Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
vozila registrirana na teritoriju jedne ugovorne stranke i privremeno uvezena na teritorij druge ugovorne stranke oslobođena su, na načelu uzajamnosti plaćanja...
Carinski ugovori
Rezervni dijelovi potrebni za popravljanje već uvezenog vozila uvozit će se privremeno pod režimom privremenog uvoza bez plaćanja carinskih...
motor vehicle either:
a) on a round trip beginning and intended to end in the country of registration of the vehicle, or
b) on a journey starting at a place...
transport exceed the maximum weight and/or dimensions permitted in the territory of the Contracting Party, where the transport operation is to take place...
Obračuni i plaćanje među turističkim organizacijama obavljat će se u slobodno konvertibilnoj valuti....
Na osnovi sporazuma između ugovornih stranaka, obračuni i plaćanja koja se tiču turističke razmjene mogu biti realizirani na drugi način u skladu s nacionalnim...
stranke će prijevoz u/iz terminala za kombinirani prijevoz, u kombiniranom prijevozu bez pratnje uzajamno osloboditi naknade za korištenje cesta i plaćanja...
propisanom jeziku,
ii) mora udovoljavati propisanim formalnim uvjetima,
iii) mora udovoljavati propisanom zahtjevu o jedinstvu izuma,
iv) podložna je plaćanju...
Svaka naznaka podliježe plaćanju propisane pristojbe u propisanom roku.
3....
Zahtjev podliježe plaćanju propisanih pristojbi u propisanom roku.
6. a) Zahtjev se podnosi nadležnom Ovlaštenom tijelu za međunarodno prethodno ispitivanje...
Iznosi pristojbi i troškova što se plaćaju Međunarodnom uredu i cijene njegovih publikacija određene su tako da, u normalnim prilikama, budu dovoljne za...
izvršavanje ovog Ugovora.
5. a) Ako se bilo koja financijska godina završi gubitkom, države ugovornice moraju, uz iznimku odredbi iz točaka b) i c), plaćanjem...
ukupnu imovinu ili na dijelove dohotka ili imovine, uključujući poreze na dobitke od otuđenja pokretne ili nepokretne imovine te poreze na ukupne iznose plaća...
DIVIDENDE
(1) Dividende koje društvo rezident države ugovornice plaća rezidentu druge države ugovornice mogu se oporezivati u toj drugoj državi.
(2) Međutim...
, takve dividende mogu se oporezivati i u državi ugovornici čiji je rezident društvo što plaća dividende, i to prema zakonima te države, ali ako je primatelj...
Odredbe ovoga stavka ne utječu na oporezivanje dobiti društva iz koje se plaćaju dividende.
(3) Izraz »dividenda« upotrijebljen u ovomu članku označava...
rezident države ugovornice ostvaruje dobit ili dohodak iz druge države ugovornice, ta druga država ne može razrezati nikakav porez na dividende koje plaća...
Objava o stupanju na snagu Ugovora između Republike Hrvatske i Južnoafričke Republike o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprečavanju izbjegavanja plaćanja...
Hrvatske OBJAVLJUJE da je Ugovor između Republike Hrvatske i Južnoafričke Republike o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprečavanju izbjegavanja plaćanja...
Centar je također oslobođen odgovornosti za ubiranje ili plaćanje bilo kojih poreza ili carina.
(2) Osim u slučaju lokalnih državljana, naknade izdataka...
koje Centar plaća predsjedniku ili članovima Administrativnog vijeća i plaće, naknade izdataka i druge nagrade koje Centar daje službenicima i radnicima...
Naknade koje plaćaju stranke za korištenje olakšice Centra odredit će generalni tajnik sukladno propisima koje usvoji Administrativno vijeće....
The seat may be moved to another place by decision of the Administrative Council adopted by a majority of two+thirds of its members....
witnesses or experts; provided, however, that sub-paragraph (b) thereof shall apply only in connection with their travel to and from, and their stay at, the place...
Za industrijske proizvode navedene u Prilogu 1. ove Odluke plaća se carina po stopi određenoj u tom Prilogu. III....
Za poljoprivredno-prehrambene proizvode, koji su navedeni u Prilogu 2. ove Odluke, pri uvozu u Republiku Hrvatska plaća se carina po sniženim carinskim...
Način plaćanja za izvršene usluge pobliže će se regulirati željezničkim sporazumom u skladu s propisima ugovornih stranaka....
Za korištenje prostorija, postrojenja i ureQaja susjedna željeznica plaća domaćoj željeznici naknadu u visini stvarnih troškova.
4....
uporabi koje službeno osoblje susjedne države unosi na područje ili iznosi s područja domaće države prilikom izvršavanja radnih zadataka oslobodeni su plaćanja...
popravak ili za održavanje svog voznog parka, postrojenja i uredaja koje susjedna država šalje graničnom kolodvoru prevoze se besplatno i oslobodeni su plaćanja...
željeznice u domaćoj državi ili koje spomenute službe šalju u susjednu državu, dostavljaju se preko službenog osoblja bez posredovanja pošte i bez plaćanja...
Prijevoznici ugovornih stranaka plaćaju za prijevoz što ga obavljaju na teritoriju druge ugovome stranke u ime korištenja cesta naknadu za ceste, osim...
Visinu, kao i mogućnost oslobadanja plaćanja naknada iz stavka 1. ovog članka utvrduje Mješovita komisija iz članka 14. ovog Ugovora....
Plaćanja
Za plaćanje u konvertibilnim valutama u svezi s trgovinom robama između Stranaka te za prijenose takvih plaćanja na teritorij Stranke u kojoj...
Bez obzira na odredbe stavka 2. ovog članka, sve mjere u svezi s tekućim plaćanjima glede kretanja roba bit će u skladu s uvjetima iz Članka VIII Statuta...
podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prvu cijenu koja se može sa sigurnošću utvrditi a koja se za te materijale plaća...
prima, i članovima njihovih obitelji koji s njima žive u istom kućanstvu, nadležni organi zemlje koja prima izdat će na zahtjev dozvolu boravka bez plaćanja...
koja žive u istom kućanstvu.
6. (1) U okviru važećih zakona i ostalih propisa ugovorne stranke će, na temelju recipročnosti, priznati oslobađanje od plaćanja...
Poreski tretman plaća i dohodaka osoba iz točke 1. ravnat će se prema važećim sporazumima između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke o izbjegavanju...
Plaćanja
Za plaćanje u konvertibilnim valutama u svezi s trgovinom robama između Stranaka te za prijenose takvih plaćanja na teritorij Stranke u kojoj...
Bez obzira na odredbe stavka 2. ovog članka, sve mjere u svezi s tekućim plaćanjima glede kretanja roba bit će u skladu s uvjetima iz Članka VIII Statuta...
podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prvu cijenu koja se može sa sigurnošću utvrditi a koja se za te materijale plaća...
Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Savezne Republike Njemačke o uzajamnom oslobadanju od plaćanja poreza i naknada za ceste na cestovna vozila...
1997. godine donijela UREDBU
O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE O UZAJAMNOM OSLOBAĐANJU OD PLAĆANJA...
Potvrduje se Ugovor izmedu Vlade Republike Hrvatske i Vlade Savezne Republike Njemaćke o uzajamnom oslobadanju od plaćanja poreza i naknada začceste na...
Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE 0 UZAJAMNOM OSLOBAĐANJU OD PLAĆANJA...
ugovorne stranke, a koja se uvoze na teritorij druge ugovorne stranke radi privremenog boravka, oslobodena su za jednu godinu:
- naknada za ceste što se plaća...
na području druge države ugovomice;
j) izraz č.prebivatištea označava stalno mjesto stanovanja;
m) izraz "razdoblja osiguranja" označava razdoblja plaćanja...
Ako zakonodavstvo jedne države ugovornice predvida obračunavanje davanja prema plaći ili prihodima, odnosno prema uplaćenom doprinosu, mjerodavni nositelj...
te države uzima u obzir isključivož primljenu plaću ili prihode, odnosno uplaćene doprinose, prema zakonodavstvu koje on primjenjuje.
5....
zakonodavstvom jedne države ugovornice za stjecanje prava na davanje za slučaj nezaposlenosti samo na temelju razdoblja zaposlenja koja podliježu obvezi plaćanja...
Plaćanja u korist nositelja druge države ugovomice obavljaju se u valuti te druge države prema srednjem službenom godišnjem tečaju iste države.
2....
isplatiti potrebno uredsko osoblje, uključujući i lokalno osoblje Ureda;
c) pribaviti, kupnjom ili iznajmljivanjem, transportna vozila za Ured;
d) podmiriti plaće...
bez pratnje vozača vozila.
g) Nagradna dozvola je dozvola za cestovni prijevoz koja se stječe za obavljeni Ro-La i Ro-Ro prijevoz i oslobođena je od plaćanja...
Ro-Ro prijevoza stvari, a obavlja se između najbližeg kombiterminala, Ro-Ro luke i Ro-Ro pristaništa i mjesta utovara ili istovara, oslobađati od plaćanja...
boravak osobe na području jedne ugovorne stranke koja ima prebivalište na području druge ugovorne stranke,
l) »razdoblje osiguranja«
- razdoblja plaćanja...
novcu«
- mirovine i sva druga novčana davanja uključujući sve njihove dijelove te sve povišice, dodatke, izravnanja i doplatke kao i sva kapitalna plaćanja...
najduže trajanje, umjesto ukupno zbrojenih razdoblja.
(4) Ako pravni propisi jedne ugovorne stranke predviđaju izračunavanje mirovinske osnovice prema plaći...
ili zaradi, odnosno prema uplaćenim doprinosima, nositelj te ugovorne stranke uzima u obzir isključivo primljenu plaću ili zaradu, odnosno uplaćene doprinose...
stranci, u kojoj ostvaruje pravo na takvo davanje u posljednjih 36 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za takvo davanje, bila zaposlena kao posloprimac, plaćajući...
- The Side sending the exposition will sustain the following expenses:
a) »nail to nail« insurance expenses;
b) transportation expenses to the first place...
of exposition and those from the last place of exposition;
c) travel expenses of the escorting expert to the first place of exposition and from the last...
place of exposition....
Naknade korisnicima stipendija bit će sljedeće:
Turska strana odobrava hrvatskim korisnicima stipendije: a) oslobođenje od plaćanja pristojbi ili poreza...
nadležnosti.
(6) izraz »bez nepotrebnog odlaganja« znači ono razdoblje koje je uobičajeno potrebno za okončanje potrebnih formalnosti za prijenos plaćanja...
U slučaju odlaganja plaćanja naknade, ta naknada će biti isplaćena u iznosu koji bi ulagatelja stavio u položaj ne manje povoljan od položaja u kojem bi...
uključiti kamatu po važećoj komercijalnoj stopi, međutim, niti u kojem slučaju manju od tekuće LIBOR stope ili ekvivalenta od dana izvlaštenja do dana plaćanja...
Regulativa za utvrđivanje i plaćanje te naknade donijet će se na primjeren način ne kasnije od trenutka izvlaštenja.
(3) Kada jedna Ugovorna stranka izvlasti...
legalnost izvlaštenja od strane nadležnih vlasti Ugovorne stranke koja je pokrenula izvlaštenje.
(5) Ulagatelj će imati pravo preispitati iznos i mjere za plaćanje...
Naknada za korištenje cesta
Prijevoznici ugovornih stranaka plaćaju za prijevoz što ga obavljaju na teritoriju druge ugovorne stranke naknadu za korište...
Prijevoznici plaćaju naknadu za korištenje objekata sa naplatom (auto-ceste, mostovi, tuneli), kao i naknade za izvanredni prijevoz....
Mogućnost oslobađanja od plaćanja naknada iz stavka 1. ovog članka predlaže Mješovita komisija iz članka 15. ovog Ugovora.
Članak 20....
language(s) of the State;
g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names...
Dividende koje društvo rezident države ugovornice plaća rezidentu druge države ugovornice mogu se oporezivati u toj drugoj državi.
2....
Dividende iz stavka 1. mogu se oporezivati i u državi ugovornici čiji je rezident društvo što plaća dividende, i to prema zakonima te države, ali ako je...
) 5% od bruto-iznosa dividendi kad je stvarni korisnik društvo (izuzimajući partnerstvo) koje izravno posjeduje najmanje 25% kapitala u društvu koje plaća...
Odredbe ovoga stavka ne utječu na oporezivanje dobiti društva iz koje se plaćaju dividende.
3....
rezident države ugovornice ostvaruje dobit ili dohodak iz druge države ugovornice, ta druga država ne može razrezati nikakav porez na dividende koje plaća...
conduct of which the States concerned shall furnish all necesary facilities, after an exchange of views with the Commission;
b it shall at the same time place...
Article 56
1 The first election of the members of the Court shall take place after the declarations by the High Contracting Parties-mentioned in Article...
parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities:
b place...
The election of new judges may take place, and any further necessary steps may be taken to establish the new Court, in accordance with the provisions of...
Sva plaćanja u svezi uvoza i izvoza roba i usluga između dviju zemalja bit će ostvarena u konvertibilnim valutama u skladu sa pravnim sustavom u svakoj...
Ako to nije moguće, stvarni se troškovi za određene radove plaćaju....
Način plaćanja obavljenih radova podrobno se utvrđuje u sporazumu željeznica Ugovornih stranaka u skladu sa zakonima obiju država i propisima Međunarodne...
Ugovor između Republike Hrvatske i Južnoafričke Republike o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprečavanju izbjegavanja plaćanja poreza na dohodak...
ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I JUŽNOAFRIČKE REPUBLIKE O IZBJEGAVANJU DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA I SPREČAVANJU IZBJEGAVANJA PLAĆANJA...
Zakon o potvrđivanju Ugovora između Republike Hrvatske i Južnoafričke Republike o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprečavanju izbjegavanja plaćanja...
ZAKON
O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I JUŽNOAFRIČKE REPUBLIKE O IZBJEGAVANJU DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA I SPREČAVANJU IZBJEGAVANJA PLAĆANJA...
Potvrđuje se Ugovor između Republike Hrvatske i Južnoafričke Republike o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprečavanju izbjegavanja plaćanja poreza...
zarade nisu oslobođene poreza na dohodak u državi primateljici dužan je poštovati obveze kojima zakonodavstvo te države podvrgava poslodavce glede plaćanja...
po dovršenju radova;
b) materijal i pribor koji su namijenjeni podizanju, ukrašavanju ili održavanju grobova, spomenika ili groblja oslobođeni su plaćanja...
(a) Zajmoprimac će na povučenu i neotplaćenu glavnicu nastalu u određenom razdoblju plaćati kamatu koja je za svako kamatno razdoblje jednaka zbroju osnovne...
potrebe ovog odjeljka:
(i) »kamatno razdoblje« označava početno razdoblje od, uključivo, dana sklapanja ovog Ugovora do, ali isključivo, prvog datuma plaćanja...
kamate; te nakon početnog razdoblja, svako razdoblje od, uključivo, datuma plaćanja kamata do idućeg datuma plaćanja kamata koji nije uključen....
(ii) »datum plaćanja kamata« označava datum naveden u Odjeljku 2.06 ovog Ugovora....
međubankarskom tržištu, u vrijednosti na prvi dan dotičnog kamatnog razdoblja (odnosno, u slučaju početnog kamatnog razdoblja, u vrijednosti na datum plaćanja...