Zakonodavstvo
Sudska praksa
Alati
Objave međunarodnih ugovora
×
Narodne novine - Međunarodni ugovori. Pregled objava međunarodnih ugovora u Narodnim novinama po godinama i izdanjima uz mogućnost tekstualne pretrage u tražilici.
classified in one of the following security classification categories:
Croatian classification
(English translation)
Israeli
classification
VRLO TAJNO...
(Top Secret)
Sodi Beyoter
TAJNO
(Secret)
Sodi
POVJERLJIVO
(Confidential)
Shamur
OGRANIČENO
(Restricted)
2....
stranke namjeravaju surađivati po pitanjima zajedničkog interesa vezanim uz sigurnosna, obrambena i vojna pitanja te
BUDUĆI DA stranke žele štititi tajnost...
sastavnim dijelom bilo kojeg ugovora koji će u budućnosti biti sastavljen ili potpisan između stranaka ili bilo kojih subjekata, vezano uz sigurnost i tajnost...
STUPNJEVI TAJNOSTI I MJERE ZAŠTITE
1....
kažnjivih djela utvrđenih u skladu s ovom Konvencijom, dopuštajući svojim nadležnim tijelima ako je to prikladno, mogućnost provedbe financijskih istraga, tajnih...
Agreement, any income derived by a silent partner who is a resident of a Contracting State in respect of a silent partnership (in the case of Croatia, «tajno...
književno, umjetničko ili znanstveno djelo, uključujući kinematografske filmove, ili bilo kojeg patenta, zaštitnog znaka, nacrta ili modela, plana, ili tajne...
Zakon o potvrđivanju Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima
Neklasificirani podaci i klasificirani podaci stupnja tajnosti OGRANIČENO, prikupljeni i razmijenjeni u okviru provedbe ovoga Sporazuma prenosit će se,...
Zaštita klasificiranih podataka višeg stupnja tajnosti bit će predmet, u slučaju potrebe, posebnoga sporazuma između stranaka.
3....
Zakon o potvrđivanju Svjetske poštanske konvencije sa Završnim protokolom
TAJNOST I UPORABA OSOBNIH PODATAKA 1....
Države članice i njihovi imenovani davatelji poštanskih usluga osiguravaju tajnost i sigurnost osobnih podataka u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i...
Podaci potrebni za izvršenje poštanskog naloga za plaćanje su tajni.
6....
Međunarodni ured čuva tajnost svih pojedinačno dostavljenih mu podataka. Članak 9.
TEHNOLOŠKA NEUTRALNOST 1....
s nacionalnim zakonima i propisima bilo koje stranke, kako bi se osigurala zaštita od neovlaštenog otkrivanja, zlouporabe ili gubitka;
b) »stupanj tajnosti...
STUPNJEVI TAJNOSTI Stranke su suglasne po pitanju istoznačnosti sljedećih stupnjeva tajnosti:
Republika Hrvatska
Republika Austrija
Istoznačnica
na engleskom...
jeziku
VRLO TAJNO
STRENG GEHEIM
TOP SECRET
TAJNO
GEHEIM
SECRET
POVJERLJIVO
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
OGRANIČENO
EINGESCHRÄNKT
RESTRICTED
Članak...
OZNAČAVANJE (1) Klasificirane podatke koji se trebaju prenijeti označava pošiljatelj, u skladu s odgovarajućim stupnjem tajnosti....
Primatelj označava primljene klasificirane podatke stupnjem tajnosti koji je istoznačan oznaci pošiljatelja.
(2) Klasificirani podaci koji nastaju, umnožavaju...
Zakon o potvrđivanju Konvencije o policijskoj suradnji u jugoistočnoj Europi
osoba ima fizičke i organizacijske kapacitete kojima se ispunjavaju uvjeti za pristup i postupanje s klasificiranim podacima do određenog stupnja tajnosti...
STUPNJEVI TAJNOSTI Stranke su suglasne da su sljedeći stupnjevi tajnosti istoznačni:
ZA REPUBLIKU HRVATSKU
ZA KRALJEVINU NORVEŠKU
ISTOZNAČNICA NA ENGLESKOM...
VRLO TAJNO
STRENGT HEMMELIG
TOP SECRET
TAJNO
HEMMELIG
SECRET
POVJERLJIVO
KONFIDENSIELT
CONFIDENTIAL
OGRANIČENO
BEGRENSET
RESTRICTED
Članak 4...
klasificirane podatke osigurava se isti stupanj zaštite kakav je predviđen za njihove vlastite nacionalne klasificirane podatke istoznačnog stupnja tajnosti...
Stranka pošiljateljica pisano obavješćuje stranku primateljicu o bilo kojoj promjeni stupnja tajnosti ustupljenih klasificiranih podataka, kako bi se primijenile...
filmove, ili filmove ili vrpce koje se koriste za radijsko ili televizijsko emitiranje, kao i svakog patenta, zaštitnog znaka, nacrta ili modela, plana, tajne...
Svaka obavijest koju sukladno stavku 1. primi država ugovornica smatra se tajnom na isti način kao i obavijesti pribavljene prema unutarnjim propisima...
države ugovornice;
c) daje obavijesti čije bi otkrivanje povrijedilo obvezu čuvanja trgovačke, poslovne, industrijske, komercijalne ili profesionalne tajne...
njezin suverenitet, sigurnost, javni interes ili neki drugi bitni nacionalni interes ili bi isto uključivalo povredu industrijske, trgovačke ili službene tajne...
Takve informacije i obavijesti uživat će svaku dodatnu zaštitu glede njihove povjerljivosti i tajnosti koja se osigurava na državnom području ugovorne...
Zakon o potvrđivanju Memoranduma o suglasnosti o provedbi EGP financijskog mehanizma za razdoblje od 2014. do 2021. godine između Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Republike Hrvatske
POUZDANIKA Ugovorne stranke mogu, po prethodno upućenoj zamolbi, pružati jedna drugoj pomoć u vođenju istraga korištenjem službenih osoba koje djeluju u tajnosti...
Svaka stranka primjenjuje sveobuhvatan sustav radi jamčenja tajnosti, neotkrivanja i nekorištenja podataka dostavljenih u svrhu pribavljanja odobrenja...
suprotnosti s važećim zakonima i propisima države stranke, a dovodi do gubitka njihove povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti;
(4) »stupanj tajnosti...
STUPNJEVI TAJNOSTI Stranke su suglasne da su sljedeći stupnjevi tajnosti istoznačni i da odgovaraju stupnjevima tajnosti utvrđenim zakonima i propisima...
država stranaka:
Za Republiku Hrvatsku
Za Bosnu i Hercegovinu
VRLO TAJNO
VRLO TAJNO
TAJNO
TAJNO
POVJERLJIVO
POVJERLJIVO
OGRANIČENO
INTERNO...
između država stranaka koriste se i štite u skladu sa sljedećim načelima:
a) stranka primateljica dodjeljuje primljenim klasificiranim podacima stupanj tajnosti...
istoznačan stupnju tajnosti iz članka 4. ovog Ugovora;
b) pristup klasificiranim podacima je ograničen na osobe kojima je to nužno za obavljanje poslova...
književno, umjetničko ili znanstveno djelo, uključujući i kinematografske filmove, kao i svakog patenta, zaštitnog znaka, nacrta ili modela, plana, tajne...
Svaka obavijest koju sukladno stavku 1. primi država ugovornica smatra se tajnom na isti način kao i obavijesti pribavljene prema unutarnjim propisima...
države ugovornice;
c) daje obavijesti čije bi otkrivanje povrijedilo obvezu čuvanja trgovačke, poslovne, industrijske, komercijalne ili profesionalne tajne...
zakonima i propisima koji su na snazi u državi stranke, a dovodi do gubitka njihove povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti;
(4) »oznaka stupnja tajnosti...
« označava oznaku dodijeljenu klasificiranim podacima koja navodi njihov stupanj tajnosti, koji označava važnost klasificiranih podataka, stupanj ograničenja...
i propisima koji su na snazi u državi stranke, potvrđuje da fizička osoba ispunjava uvjete za pristup klasificiranim podacima do određenog stupnja tajnosti...
koji su na snazi u državi stranke, potvrđuje da ugovaratelj ispunjava uvjete za pristup i postupanje s klasificiranim podacima do određenog stupnja tajnosti...
OZNAKE STUPNJEVA TAJNOSTI 1....
druga sredstva reprodukcije koja se koriste pri televizijskom ili radijskom emitiranju, kao i svakog patenta, zaštitnog znaka, nacrta ili modela, plana, tajne...
Svaka obavijest koju primi država ugovornica smatra se tajnom na isti način kao i obavijesti pribavljene prema unutarnjim propisima te države te se može...
države ugovornice;
c) daje obavijesti čije bi otkrivanje povrijedilo obvezu čuvanja trgovačke, poslovne, industrijske, komercijalne ili profesionalne tajne...
u skladu sa zakonodavstvima država stranaka i koji se odgovarajuće štiti;
(2) stupanj tajnosti: kategorija koja, u skladu sa zakonodavstvom države stranke...
STUPNJEVI TAJNOSTI 1....
Istoznačnosti nacionalnih stupnjeva tajnosti su sljedeće:
Za Republiku Hrvatsku
Za Rumunjsku
VRLO TAJNO
STRICT SECRET DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ
TAJNO...
Stranka pošiljateljica bez odgode obavješćuje stranku primateljicu o bilo kojim izmjenama stupnja tajnosti ustupljenih klasificiranih podataka.
3....
Stranka primateljica osigurava da se primljeni klasificirani podaci označavaju istoznačnim nacionalnim stupnjem tajnosti u skladu sa stavkom 1. ovog članka...
neovisni od svih krugova, skupina ili osoba s izravnim ili
neizravnim interesom u dotičnom području;
– osoblje mora biti obvezano čuvanjem poslovne tajne...
Objava o prestanku Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Poljske o uzajamnoj zaštiti tajnih podataka (»Narodne novine«, br. 13/17...
vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske OBJAVLJUJE da će Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Poljske o uzajamnoj zaštiti tajnih...
književno, umjetničko ili znanstveno djelo, uključujući i kinematografske filmove, i bilo kojeg patenta, zaštitnog znaka, nacrta ili modela, plana, tajne...
Svaka obavijest koju prema stavku 1. primi država ugovornica smatra se tajnom na isti način kao i obavijesti pribavljene prema unutarnjim propisima te...
države ugovornice;
c) daje obavijesti čije bi otkrivanje povrijedilo obvezu čuvanja trgovačke, poslovne, industrijske, komercijalne ili profesionalne tajne...
Zakon o potvrđivanju Prijelaznog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Cote d’Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
Zakon potvrđivanju Prijelaznog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Gane, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
Zakon o potvrđivanju Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane
Zakon o potvrđivanju Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
STUPNJEVI TAJNOSTI Stranke su suglasne da su sljedeći stupnjevi tajnosti istoznačni:
Za Republiku Hrvatsku
Za Republiku Poljsku
Istoznačnica na engleskom...
VRLO TAJNO
ŚCIŚLE TAJNE
TOP SECRET
TAJNO
TAJNE
SECRET
POVJERLJIVO
POUFNE
CONFIDENTIAL
OGRANIČENO
ZASTRZEŻONE
RESTRICTED
Članak 4....
Klasificiranim podacima dodjeljuje se stupanj tajnosti u skladu s njihovim sadržajem, u skladu s nacionalnim pravom stranke pošiljateljice....
Samo stranka pošiljateljica može promijeniti ili ukloniti stupanj tajnosti....
Stranka pošiljateljica pisano obavješćuje stranku primateljicu o svakoj promjeni stupnja tajnosti ustupljenih klasificiranih podataka.
4....
Informacije i dokazi koji se dostavljaju ili primaju na temelju ovog Sporazuma, bez obzira na to u kojem obliku, podliježu čuvanju profesionalne tajne...
dovesti do toga da činjenice budu otkrivene drugim osobama, koje nisu ovlaštene na temelju prethodnih stavaka, na način koji predstavlja povredu sudske tajne...
Ugovorna stranka ne smije koristiti bankovnu tajnu kao razlog za odbijanje svake suradnje u vezi zahtjeva druge ugovorne stranke za uzajamnom pomoći....
osobi koja ima potrebu pristupa tim klasificiranim podacima u vezi sa svojim službenim dužnostima ili zbog izvršenja određene zadaće;
c) »Stupanj tajnosti...
STUPNJEVI I OZNAKE TAJNOSTI 1....
Svi klasificirani podaci nastali ili razmijenjeni u skladu s ovim Ugovorom označavaju se odgovarajućim stupnjem tajnosti u skladu s nacionalnim zakonima...
Istoznačnice nacionalnih stupnjeva tajnosti i oznaka su sljedeće:
U Republici
Hrvatskoj
U Mađarskoj
Istoznačnica na
engleskom jeziku
VRLO TAJNO
»Szigorúan...
«
TOP SECRET
TAJNO
»Titkos!«
SECRET
POVJERLJIVO
»Bizalmas!«
CONFIDENTIAL
OGRANIČENO
»Korlátozott terjesztésű!«
RESTRICTED
Članak 5....