiguravaju da kandidati za te struke nisu prethodno osuđivani za djela seksualnog iskorištavanja...
MJERE ZA JAVNOST
1....
Zakon o potvrđivanju Odluke br. 1/2011 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje između EU i Hrvatske od 5/5/2011 kojom se mijenja i dopunjuje protokol 4...
Ustava Republike Hrvatske, donosim ODLUKU
O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU ODLUKE BR. 1/2011 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE IZMEĐU EU I HRVATSKE...
DRUGE STRANE, U POGLEDU DEFINICIJE POJMA »PROIZVODI S PODRIJETLOM« I NAČINA UPRAVNE SURADNJE Proglašavam Zakon o potvrđivanju Odluke br. 1/2011 Vijeća za...
ZAKON
O POTVRĐIVANJU ODLUKE BR. 1/2011 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE IZMEĐU EU I HRVATSKE OD 5/5/2011 KOJOM SE MIJENJA I DOPUNJUJE PROTOKOL 4...
Nije neophodno za takve materijale da budu podvrgnuti dostatnom radu ili obradi.
2....
Godišnji program IPA za 2008. godinu za 12 mjeseci, pojedinačno....
2007. godinu, VIPD-a 2008. – 2010. za Hrvatsku, Nacionalnog programa za pristupanje Hrvatske EU za 2008. godinu, Strateškog okvira za razvoj Hrvatske...
U ovom općem kontekstu, ovaj projekt ima za cilj promicanje strukturiranog dijaloga i strukturiranje konzultacija između hrvatskih organizacija civilnoga...
Projekt će unaprijediti ekološke i opće životne uvjete u dva romska naselja u Međimurskoj županiji (Orehovica i Mursko Središće-Sitnice)....
Objava natječaja za radove i usluge predviđena je u drugom kvartalu 2009. godine....
državnog područja trebaju proći postrojbe za zaštitu i spašavanje i oprema za zaštitu i spašavanje za potrebe ugovornih stranaka ili za potrebe neke treće...
i materijalnim dobrima za pružanje pomoći, koje je odredila ugovorna stranka koja pruža pomoć;
9. »Oprema za zaštitu i spašavanje« je materijal, posebice...
tehnički uređaji, prometna sredstva i službeni psi za spašavanje, te dobra za vlastite potrebe koja upotrebljavaju postrojbe (pojedinci) za zaštitu i...
spašavanje prilikom spašavanja i pružanja pomoći;
10. »Materijalna dobra pomoći« su materijali, predmeti, sredstva, namirnice, pitka voda, lijekovi i sanitetski...
uprava za zaštitu i spašavanje;
– u Republici Makedoniji:
Direkcija za zaštitu i spašavanje....
Zakon o potvrđivanju Ugovora o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za "Projekt dovršetka koridora Vc" (»Narodne novine...
RAZVOJ ZA »PROJEKT DOVRŠETKA KORIDORA Vc« Proglašavam Zakon o potvrđivanju Ugovora o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj...
ZAKON
O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ZA »PROJEKT DOVRŠETKA KORIDORA Vc« Članak 1....
Potvrđuje se Ugovor o jamstvu između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za »Projekt dovršetka koridora Vc«, potpisan u Zagrebu 24....
Ostale obveze
(a) Jamac će obeštetiti Banku za bilo koje gubitke, zahtjeve za naknadu štete, obveze i štete u svezi sa štetom za okoliš koja je posljedica...
ZA 2009....
Budući da:
(a) je dana 25. lipnja 2002. godine, Vijeće Europske unije usvojilo Uredbu (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći...
članku 22.0208 proračuna Europskih zajednica za 2009. godinu za razvoj pokusnog programa za očuvanje i obnavljanje kulturne baštine u područjima sukoba...
mjere kako bi osigurao,
– da u slučaju postupaka nadmetanja radi pružanja usluga, nabave ili izvođenja radova, fizičke ili pravne osobe prihvatljive za...
Izvođači iz EU-a oslobođeni su plaćanja poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) za pružene usluge, nabavljenu robu i/ili radove koje su izvršili na temelju...
(d) Stranke su 27. kolovoza 2007. sklopile Okvirni sporazum u kojem se određuju opća pravila za suradnju i provedbu pomoći Europske unije u okviru Instrumenta...
provodi decentraliziranim upravljanjem, u smislu članka 53.c Uredbe Vijeća (EZ-a, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći...
Komisiju:
Ured direktorice Alexandre Cas Granje
Europska komisija
Opća uprava za proširenje/B
Rue de la Loi 170
B-1049 Bruxelles, Belgija
Faks: +32 (2...
Revizijska misija jedinice za reviziju E.5 Opće uprave za proširenje bila je u veljači 2007. radi provjere ispunjavanja uvjeta za prijenos upravljanja...
Opća pravila za postupke nabave i dodjele bespovratnih sredstava
Nabava slijedi odredbe Dijela drugog, Glave IV....
OPĆE DEFINICIJE
1....
nastale izvršne i opće administrativne rashode, bilo da su nastali u državi u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica ili drugdje.
4....
Neće se smatrati da poslovna jedinica ostvaruje dobit samo zbog toga što kupuje dobra ili robu za poduzeće.
6....
Za potrebe prethodnih stavaka, dobit stalne poslovne jedinice određuje se na isti način svake godine, osim ako ne postoji dobar i dostatan razlog da se...
zajmove za koje jamči Vlada, izuzima se od oporezivanja u prvospomenutoj državi.
4....
se koristiti za operativne, organizacijske i administrativne troškove....
Zajednički odbor usvaja program rada za CEEPUS III suradnju.
2) Zajednički odbor sastaje se prema potrebi....
On usvaja svoj vlastiti poslovnik te izabire jednog od članova za predsjedatelja....
Takva revizija će se temeljiti na općoj evaluaciji suradnje....
Radna skupina može dati preporuke Zajedničkom odboru za rješavanje spora....
ZAKON
O POTVRĐIVANJU UGOVORA O RACVIAC-u – CENTRU ZA SIGURNOSNU SURADNJU Članak 1....
vlastiti razvoj,
Spremne za blisku suradnju s Regionalnim centrom za suradnju (RCC) i svim drugim regionalnim inicijativama i dogovorima,
Budući da je...
PRIDRUŽENE ČLANICE
1) Status pridružene članice bit će na pisani zahtjev otvoren za svaku zemlju koja izrazi spremnost za suradnju i doprinos RACVIAC-u...
.
2) O zahtjevu odlučuje MAG.
3) Status pridružene članice uključuje raspoređivanje osoblja i/ili financijski doprinos i/ili doprinos u dobrima za operacije...
MAG daje smjernice radi osiguranja rada i razvitka RACVIAC-a. Članak 8....
upravljanje, tijelo za potvrđivanje i tijelo za reviziju, ima sveukupnu odgovornost za to da se pobrine za provedbu Projekta i opće upravljanje i koordinaciju...
opće poslovanje u Luksemburgu.
»Događaj promjene zakona« ima značenje koje mu je pridano u članku 4.03A(3).
»Ugovor« ima značenje koje mu je pridano u...
radni za sustav plaćanja TARGET DAY; i
(b) za svaku drugu valutu, dan kada su banke otvorene za redovito poslovanje u glavnom domaćem financijskom središtu...
i dinamiku otplate kamata za Tranšu;
(v) uvjeti otplate glavnice za Tranšu;
(vi) prvi i posljednji datum za otplatu glavnice za Tranšu;
(vii) primjenjivi...
Datumi plaćanja za Tranšu;
(viii) Datum promjene/konverzije kamatne stope, ako to zahtijeva Zajmoprimac, za Tranšu; i
(ix) za Tranšu s fiksnom kamatnom...
Komisiju:
Gđa Alexandra Cas Granje
v.d. direktor
Opća uprava za proširenje
CHAR 05/114
B-1049 Brussels
Faks: +32 2 2957502
Za Korisnicu:
G....
Cas Granje, v. r.
v. d. direktor
Opća uprava za proširenje DODATAK A: Višekorisnički program za nuklearnu sigurnost i zaštitu od zračenja u okviru IPA...
uprava za proširenje
Provedbeni voditelj
Jedinica D3 – Regionalni programi, Opća uprava za proširenje, IAEA, JRC
2....
po prioritetnim osima
Opći kontekst
Programiranje IPA projekata u području nuklearne sigurnosti i zaštite od zračenja počelo je u 2007. godini....
Budući da je za projekt potrebna raspoloživost objekta za obradu i skladištenje radioaktivnog otpada, komponenta radova ograničena je na Bivšu Jugoslavensku...
OPĆE DEFINICIJE
1....
odredbama navedenog stavka; ili
b) nema takvog ovlaštenja, ali u prvospomenutoj državi uobičajeno održava zalihu dobara ili robe iz koje redovito isporučuje dobra...
i opće administrativne rashode, bilo da su nastali u državi u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica ili drugdje.
4....
Neće se smatrati da poslovna jedinica ostvaruje dobit samo zbog toga što kupuje dobra ili robu za društvo.
6....
Za potrebe prethodnih stavaka, dobit stalne poslovne jedinice određuje se na isti način svake godine, osim ako ne postoji dobar i dostatan razlog da se...
Fax: +385 1 4591 248
Za Banku:
Europska banka za obnovu i razvoj
1 Exchange Square
London EC2A 2JN
Ujedinjeno Kraljevstvo
Na pažnju: Jedinica za vođenje...
Pravno mišljenje
Za potrebe Odjeljka 9.03....
navedenih stavki prema nekoj drugoj osobi.
»Fiskalna godina«
označava fiskalnu godinu Zajmoprimca koja počinje 1. siječnja svake godine.
»Opće...
prihvaćena računovodstvena načela«
odnosi se na dosljednu primjenu Opće prihvaćenih računovodstvenih načela koja se primjenjuju na javna poduzeća u...
robe, radove i usluge koji su potrebni u okviru Projekta i (2) stope naknade za osiguranje zajma....
Uredba o objavi Ugovora o darovnici između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za Projekt obnove sustava grijanja i tople vode Doma...
OBNOVU I RAZVOJ ZA PROJEKT OBNOVE SUSTAVA GRIJANJA I TOPLE VODE DOMA ZA DJECU I MLADEŽ TUŠKANAC Članak 1....
Objavljuje se Ugovor o darovnici između Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj za Projekt obnove sustava grijanja i tople vode Doma za...
Ministarstvo će provesti ili dati provesti nabavu za robu, radove i usluge navedene u Prilogu 1. ovoga Ugovora, s dužnom pozornošću prema aspektima ekonomičnosti...
Takvi primjenjivi zakoni i standardi uključivat će temeljne konvencije Međunarodne organizacije rada koje se odnose na ukidanje dječjeg rada, ukidanje...
Stoga se takvi zahtjevi za izmjenom projekta prihvaćaju samo ako se predaju zajedno s nužnim zahtjevom za izmjenom Operativnog programa.
4....
koje nisu obuhvaćene gornjim stavkom 4. podstavkom (c); ili
c) promjenu fizičkih obilježja ili funkcionalne svrhe projekta koja ne utječe na njegove opće...
Opće je pravilo da bi broj većih izmjena projekta koje zahtijevaju odluke Komisije o izmjenama trebalo svesti na najmanju moguću mjeru.
8....
Svaki zahtjev za izmjenom, bila ona veća ili manja, ispitat će Komisija za svaki pojedini slučaj.
9....
Tijelo nadležno za prijavu (Operativna struktura)
Naziv:
MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA, ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA, Tijelo nadležno za...
ZA 2009....
ZA 2009....
za 2009.
2....
Komisija centraliziranim upravljanjem, sukladno članku 53a Uredbe Vijeća (EZ-a, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći...
On/ona će osigurati da se održi uska veza između Komisije i korisnice u odnosu na opći postupak pristupanja i na pretpristupnu pomoć EU u okviru IPA.
4...
provodi decentraliziranim upravljanjem, sukladno članku 53c Uredbe Vijeća (EZ-a, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći...
Komisiju:
Ured Ravnateljice Alexandre Cas Granje
Europska komisija
Opća uprava za proširenje/B
Rue de la Loi 170
B-1049 Brussels, Belgija
Faks: +322 297.97.05...
Šifra sektora
12110, 15110, 15130, 16010, 21010, 41010, 99810
Predmetna proračunska linija
22.020100
Voditelj programiranja
Opća uprava za...
Projekt će se provoditi kroz dva ugovora o izvođenju radova u ukupnom iznosu od EUR 7 510 000 (IPA + nacionalno sufinanciranje) za koje je predviđeno objavljivanje...
65-02)
Twinning:
Nije primjenjiv
IPA doprinos: EUR 5 304 928
Nacionalni doprinos:
EUR 4 777 669
Protokol SSP-u o Okvirnom sporazumu o općim...
OPĆI UVJETI; DEFINICIJE
1.01. Opći uvjeti (kako su određeni u Dodatku ovome Ugovoru) sastavni su dio ovoga Ugovora.
1.02....
Ako kontekst ne nalaže drukčije, izrazi napisani velikim početnim slovima koji se koriste u ovom Ugovoru imaju značenja koja su im pripisana u Općim uvjetima...
Općih uvjeta....
) Bilo koja promjena koja je zatražena sukladno stavku (a) ovog Odjeljka, a koju je Banka prihvatila smatrat će se »konverzijom«, kako je određena u Općim...
Poboljšanje učinkovitosti sudbenog sustava
Provedba programa radova i osiguranje roba, usluga i izobrazbe za:
1....
i dinamiku otplate kamate za tranšu;
(v) uvjete otplate glavnice za tranšu;
(vi) prvi i posljednji datum za otplatu glavnice za tranšu;
(vii) moguće datume...
dospijeća za tranšu;
(viii) datum korekcije/konverzije kamate, ako postoji, za tranšu; i
(ix) nepromjenjivu kamatnu stopu za tranšu s nepromjenjivom stopom...
Postupci nabave/nadmetanja
Zajmoprimac je dužan nabavljati robu, naručivati usluge i ustupati radove za Projekt u skladu s važećim izdanjem EIB-ovog Vodiča...
nadmetanja,
• podrške investicijskom planiranju Zajmoprimca,
• pomoći Zajmoprimcu u provedbi nadmetanja za radove vezane za Projekt....
Zajmoprimac je dužan:
(a) Održavanje: održavati, popravljati, servisirati i obnavljati svu imovinu u Projektu koliko je potrebno da se ona održi u dobrom...
provodi se pomoću decentraliziranog upravljanja, u smislu članka 53c Uredbe Vijeća (EZ-a, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći...
Timo Summa, v. r.
v. d. direktor
Opća uprava za proširenje
DODATAK A
VIŠEKORISNIČKI PROGRAM ZA NUKLEARNU SIGURNOST I ZAŠTITU OD ZRAČENJA U OKVIRU...
čini jedan regionalni projekt i jedanaest nacionalnih projekata koji obuhvaćaju prioritete VIPD-a.
2.b Opis projekata grupiranih po prioritetnim osima
Opći...
U tom smislu utvrđeno je jedanaest nacionalnih projekata u obuhvatu koji dosta dobro ispunjavaju ove prioritete....
Glavni cilj ovog projekta je rad s objektima za postupanje s radioaktivnim otpadom i njegovu obradu u Vinči....
odgovornost snosi Europska komisija (Opća uprava za obrazovanje i kulturu)....
DAC sektorska šifra
15110, 15130
Proračunska linija
22.02.0100
Programski voditelj
Opća uprava za proširenje B 1 »Croatia«
Provedbeni...
voditelj
Delegacija EK, Zagreb i Opća uprava za obrazovanje i kulturu (Projekt HR2007/4/3 »Pripremne mjere za sudjelovanje u programima Cjeloživotno...
Jačanje sposobnosti u okviru ovog projekta može također biti osigurano i za upravljanje projektima IPA, kao i za jačanje institucionalnih sposobnosti za...
i lokalne uprave, kao i pravosudnih djelatnika te za pomoć u osnivanju odsjeka za praćenje korupcije unutar Odjela za strateški razvoj....
OPĆE DEFINICIJE
1....
i opće administrativne rashode, bilo da su nastali u državi u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica ili drugdje.
4....
Neće se smatrati da poslovna jedinica ostvaruje dobit samo zbog toga što kupuje dobra ili robu za društvo.
6....
NAKNADE ZA AUTORSKA PRAVA
1....
korisnik naknada za autorska prava rezident druge države ugovornice, tako razrezan porez ne smije biti veći od 5 posto bruto-iznosa naknada za autorska...