Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Članak IV
FINANCIJSKE OBVEZE
Odjeljak 4.01....
Na robu koja se nabavlja na temelju ugovora koji se dodjeljuju u skladu sa stavkom I Dijela B, primjenjivat će se slijedeće odredbe:
(a) NATJEČAJ U DVA...
(b) GRUPIRANJE UGOVORA
Gdje god je to moguće, ugovore za robu valja grupirati u pakete procijenjene na protuvrijednost od USD 200.000 ili više po paketu...
manje u ukupnom iznosu, može se nabaviti na temelju ugovora dodijeljenih putem postupaka kupovine na domaćem tržištu, u skladu s odredbama stavka 3.5...
PRETHODNA REVIZIJA
Na svaki ugovor o kupnji robe čija procijenjena vrijednost iznosi, u protuvrijednosti, USD 200.000 ili više, kao i na svaki ugovor iz...
dogovorile su slijedeće:
Članak I
Vlada Republike Hrvatske osigurat će otplatu duga definiranog u Članku II ovog Sporazuma koji proizlazi iz platnih obveza...
Ugovori s garancijom iz stavaka a) i b) ovog Članka nabrojeni su u Dodatku A ovog Sporazuma,
c) Komercijalni krediti za koje je garancije dala Compagnie...
Ugovori s garancijom iz stavka c) ovog Članka nabrojeni su u Dodatku B ovog Sporazuma.
2....
U slučaju da su nakon 2. prosinca 1982. u ugovorima koji odgovaraju dospjelim plaćanjima iz gomjeg stavka 1/a) izvršena, ili će biti izvršene bilo kakve...
promjene koje bi imale za posljedicu povećanje obveza Hrvatske prema Republici Francuskoj, nove obveze nroistekle iz toga ne bi bile pokrivene odredbama...
PREDMET SPORAZUMA
Predmet ovog Sporazuma je:
- dvostrana konsolidacija vanjskog duga Republike Hrvatske koja proizlazi iz platnih obveza bivše Socijalističke...
Republici Jugoslaviji ne dovodi do zamjene dužnika ili garanta: izvorni dužnici ili garanti ostaju odgovorni u skladu s njihovim izvorno preuzetim obvezama...
Stopa koja će se primjenjivati bit će službena tromjesečna promjenjiva stopa Austrijskog staturanog programa obveze unapreQenja izvoza plus 0.6°% godišnje...
USPOREDNI TRETMAN
Da bi se osigurao usporedan tretman javnih i privatnih vanjskih dužnika s obzirom na njihove dugove, Vlada Republike Hrvatske preuzima obvezu...
OBVEZE PLAĆANJA ZAJMOPRIMATELJA
5.01 Zajmoprimatelj je dužan obavijestiti Zajmoprimatelja o iznosu dospjelom za plaćanje Zajmodavatelju od strane Zajmoprimatelja...
predstavnicima Republike Hrvatske da bi se ispitao zahtjev za refinanciranje ili reprogramiranje vanjskog duga ove zemlje koji proizlazi iz platnih obveza...
Članak VIII
IZNOSI NA KOJE SE NE ODNOSI OVAJ SPORAZUM O KONSOLIDACIJI
Vlada Republike Hrvatske preuzima obvezu da će izvršiti plaćanja svih nepodmirenih...
Zatezna kamata obračunavat će se na ove iznose po stopi koja je ugovorena u izvornim ugovorima ili sporazumima....
Vlada Republike Hrvatske preuzima obvezu da će i nadalje privatnim kupcima u Republici Hrvatskoj dozvoljavati neograničen prijenos nepodmirene strane valute...
Članak X
IZMJENE KOJE SE ODNOSE NA IZVORNE UGOVORE
Osim za plaćanja koja se konsolidiraju, ovaj Sporazum ni na koji način ne mijenja ostale sporazume ili...
Ako država imenovanja ne izvrši svoje obveze u razumnom roku, država primateljica ima pravo povući svoj prihvat dotične osobe ili je prestati smatrati...
Odredbe stavka 1. ovog članka ne izuzimaju dotične osobe od obveze pridržavanja zakona i propisa države primateljice.
Članak 11....
time ne okrnjuju ovlasti nadležnih tijela države primateljice;
(c) rješavati sporove između zapovjednika i posade, uključujući sporove oko plaće i ugovora...
Konzularni dužnosnik uživa imunitet od sudske ili upravne nadležnosti države primateljice, osim u građanskoj parnici:
(a) koja proizlazi iz ugovora zaključenog...
OBVEZA SVJEDOČENJA
1....
isplatiti iznos potreban za otplatu iznosa glavnice predujma za pripremu projekta koja je podignuta i nije plaćena do tog datuma, te sve neplaćene obveze...
Kamate i ostale obveze dospijevat će na plaćanje 15. travnja i 15. listopada svake godine.
Odjeljak 2.07....
Usluge konzultanata osiguravat će se putem ugovora koji će se dodjeljivati u skladu s odredbama »Smjernica za angažiranje konzultanata za paotrebe zajmoprimaca...
Kad je riječ o složenim zadaćama koje se obavljaju u zadanom roku, Zajmoprimac će zaposliti konzultante na osnovi ugovora koristeći standardni obrazac...
za ugovor o konzultantskim uslugama koji izdaje Banka, uz izmjene s kojima se suglasila Banka....
odgovarajućih pravnih okvira za otplatu određenih dugova odobrenih od strane Vlade Sjedinjenih Država i njenih Agencija te potvrđivanje svoje pravne obveze...
Hrvatska priznaje inozemnim vjerovnicima kao svoje obveze dugove koji se sastoje od:
(a) dugova bivše SFRJ: (i) korištenih ili garantiranih od strane pravnih...
Članak III
DEFINICIJE
1. »Ugovori« znači slijedeće sporazume ili druge financijske ugovore:
(a) 28,49 posto povlaštenih zajmova Agencije za međunarodni...
Pregled odgovarajućih ugovora, koji će se uključiti u reprogramiranje je priložen kao Prilog A ovom Sporazumu....
trošak kamata plativ nadospjeli a neplaćeni iznos glavnice i kamate, a odnosi se na razdoblje do 31. prosinca 1994., u skladu s odredbama određenih Ugovora...
koji proizlaze iz komercijalnih kredita za koje je garantirala Švicarska Konfederacija, a koji imaju izvorno dospijeće iznad jedne godine na temelju ugovora...
kamata zaključno s 31. prosincem 1994. godine na dugove na koje se odnose stavci a) i b) Članka 1 ovog Sporazuma obračunavat će se po stopi odnosnih ugovora...
Zatezna kamata će se obračunavati u skladu sa stopama odgovarajućih ugovora.
Članak 6
NERASPOREĐENI DUG
1....
Članak 7
DUŽNICI I GARANTI
Izvorni dužnici i garanti ostaju odgovomi za svoje preuzete obveze. Ne dopušta se njihova zamjena....
Članak 8
OBVEZE REPUBLIKE HRVATSKE
Vlada Republike Hrvatske garantira platne obveze hrvatskih dužnika koje proizlaze iz ovog Sporazuma....
Uredba o potvrđivanju ugovora između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Malezije o poticanju i zaštiti ulaganja (»Narodne novine«, br. 7/96) VLADA REPUBLIKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 6. lipnja 1996....
godine donijela UREDBU
O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE MALEZIJE O POTICANJU I ZAŠTITI ULAGANJA Članak 1....
Potvrđuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Malezije o poticanju i zaštiti ulaganja, potpisan u Zagrebu dana 16. prosinca 1994. godine...
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE MALEZIJE O POTICANJU I ZAŠTITI ULAGANJA
Vlada Republike...
Odluka o proglašenju zakona o potvrđivanju Ugovora o suradnji između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Turske u borbi protiv međunarodne protuzakonite...
Ustava Republike Hrvatske, donosim ODLUKU
O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA O SURADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE TURSKE...
PROTUZAKONITE TRGOVINE NARKOTIČNIM DROGAMA I PSIHOTROPNIM TVARIMA, MEĐUNARODNOG TERORIZ MA I ORGANIZIRANOG KRIMINALA Proglašavam Zakon o potvrđivanju Ugovora...
ZAKON
O POTVRĐIVANJU UGOVORA O SURADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE TURSKE U BORBI PROTIV MEĐUNARODNE PROTUZAKONITE TRGOVINE NARKOTIČNIM...
Potvrđuje se Ugovor o suradnji između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Turske u borbi protiv međunarodne protuzakonite trgovine narkotičnim drogama...
Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Filipina o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (»Narodne novine«, br. 7/96) VLADA REPUBLIKE HRAVATSKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 6. lipnja 1996....
godine donijela UREDBU
O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE FILIPINA O ZNANSTVENOJ I TEHNOLOŠKOJ SURADNJI Članak 1...
Potvrđuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Filipina o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, potpisan u Zagrebu 7. ožujka 1995....
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE FILIPINA O ZNANSTVENOJ I TEHNOLOŠKOJ SURADNJI...
Ugovorne stranke potvrđuju da njihova obveza međusobne zaštite sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitih uplitanja čini sastavni dio ovog Sporazuma...
predmete namijenjene upotrebi ili upotrebljenih isključivo u svezi sa iskorištavanjem ili opsluživanjem zrakoplova određenog prijevoznika od takve druge ugovore...
CARINSKE OBVEZE
1....
Svaka ugovorna stranka potvrđuje da njihova obveza prema drugoj ugovornoj stranki na zaštitu sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitih uplitanja...
Odredbe ove Konvencije neće unaprijed odrediti nikakve obveze potpisnica prema međunarodnom pravu u vezi s aktivnostima koje imaju ili mogu imati utjecaj...
BILATERALNA I MULTILATERALNA SURADNJA
Potpisnice mogu održavati postojeće ili sklapati nove bilateralne ili multilateralne ugovore ili druge sporazume...
kako bi izvršile svoje obveze iz ove Konvencije....
Ti ugovori ili drugi sporazumi mogu se temeljiti na elementima navedenim u Prilogu VI.
Članak 9....
okoliš preko granica države,
(b) razmjenjivati informacije u vezi s iskustvima stečenima pri sklapanju i provođenju bilatarelnih i multilateralnih ugovora...
dijelova motornih vozila s priključnim pravilnicima kojeg je republika Hrvatska starnka na temelju notifikacije o sukcesiji ("Narodne novine-Međunarodni ugovori...
U tom slučaju obveze ugovornih strana koje primjenjuju pravilnik moraju biti iste kao one izložene u točki 1.
3....
Proizvođač mora dati pojedinosti o upisu i obvezati se da će obavijestiti homologacijske vlasti o svakoj promjeni njegove valjanosti ili područja primjene...
Ugovor o znanstvenoj, tehničkoj i tehnološkoj suradnji između Vlade Republike i Vlade Republike Čile (»Narodne novine«, br. 6/96) VLADA REPUBLIKE HRVATSKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 17. svibnja...
1996. godine donijela UREDBU
O POTVRĐIVANJU UGOVORA O ZNANSTVENOJ, TEHNIČKOJ I TEHNOLOŠKOJ SURADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE...
Potvrđuje se Ugovor o znanstvenoj, tehničkoj i tehnološkoj suradnji između Vlade Republike i Vlade Republike Čile, potpisan 28. studenog 1994. godine u...
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
O ZNANSTVENOJ, TEHNIČKOJ I TEHNOLOŠKOJ SURADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 9. svibnja 1996....
CARINSKE OBVEZE
1....
Svaka ugovorna stranka potvrđuje da njihova obveza prema drugoj ugovornoj stranki na zaštiti sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitih uplitanja...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 9. svibnja 1996....
CARINSKE OBVEZE
1....
Svaka ugovorna stranka potvrđuje da njihova obveza prema drugoj ugovornoj stranki na zaštitu sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitih uplitanja...
Odluke o objavljivanju mnogostranih međunarodnih ugovora kojih je Republika Hrvatska stranka na temelju notifikacija o sukcesiji (»Narodne novine - Međunarodni...
ugovori«, broj 4/94.), objavljuje se na hrvatskom jeziku: KONVENCIJA
O MEĐUNARODNOM PRIZNANJU PRAVA NA ZRAKOPLOVU Smatrajući da je Konferencija međunarodnog...
pred nadležnim organom koja, u smislu ove Konvencije, imaju prvenstvo nad potraživanjima pljenidbenog vjerovnika ili ako ih ne preuzme kupac kao svoju obvezu...
Uredba o potvrđivanju ugovora o gospodarskoj suradnji, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike i Federacije Bosne i Hercegovine, s protokolom...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (Narodne novine, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 5. travnja...
U potvrdu gore navedenog opunomoćenici dviju ugovornih stranaka potpisali su ovaj Ugovor. Članak 2....
Tekst Ugovora na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
O GOSPODARSKOJ SURADNJI, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE I FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE...
Podrijetlo robe utvrđuje se u skladu s kriterijima i na način utvrđen u Protokolu koji je sastavni dio ovog Ugovora....
UREDBA O POTVRĐIVANJU UGOVORA O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I STVARI, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SLOVAČKE REPUBLIKE (»Narodne...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 21. ožujka...
1996. godine donijela UREDBU
O POTVRĐIVANJU UGOVORA O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I STVARI, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SLOVAČKE...
Tekst Ugovora na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I STVARI, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SLOVAČKE REPUBLIKE...
PRIMJENA UGOVORA
1) Odredbe ovog Ugovora primjenjivat će se na međunarodni prijevoz osoba i stvari cestom, koji se obavlja vozilom registriranim na teritoriju...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 5. travnja...
Ako je među ugovornim strankama na snazi poseban ugovor o platnom prometu, plaćanja će se obavljati u skladu s odredbama tog ugovora.
3....
Ako je među ugovornim strankama na snazi poseban ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja glede poreza na prihod i kapital, njegove odredbe će se...
Dosljedno svojim pravima i obvezama po međunarodnom pravu, ugovorne stranke potvrđuju svoju obvezu na zaštitu sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitog...
Bez ograničavanja svojih općih prava i obveza po međunarodnom pravu, ugovorne stranke će posebno postupati u skladu s odredbama Konvencije o krivičnim...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 21. ožujka...
Novi određeni prijevoznik imat će ista prava i iste obveze kao i prijevoznik kojeg zamjenjuje.
Članak 4.
OPOZIV I UKIDANJE OVLASTI LETENJA
1....
Sukladno svojim pravima i obvezama po međunarodnom pravu, ugovorne stranke potvrđuju da njihova obveza međusobne zaštite sigurnosti civilnog zrakoplovstva...
Ne ograničavajući svoja opća prava i obveze po međunarodnom pravu, ugovorne stranke će posebice djelovati sukladno odredbama Konvencije o krivičnim i nekim...
Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama - Međunarodni ugovori«....
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 5. travnja...
civilnih zrakoplova, njihovih putnika i posada kao temeljnog preduvjeta za obavljanje međunarodnog zračnog prometa, ugovorne stranke potvrđuju da njihove obveze...
međusobne zaštite sigurnosti civilnog zrakoplovstva od nezakonitih uplitanja (i posebno njihove obveze iz Čikaške Konvencije i djelovanje sukladno odredbama...
Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u Narodnim novinama - Međunarodni ugovori....
socijalnog osiguranja, i
(iii) uvjeti radnog odnosa na brodu i uvjeti života na brodu, u mjeri u kojoj nisu, po mišljenju članice, uredeni kolektivnim ugovorima...
i drugih propisa u biti jednake konvencijama ili člancima konvencija koji se navode u Dodatku ove Konvencije, ukoliko članica nije na drugi način obvezana...
ratificirala, zatim zakona i drugih propisa u skladu s podstavkom (a) ovoga članka i, ukoliko to zahtijeva pravo pojedine države, s mjerodavnim kolektivnim ugovorima...
Mjere koje država, koja ratificira, poduzima u ovu svrhu ne smije biti u suprotnosti s načelom slobodnog kretanja radnika utvrdenim međunarodnim ugovorima...
Ova Konvencija je nadalje otvorena za rafitikaciju svakoj članici koja, pri ratiftkaciji, preuzme obvezu da će ispuniti uvjete za ratifikaciju predviđene...
Uredbu o potvrđivanju ugovora o poticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Argentinske Republike (»Narodne novine«...
Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 7. ožujka...
Tekst ugovora na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
O POTICANJU I UZAJAMNOJ ZAŠTITI ULAGANJA, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE ARGENTINSKE REPUBLIKE...
DEFINICIJE
Za potrebe ovog Ugovora:
1....
Ovaj ugovor odnosi se na sva ulaganja, bilo da su ona izvršena prije ili poslije datuma stupanja na snagu ovog Ugovora, a.li odredbe ovog ugovora neće...
ZAŠTITA INFORMACIJA
Odredbe ove Konvencije ne utječu na prava i obveze stranaka u sukladnosti s njihovim legalnim sustavom i naddržavnim propisima o zaštiti...
na način iz stavka l., prihvaća kao obvezatan jedan ili oba sljedeća načina rješavanja spora u odnosu na .bilo koju drugu stranku.koja prihvaća istu obvezu...
komisije za Europu i na koje su države članiee prenijele ovlasti u pitanjima koja ureduje ova Konvencija, uključujući ovlasti sklapanja međunarodnih ugovora...
Svaka organizacija navedena u članku 23. koja postane stranka ove Konvencije, a da njene države članice nisu stranke, podliježe obvezama iz ove Konvencije...
više država članica takve organizacije stranka Konvencije, organizacija i njene države članice moraju odlučiti o svojim odgovornostima u izvršavanju obveza...
astite izvore u skladu s vlastitom politikom za okoliš i razvoj, kao i obvezu osigurati da aktivnosti koje se vrše pod njihovom jurisdikcijom ili kontrolom...
nova dodatna financijska sredstva kako bi u potpunosti podmirile troškove pretrpljene od stranaka koje su zemlje u razvoju pri udovoljavanju njihovim obvezama...
U izvršavanju svojih obveza po stavku 2. gore, Konferencija stranaka dozvolit će određeni stupanj fleksibilnosti strankama obuhvaćenim prilogom I koje...
Pri ispunjavanju svojih obveza po ovom članku, stranke će punu pažnju posvetiti tome koje su aktivnosti neophodne po ovoj Konvenciji, uključujući aktivnosti...
ŠKOLOVANJE, OBUKA I JAVNA SVIJEST
U izvršavanju svojih obveza po članku 4. stavak 1....
OBVEZA IZVJEŠĆIVANJA
Ugovorne stranke izvještavat će Međunarodnu komisiju o temeljnim pitanjima neophodnim Komisiji za izvršavanje njenih zadaća....
Odredbe ove Konvencije ne utječu na prava ili obveze ugovornih stranaka da zaštite informacije koje se ođnose na osobne podatke, intelektualno vlasništvo...
Ako neka ugovorna stranka smatra da nije u mogućnosti udovoljiti ovoj obvezi glede povjerljivosti dostavljene informacije, dužna je o tome bez odgode izvijestiti...
Ugovorne stranke dužne su osigurati obvezu svojih nadležnih organa da daju informacije o stanju i kvaliteti riječnog okoliša u slivu Dunava, svakoj fizičkoj...
U interesu što bolje suradnje i radi lakšeg ispunjavanja obveza prema ovoj Konvenciji, posebno ako dođe do kritične situacije u rijekama, ugovorne stranke...
Ako država imenovanja odbije izvršiti, ili u razumnom roku ne izvrši obveze prema stavku l. ovog članka, država primateljica može, ovisno o slučaju, povući...
Odredbe stavka 1. ovog članka ne izuzimaju državu šiljateljicu od obveze da djeluje u skladu sa zakonima i ograničenjima glede izgradnje, urbanističkog...
pristojbe i poreze koje prema zakonima i propisima zemlje primateljice plaća osoba koja se državom imenovanja ili osobom koja djeluje u njezino ime sklopi ugovor...
Odredbe stavaka 1., 2., 3. ovog članka ne primjenjuju se u slučaju građanske parnice
1) proistekle iz ugovora koji je zaključio član konzularnog predstavništva...
Ako nadležno tijelo države primateljice namjerava zadržati, uhititi ili na drugi način lišiti slobode člana konzularnog osoblja, obvezan je prethodno izvijestiti...
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA O ZNANSTVENOJ I TEHNOLOŠKOJ...
su u Prilogu A, koji je sastavni dio ovog Ugovora....
stranaka, a koji nisu obuhvaćeni ovim Ugovorom....
zakonodavstvom za stupanje na snagu ovog Ugovora....
Ovaj Ugovor važi pet godina. Ugovorne stranke mogu produžiti ovaj Ugovor pisanom suglasnošću.
2....