Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
Article 5
Payments
5.01 Place of Payment
Each sum payable by the Borrower hereunder shall be paid to the relevant account, as notified by the Bank to the...
Okvirnog ugovora, kao i imovina i prihodi Banke vezani uz te djelatnosti, izuzeti od plaćanja poreza.
9....
Sva druga plaćanja obavljaju se u valuti utvrđenoj od strane Banke uzevši u obzir valutu izdatka koji će se nadoknaditi tim plaćanjem.
2.04 Potvrda Banke...
utvrđen u članku 5.03A ili, ako se razlikuje, utvrđen u relevantnoj obavijesti o isplati, počevši od prvog takvog datuma plaćanja nakon datuma isplate...
nije relevantni radni dan, na najbliži sljedeći dan koji je relevantni radni dan), kamata se za razdoblje od datuma isplate do prvog datuma tromjesečja plaća...
Projekta utvrđene u Prilogu 2 svakog od ugovora o zajmu, pa u tu svrhu bezuvjetno jamči, kao primarni dužnik, a ne samo kao jamac, pravodobno i točno plaćanje...
Nikakve takve naknade neće se plaćati iz švedskih sredstava....
Izuzeće od plaćanja poreza na dohodak ili drugih direktnih poreza koji se obračunavaju na dohotke koje im plaća Sida, ili poslodavac koji je preuzeo obaviti...
robu koja im je potrebna da bi izvršili svoje dužnosti, bit će oslobođeni carine i drugih sličnih davanja, te prodati takvu opremu u Hrvatskoj, uz plaćanje...
Bit će izuzete od plaćanja poreza i sličnih nameta na dobiti tvrtki ili bilo kojih sličnih davanja i na isplate i naknade koje im isplaćuje Švedska za...
POVLAČENJE
Švedska će obavljati plaćanja izravno konzultantu.
Članak 11....
Protection and Sustainable Use of the Danube River (Sofia, 1994.),
Taking into account the great political, economic and social changes that have taken place...
Depositary
1) One original of this Agreement shall be deposited by the Government of the Party in whose territory signing of this Agreement shall take place...
arbitration tribunal.
3) The chairman of the arbitration tribunal shall not be a citizen of any Party of the Agreement, shall not have his/her usual place...
Pristojba za proširenje
(1) Pristojba za proširenje prema članku 2. stavku 2. plaća se EPO-u u rokovima koji su u EPC-u predviđeni za plaćanje pristojbe...
za naznaku.
(2) Pristojba za proširenje može se uredno platiti i u dodatnom roku navedenom u EPC-u za plaćanje pristojbi za naznaku, pod uvjetom da se...
u tom roku plati u iznosu uvećanom za 50%.
(3) Na plaćanje pristojbi za proširenje primjenjuju se, mutatis mutandis, pravila EPC-a koja se odnose na pristojbe...
nakon što ispravljeni prijevod počne proizvoditi učinak, nastaviti takvo korištenje u okviru svojeg poslovanja ili za potrebe svojeg poslovanja, bez plaćanja...
Pristojbe za održavanje proširenih europskih patenata
1) Pristojbe za održavanje proširenih europskih patenata plaćaju se Zavodu za godine koje slijede...
that fact.
(2) Deferment of Publication Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place...
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place....
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place....
State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place...
in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place...
Plaće carinskih djelatnika moraju biti dostatne kako bi im omogućile primjeren životni standard, a, pod određenim okolnostima, mogu uključivati i izvjesne...
Kada se plaća takva individualna pristojba:
i) ne moraju se platiti nikakve dodatne pristojbe iz stavka 2. točke ii) ako su prema članku 3.ter. navedene...
Pristojbe za određene upise
Svaki upis u skladu sa člankom 9. ili 9.bis. može biti uvjetovan plaćanjem pristojbe.
Članak 9.quater....
izaslanstva snosi ugovorna stranka koja ga je imenovala, osim troškova puta i naknade boravka za jednog izaslanika svake ugovorne stranke, koji se plaćaju...
be financed out of the proceeds of the Grant shall be insured against hazards incident to the acquisition, transportation and delivery thereof to the place...
Primatelj s računa darovnice može povući sredstva darovnice u skladu s odredbama ovog članka 4. i to za plaćanje razumnih iznosa troškova roba i usluga...
Bez obzira na odredbe gornjeg stavka 4.2.:
(a) ne mogu se obaviti povlačenja s računa darovnice: (i) za plaćanje troškova nastalih prije datuma potpisivanja...
ovog Ugovora od strane Banke; (ii) radi plaćanja poreza koje nameće Primatelj ili koji se plaćaju na njegovom području; (iii) za plaćanje troškova na...
Plaćanja na i s posebnog računa obavljat će se u skladu s odredbama Priloga II ovom Dodatku.
4.6....
Struktura, visina i način plaćanja troškova koji nastaju utvrdit će se, sukladno dogovoru ugovornih stranaka, ovisno o organizacijskim, sigurnosnim i tehničkim...
tissue transplantation may lead to acts endangering human life, well being or dignity,
Considering that organ and tissue transplantation should take place...
Prethodni stavak ne sprječava plaćanja koja ne predstavljaju novčanu dobit ili usporedivu pogodnost, posebice:
– naknadu živim darivateljima za izgubljenu...
zaradu ili bilo kojih drugih opravdanih troškova uzrokovanih uzimanjem ili vezanih uz potrebne zdravstvene preglede,
– plaćanje opravdanih naknada za...
Vlada Sjedinjenih Američkih Država, njezino osoblje, dobavljači i osoblje dobavljača neće biti obvezno plaćati bilo koji porez ili sličnu naknadu na snazi...
opasnosti u cilju postupanja s onečišćenjem morskog okoliša ili opasnošću od takvog onečišćenja,
primjenjujući načelo predostrožnosti, načelo »onečišćivač plaća...
Bez obzira na odredbe gornjeg odlomka 4.2:
(a) neće se vršiti povlačenja sa Računa darovnice: (i) za plaćanja izvršena za izdatke prije datuma potpisivanja...
ovog Pisma sporazuma od strane Banke; (ii) na račun plaćanja za bilo koje poreze koje ubire ili koji se ubiru na državnom području Primatelja; (iii) na...
području bilo koje zemlje koja nije članica Banke za robe ili za usluge koje se dobavljaju s takvih državnih područja; ili (iv) u svrhu bilo kojeg plaćanja...
osobama ili subjektima ili za bilo koja uvezena dobra ukoliko je takvo plaćanje ili uvoz, prema saznanju Banke, zabranjeno odlukom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih...
Depoziti na Poseban račun i plaćanja s Posebnog računa izvršit će se u skladu s odredbama Priloga II ovog Dodatka.
4.6....
observation aircraft, as specified in Annex C,
(G) the approximate observation flight distance, and
(H) the names of the personnel, their gender, date and place...
The mission plan shall specify, if applicable, the commencement time of the observation flight, the desired time and place of planned refuelling stops...
It shall contain the name, gender, date of birth, place of birth, passport number, and function for each individual included....
apply during the period from entry into force of this Treaty until 31 December of the third year following the year during which entry into force takes place...
It shall be free of charge and, as far as possible, shall take place during working hours.
3....
U odnosu na plaćanja koja bi članica ili njezini državljani morali, primjenjujući ovo načelo, izvršiti izvan područja te članice, mjere koje se moraju...
Članice koje ratificiraju ovu Konvenciju i koje još nemaju sustav, bilo kao sustav osiguranja bilo na drugi način, plaćanja odštete radnicima za nesreće...
) if they are resident in the territory of a Member, irrespective of their nationality;
(b) if they are nationals of a Member, irrespective of their place...
beneficiary resident in the territory of another Member may, on terms agreed between the two institutions, entrust the insurance institution of the place...
Naknada ili dijelovi naknade koji se utvrđuju neovisno o vremenu provedenom u osiguranju i koji se sastoje od fiksnog iznosa, postotka plaće koja se uzima...
Međutim, potpore, dodaci i dijelovi mirovine koji se plaćaju iz javnih sredstava mogu se uskratiti osobama koje nisu državljani članice.
3....
razdoblju od pet godina nakon stupanja ove Konvencije na snagu, članica može pridržati pravo isplate bilo kakve potpore, dodatka ili dijela imovine koji se plaćaju...
koje nema za svrhu obavljanje uobičajenih djelatnosti poslodavca, zapošljavanje za samo određenu prigodu i dopunsko zapošljavanje;
(b) radnike čije plaće...
zakonima ili drugim propisima;
(c) radnike koji nisu plaćeni u novcu;
(d) radnike kod kuće čiji uvjeti rada nisu slični uvjetima rada radnika koji primaju plaću...
The first pre-financing shall take place provided that the following conditions have been fulfilled:
I....
zdravoga« financijskog upravljanja i učinkovitosti jedinstvene, odgovarajuće ekipirane jedinice, zadužene za financijsko upravljanje, računovodstvo i plaćanje...
decentraliziranog sustava provedbe (vidi u nastavku), ustrojeno unutar državne uprave, koje je nadležno za natječajne postupke, zaključivanje ugovora i plaćanje...
Zadaci SJFU-a
1 SJFU, koji odgovara DOOP-u, ima isključivu odgovornost nad plaćanjima, računovodstvom, ugovornom administracijom i financijskim izvješćivanjem...
jednom godišnje Komisiju će se obavještavati o visini kamata ili istovjetne zarade ostvarene na tim polozima, a kada se postave zahtjevi za privremenim plaćanjem...
Svaka članica O.I.V. plaća novčani doprinos o kojem svake godine odlučuje opća skupština, a iznos se određuje primjenom odredbi Dodatka 1 i 2 ovom Sporazumu...
Obvezni doprinosi plaćaju se O.I.V. tijekom dotične kalendarske godine. Nakon toga uplate se smatraju zakašnjelima.
3....
The Governing Council shall hold a regular session annually at such time and place as it shall determine.
10....
EUROFISH-om uključujući i ugovore koji mogu biti sklopljeni sa privatnim entitetima za pružanje tehničke pomoći i informacija te o pristojbama koje se plaćaju...
Članice Organizacije se obvezuju plaćati godišnji doprinos u slobodno konvertibilnim valutama u redoviti proračun EUROFISH-a....
Članica koja kasni sa plaćanjem svojih financijskih doprinosa EUROFISH-u neće imati pravo glasa u Upravnom vijeću ako je iznos dugovanja jednak ili veći...
Jamstvo
2.01 Jamac, kao primarni obveznik a ne samo kao jamac, jamči punu i pravovremenu provedbu svih obveza plaćanja zajmoprimca Banci na temelju Ugovora...
o financiranju u svezi s iznosima glavnice, kamata bez ograničenja, naknada i svih drugih plaćanja, izdataka i iznosa koji povremeno dospiju na temelju...
Provedba jamstva
3.01 Na temelju ovog Ugovora zahtjev se može dati čim zajmoprimac nije ispunio, bilo na redovni dan plaćanja ili na temelju zahtjeva za...
Istovremeno sa (i) svakom opomenom poslanom zajmoprimcu vezano uz bilo koji obrok koji isti ima platiti na redovni dan plaćanja i (ii) svaki zahtjev za...
plaćanje koji se podnese zajmoprimcu, Banka će poslati presliku te opomene ili zahtjeva jamcu.
3.02 Jamac se ovime neopozivo odriče bilo kakvog prigovora...
izuzetke koje smatra potrebnima u odnosu na:
(a) osobe zaposlene na brodu koji pripada javnoj vlasti, ako se tim brodom ne obavlja trgovina;
(b) osobe čije plaće...
Osiguranik koji postane nesposoban za rad ili bude lišen plaće zbog bolesti ima pravo na novčanu naknadu najmanje za prvih dvadeset šest tjedana ili stotinu...
Kada se osiguranik nalazi u inozemstvu i zbog bolesti izgubi pravo na plaću, bez obzira je li ona prethodno bila plativa u cijelosti ili djelomično, novčana...
Transfrontier co-operation shall take place in the framework of territorial communitiesž or authoritiesž powers as defined in domestic law....
poslovne jedinice koja se u njoj nalazi, ili u toj drugoj državi obavlja samostalnu djelatnost iz stalnog sjedišta u njoj, a potraživanje na koje se kamata plaća...
između isplatitelja i stvarnog korisnika kamata, ili između njih i neke druge osobe, iznos kamata, uzimajući u obzir potraživanja na koja se kamate plaćaju...
Izraz »autorske naknade« u ovom članku označava sva plaćanja primljena kao naknade za korištenje, ili za pravo korištenja bilo kojeg autorskog prava na...
Ako drugačije nije propisano odredbama članaka 16., 18., 19. i 20., plaće i slična primanja koje rezident države ugovornice ostvari nesamostalnim radom...
NAKNADE ČLANOVA UPRAVE
Naknade članova uprave i druga slična plaćanja koja ostvari rezident države ugovornice u svojstvu člana uprave društva koje je rezident...
Utvrđivanje staža osiguranja i plaća do 8. listopada 1991.
(1) Nadležni nositelj na čijem se području nalazilo sjedište poslovne jedinice poduzeća, od...
nadležnog će nositelja, na čijem se području nalazilo sjedište tog poduzeća, zahtjevom zatražiti iskazivanje podataka o stažu osiguranja i plaćama na odgovarajućoj...
podatke o: nazivu i sjedištu poduzeća, njegovih poslovnih jedinica s registarskim brojevima i godinama osiguranja za koje treba iskazati staž osiguranja i plaće...
kolovoza 1975. do 30. rujna 1976., nadležni nositelj na čijem području se nalazilo sjedište poslovne jedinice će izbrisati podatke o stažu osiguranja i plaćama...
Jamstvo
Jamac ovime bezuvjetno jamči, kao prvenstveni obvezanik a ne samo kao jamac, valjano i pravodobno plaćanje svih iznosa dospjelih na temelju Ugovora...
Provedba projekta
Kad god postoji razumna osnova za vjerovanje da su sredstva raspoloživa zajmoprimcu nedovoljna za plaćanje procijenjenih izdataka potrebnih...
odlaganja poduzeti mjere zadovoljavajuće za Banku kako bi zajmoprimcu osigurao ili kako bi uredio da se zajmoprimcu osiguraju sredstva potrebna za plaćanje...
Interest Rate for such portion of the Loan for such Interest Period;
exceeds:
(2) the interest which the Bank would be able to obtain if it were to place...
of the Standard Terms and Conditions for such Default Interest Period;
exceeds:
(2) the interest which the Bank would be able to obtain if it were to place...
Plaćanja
1....
Za plaćanja u konvertibilnim valutama u svezi s trgovinom robama između ugovornih stranaka te za prijenose takvih plaćanja na teritorij ugovorne stranke...
Bez obzira na odredbe stavka 2. ovog članka, sve mjere u svezi s tekućim plaćanjima glede kretanja roba bit će u skladu s uvjetima iz članka VIII....
Each meeting of the Interim Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. The meetings are convened by the Chairman....