Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula-Pola

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: telekomunikacijske usluge u nepokretnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži i usluge pristupa internetu [UP/II-034-02 /24-01/715]

Tumači da je uobičajeno da telekom operatori za pristup na Tier 1 davatelje usluge sklapaju ugovor na jednu godinu, a koji se onda automatski produljuje ... Naručitelj tumači da je navedeni dokaz od iznimne važnosti za naručitelje jer se time osigurava nesmetano pristupanje i korištenje internet mreže što je ... Tumači da naručitelj dokumentacijom o nabavi nije odredio za kojih do 10 linija od ukupno 462 linije će tražiti da se omogući korištenje putem klijentske ... Tu činjenicu odabrani ponuditelj tijekom žalbenog postupka niti ne osporava, već ističe, točnije tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da nije ... Međutim, ocjena je žalbenog tijela da odabrani ponuditelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... portalu za upravljanje svim linijama unutar poslovne grupe, a ne korisničkom portalu gdje jedan korisnički račun može upravljati jednom linijom, žalitelj tumači ... Tumači da korisnički 3CX portal omogućava da jedan korisnik ima više linija ili samo jednu liniju te je sukladno tome u dostavljenim slikama zaslona korisničkog ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP Ehonet d.o.o., Zagreb, Kodeks d.o.o., Zagreb i Enterprise Group Technologies Ltd, Budimpešta, Mađarska

Predmet: nadogradnja i održavanje komutacijskog sustava HEP-a [UP/II-034-02 /25-01/311]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj potpuno pogrešno i netočno tumači da je naručitelj izričito propisao da se ugovor mora odnositi na isporuku ... prijevod sa španjolskog jezika e-mail korespondencije odabranog ponuditelja s drugom ugovornom stranom za reference 1, 2 i 3 — ETECSA, ovjeren po sudskom tumaču ... njezin dio propisano sljedeće: ,,Dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... DON-a, naručitelj je u cijelosti prihvatio prijevod ovlaštenog sudskog tumača kao točan, istinit i vjerodostojan. ... Ističe da nije ovlašten niti nadležan ispitivati točnost prijevoda ovlaštenog sudskog tumača, već u postupku pregleda i ocjene ponuda provjerava je li ... prijevodom, propisuje obvezu dostave prijevoda ovlaštenog sudskog tumača. ... žalitelja da je odabrani ponuditelj manipulirao sadržajem prijevoda odabrani ponuditelj navodi da prijevod dokumenta nije izvršio on, već stalni sudski tumač ... njezin dio između ostalog propisao: ,,Dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... ovjereni prijevod s engleskog jezika, spornog dijela kataloga, koji žalitelj dostavlja u žalbenom postupku, a koji je sačinjen po ovlaštenom sudskom tumaču ... U konkretnom slučaju je u žalbenom postupku ocjenjeno da je žalitelj dostavljenim ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik Katarine ... Usmjeravanje temeljeno na pravilu, paketu i duljini paketa“, preveo kao ,,lnspekcija stanja veze“, za razliku od ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Međutim, prema ocjeni ovog tijela, naručitelj nije bio dužan preispitivati točnost prijevoda ovlaštenog sudskog tumača, budući da je u postupku pregleda ... i ocjene ponuda naručitelj dužan provjeriti je li za dokumentaciju koja nije sastavljena na hrvatskom jeziku dostavljen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... nabavi, kojom se upravo s ciljem sprječavanja bilo kakvih manipulacija prijevodom, propisuje obveza dostave ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... uspješno otklonio tijekom žalbenog postupka dostavivši ovjereni prijevod s engleskog jezika, broj OV-85/2025, izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Dräger Medical Croatia d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema III (grupa 6.) [UP/II-034-02 /25-01/433]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: mobilni autonomni RTG s C-LOC-OM [UP/II-034-02 /25-01/374]

ekonomski najpovoljnijeg ponuditelja prije odluke tražit će se dostava dokumenata prevedenih na hrvatski jezik i ovjerenih od strane ovlaštenog sudskog tumača ... mora biti dostavljen na način da ukoliko je dokument na stranom jeziku mora biti s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Monitor LUT: DICOM GSDF compliant“ koji tekst nije preveden u ovjerenom prijevodu sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Vita projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: studija o ocjeni prihvatljivosti zahvata „Sustav zaštite od poplava Velika Neretva“ za ekološku mrežu [UP/II-034-02 /25-01/78]

Nakon toga žalitelj tumači da zahvat uklanjanja viška riječnog nanosa u svrhu održavanja plovnog puta rijeke ne predstavlja radnju kojom bi se poduzimala ... stoga stranke žalbenog postupka ispravno upućuju na relevantne propise i njihove odredbe koji definiraju te pojmove, pri čemu ih, međutim, različito tumače ... referira na odredbe Zakona o gradnji (koje pravilno citira u žalbi i koje se radi nepotrebnog opterećenja teksta ovdje neće ponavljati) te kao odlučno tumači ... U prilog takvom navodu tumači odredbe Zakona o vodama na način da zaštita od štetnog djelovanja voda obuhvaća isključivo aktivnosti i mjere za obranu od ... Žalitelj tumači ove odredbe na način da su aktivnosti i mjere iz područja zaštite od štetnog djelovanja voda jedna djelatnost, dok je druga djelatnost ... Žalbeno tijelo tumači ove odredbe Zakona o vodama na način da u domenu zaštite od štetnog djelovanja voda spadaju kako aktivnosti i mjere nabrojane u stavku ... Stoga se odredbe Zakona o vodama tumače na način da poslovi uklanjanja nanosa spadaju u domenu zaštite od štetnog djelovanja voda. ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova , Zagreb

Žalitelj: Medwell d.o.o. , Varaždin

Predmet: zaštitne maske GRUPA 1: Zaštitna maska FFP3 bez ventila GRUPA 2: Zaštitna maska FFP2GRUPA 3: Medicinska zaštitna maska troslojna (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/315]

Tumači da načini podešavanja traka po duljini mogu biti različiti, s obzirom na to da su proizvođači razvili vlastite sisteme za to. ... Tumači da je remen podesiv ukoliko na sebi ima rupice ili neki drugi sistem (npr. kopču) kojim se isti može podešavati po duljini. ... Tumači da navedena norma ne propisuje način postizanja podesivosti već je ključno da zadovolji funkcionalnost, zaštitu i stabilno prijanjanje. ... odabranog ponuditelja na elastičnoj traci nema nikakav dodatan mehanizam, dio, dok maska ponuđena od strane žalitelja ima dva dijela slična kopči, za koja tumači ...

Naručitelj: Zračna luka Dubrovnik d.o.o. , Čilipi

Žalitelj: Leadtech d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za pregled putnika i ručne prtljage [UP/II-034-02 /25-01/341]

Tumači da je takav pristup usmjeren postizanju najniže ukupne vrijednosti tijekom životnog ciklusa opreme, sukladno članku 285. stavku 2. ZJN 2016. ... Tumači da kriterij kompatibilnosti nije uvjet koji isključuje ponuditelja iz nadmetanja, već dodatni kriterij za bodovanje u okviru ekonomski najpovoljnije ... Tumači da integracija uređaja koji nisu kompatibilni s CElA mrežom zahtijeva angažman vanjskih izvođača, konzultanata i sistemskih integratora, kao i nabavu ... Tumači da u slučaju kada sustav ne koristi standardiziranu i podržanu mrežnu arhitekturu (kao što je CElA NET ID Network), buduće nadogradnje mogu zahtijevati ... Tumači da ta dva parametra djeluju međusobno povezano i izravno utječu na ukupnu propusnost sustava, odnosno broj obrađenih predmeta i putnika u jedinici ... Tumači da razlika u potrošnji između uređaja snage 1,2 kW i 1,5 kW (0,3 kW) tijekom 8 sati rada godišnje iznosi 600 kWh, što uz prosječnu EU emisijsku ... Tumači da je riječ o vlasničkom, zatvorenom sustavu (CElA) gdje jedino ponuditelj s CElA uređajem može ostvariti 20 bodova. ... Što se tiče kriterija potrošnje energije SSc uređaja, naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači strukturu ocjenjivanja. ... Tumači da cilj kriterija nije direktno računanje CO2 smanjenja po uređaju, već strateški doprinos, odnosno, da naručitelj nije tvrdio da će razlika od ... Naručitelj tumači da nije spriječio dokazivanje kompatibilnosti drugim putem. ... Tumači da ponuda uređaja koji nije kompatibilan nije isključena, većje predviđena mogućnost ostvarivanja nižeg broja bodova unutar kriterija kvalitete, ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije , Zagreb

Žalitelj: Raiffeisen Leasing d.o.o. , Zagreb

Predmet: službena vozila za prijevoz osoba lišenih slobode - financijski leasing na 5 godina (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/727]

Electronics Ltd te također navodi da predmetna tehnička dokumentacija nije dostavljena u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... dokumentacije o nabavi, upute za ponuditelje, propisao da će u slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ... naručitelju da donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... situaciji dostavljeni prijevodi nisu bili dvojbeni slijedom čega od odabranog ponuditelja nije niti zatražena dostava ovjerenog prijevoda od strane sudskog tumača ... Odabrani ponuditelj također navodi da su ponuditelji bili dužni dostaviti prijevod dokumentacije ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača samo u slučaju ... U navedenoj točki je također propisano da će u slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja ... da donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Nadalje utvrđeno je da je citirani dokument dostavljen i na engleskom jeziku, i u prijevodu na hrvatski jezik, koji nije izrađen po ovlaštenom sudskom tumaču ... odredbe dokumentacije o nabavi jasno vidljivo da prijevod dokumentacije koji čini sastavni dio ponude ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: integralni informacijski sustav upravljanja nekretninama za GSKG d.o.o. [UP/II-034-02 /25-01/264]

Žalitelj tumači da pretvorbom po tečaju 7,5345 kuna za 1 euro to iznosi 445.495,79 eura, a da se neznatna razlika pojavljuje jer nisu bili iskorišteni ... Tumači da predmetne isporuke iz referenci 4. i 5. odgovaraju dijelu konkretnog predmeta nabave te da je naručitelj mogao izvršene usluge povezati s predmetnima ... Dalje se osvrće na navode naručitelja prema kojima nije riječ o istim ili sličnim uslugama predmetu nabave, gdje tumači da se postupak izrade softvera ... sistem ili alat, već se temelji na univerzalnim principima i fazama razvoja koje se mogu primijeniti na različite tehnologije i domene. isto tako, tumači ... Tumači da izdavanje certifikata znači da je tvrtka ispunila zahtjeve predmetne norme uspostavljenog sustava upravljanja, poslovnih procesa i propisane ... Tumači da je, iako se ponekad naziva |SO 27001, službena kratica za Međunarodnu normu o zahtjevima za upravljanje sigurnošću informacija ISO/IEC 27001, ... U žalbenom postupku dostavlja dodatna pojašnjenja i izvore za koja tumači da iz njih proizlazi da implementacija norme |SO/lEC 27001 u poslovanju ima holistički ... Tumači da kurikulum pruža sveobuhvatan pregled tema, modula i praktičnih vježbi koje je kandidat morao savladati kako bi stekao certifikat. ... Tumači da činjenica da osoba posjeduje tri certifikata iz specijaliziranih područja, upravljanja podacima, audita i sigurnosti, ukazuje na njenu široku ... Tumači da činjenica da je dokumentacijom o nabavi dopušten certifikat ClSM ili jednakovrijedan podrazumijeva da je na ponuditelju teret dokazivanja jednakovrijednosti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: nabava energetskih transformatora 20(10)/0,40 kV, 50-100-160-250-630-1000 kVA - Prijelaz na 20 kV i stvaranje uvjeta u mreži [UP/II-034-02 /25-01/178]

terminom ,,neujednačenost“ u stvarnosti predstavlja evidentnu omašku u pisanju imena i prezimena inženjera ispitivanja, a koja se je potkrala sudskom tumaču ... tablicama tehničkih podataka, pozivamo vas da dostavite original ili ovjerenu presliku tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Za dokumente / dokaze / koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... valjanost ispitnog izvještaja, već predstavlja formalni nedostatak, koji kako žalitelj navodi, zaista može proizlaziti iz omaške ovlaštenog sudskog tumača ... U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... proizlazilo da u slučaju dostave dokumentacije koja izvorno nije sastavljena na hrvatskom jeziku potrebno je dostaviti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... , odnosno argumentum a contrario u slučaju dostave ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača tada je nužno da postoji (i bude dostavljen) original ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: multimedijalna oprema [UP/II-034-02 /24-01/657]

Tumači da to znači da nije relevantna funkcionalnost priključaka već fizička forma priključaka te da se nabavlja ploča koja ima fizički DP priključak. ... može ponuditi pametna ploča i bez DisplayPort (DP) ulaza, ali pod uvjetom da postoje dva HDMI ulaza i ponuđen DP-HDMI adapter, odnosno, naručitelj tumači ... karakteristika prihvatljiva, pri čemu svoj odgovor na zahtjev zainteresiranog gospodarskog subjekta za pojašnjenjem/izmjenom odredaba dokumentacije o nabavi tumači ...

Naručitelj: Grad Karlovac , Karlovac

Žalitelj: ZP Ceste Karlovac d.d., Barilović i Obrt za usluge u šumarstvu, vl. Drago Marjanović, Karlovac

Predmet: održavanje nerazvrstanih cesta grada Karlovca u dijelu koji se odnosi na košnju [UP/II-034-02 /25-01/59]

Citira odgovarajuću odredbu dokumentacije o nabavi koju tumači na način da je njome propisano da ponuditelji svoju tehničku i stručnu sposobnost dokazuju ... Tumači da se na ugovor o poslovno tehničkoj suradnji analogno primjenjuje okvirni sporazum koji ne predstavlja ugovor, nego na temelju kojeg se potencijalno ... Dakle, tumači da se na temelju ugovora o poslovno — tehničkoj suradnji ugovara okvirna suradnja. ... Čak i kada bi se uzelo da se jedan rad odnosi na cijeli dinamički sustav, žalitelj tumači da odabrani ponuditelj svejedno ne bi ispunjavao postavljene ...

Naručitelj: Hrvatska narodna banka , Zagreb

Žalitelj: Karaman Koncert d.o.o. , Split

Predmet: hotelske usluge za potrebe NBER ISoM [UP/II-034-02 /25-01/182]

posebnog postupka oporezivanja po zahtjevu za ispravak računske pogreške naručitelja, a koji je po mišljenju žalitelja neosnovano izostao, žalitelj tumači ... Smatra da se nedostatak ne bi mogao otkloniti kako to tumači žalitelj, nego bi posljedica bila izmjena ponuđenih cijena, što bi bilo protivno članku 280 ... Što se tiče trećeg dijela žalbenog navoda, naručitelj ukazuje da se ne radi o identičnoj situaciji kako to tumači žalitelj, jer je ponuditelj Hotel Split ... Naručitelj tumači da načelo jednakog tretmana zahtijeva da se prema svakom ponuditelju postupa na jednak način te smatra da je tijekom pregleda i ocjene ...

Naručitelj: Vodoopskrba d.o.o. , Darda

Žalitelj: IM Projekti d.o.o. , Bilje

Predmet: usluga stručnog nadzora nad izvođenjem radova na Projektu Darda-Bilje,radovi na izgradnji sustava odvodnje i vodoopskrbe [UP/II-034-02 /25-01/15]

Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj proizvoljno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, Kriteriji za odabir ponude. ... iz očitovanja naručitelja i odabranog ponuditelja proizlazi da ne osporavaju prethodno navedene dokaze žalitelja, već smatraju da žalitelj pogrešno tumači ... Naime, žalitelj spornu odredbu dokumentacije o nabavi tumači na način da je naručitelj propisao da će bodovati broj ugovora o usluzi stručnog nadzora nad ... S druge strane, naručitelj i odabrani ponuditelj spornu odredbu dokumentacije o nabavi tumače na način da je naručitelj propisao da će bodovati broj ugovora ... Drugorangirani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj u svojim navodima pogrešno tumači Kriterije specifičnog iskustva stručnjaka KIS1 ... tvrdi da je naručitelj u dokumentaciji jasno propisao da boduje ugovore o radovima a ne na ugovore o pružanju usluge stručnog nadzora, kako to pogrešno tumači ... S druge strane, naručitelj i drugorangirani ponuditelj tumače predmetnu točku dokumentacije na način da se bodovao broj ugovora o radovima nad kojima je ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: nabava transformatora 35/21(10,5) kV 8 i 16 MVA [UP/II-034-02 /25-01/332]

naručitelj 6. ožujka 2025. pozvao da dostavi original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... obrazloženjem da nije dostavio original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača za 8 MVA transformator s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... izrađeni na hrvatskom jeziku te da se za dokument koji je izvorno izrađen na hrvatskom jeziku ne može zahtijevati ni dostaviti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... 28.02.2025. na način da je tražio dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... naručitelj je ponovno pozvao ponuditelja dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... pozivu, po kojem je bilo potrebno dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... upotpunjavanjem dostavio dokaz original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača za 8 MVA transformator s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... pojašnjenje zašto nije dostavio traženi dokaz (original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... odnosno kada je od žalitelja zahtijevao dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica "Dr. Anđelko Višić" Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tek. i inv.održavanje računalnog programa-poslovni informacijsku sustav [UP/II-034-02 /25-01/351]

Međutim, žalitelj tumači da činjenica da je zaprimljena jedna ponuda iznad procijenjene vrijednosti nabave nikako ne može predstavljati zakonitu osnovu ... ZJN 2016, jer se ta odredba, kako to ispravno tumači žalitelj, odnosi isključivo na bitne promjene okolnosti koje utječu na samu svrhu ili mogućnost provođenja ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 2. generacija energetski učinkovitih transformatora 35/21(10,5) kV, snage 16 MVA [UP/II-034-02 /25-01/46]

rujna 2012.), u potpunosti je beznačajna i bez ikakvog utjecaja na kriterije iz dokumentacije o nabavi za ocjenu valjanosti predmetnog Certifikata, tumači ... Tumači da, kronološki gledano, u slučaju kada proizvođač želi ishoditi Certifikat o ocjenjivanju sukladnosti za neki proizvod, prvo treba taj proizvod ... Iz toga evidentno proizlazi, tumači žalitelj, da su ponuditelji Ramić-Trade d.o.o. i Tim Kabel d.o.o. svoja jamstva za ozbiljnost ponude dostavili prije ... Naime, tumači da akreditirano tijelo Končar - Institut za elektrotehniku d.o.o., Laboratorijski centar nije isto tijelo kao Končar - Institut za elektrotehniku ... Stranke različito tumače upisani podatak, žalitelj na način da je odabrani ponuditelj alternativno ponudio dva proizvoda, dva različita proizvođača, što ... bi bilo protivno odredbama dokumentacije o nabavi i zbog čega je ponuda nevaljana, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače da su upisani podaci o ...

Naručitelj: Državni arhiv u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: ZP JAM-ING D.O.O., Zlatar i SO-RA ING d.o.o., Sisak

Predmet: stručni nadzor i obavljanje poslova koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova cjelovite obnove zgrade Državnog arhiva u Zagrebu, Opatička 29 [UP/II-034-02 /24-01/596]

Rješenje tumači na način da se u konkretnom slučaju radi o dvije različite usluge odnosno dva različita ugovora, koje je odabrani ponuditelj nominirao ... Naime, kada bi se radilo o jednoj usluzi, tumači žalitelj, tada bi ta usluga bila pružena u sklopu ugovora o stručnom nadzoru od 1. travnja 2021. godine ... Tumači da ne postoji propis koji bi definirao formu potvrde o uredno izvršenoj usluzi, kao ni propis koji bi propisao da se jedna potvrda smije odnositi ... Na način kako žalitelj tumači rješenje Državne komisije, odnosno da je nedvojbeno utvrđeno da se radi o dvije usluge, ne bi bilo potrebe vračanja predmeta ... Stoga, tumači da je naručitelj istekom ugovora i dobivanjem uporabne dozvole dobio na vremenu i prostoru da bude učinkovit, što je rezultiralo sklapanjem ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Road and Bridge Corporation , Peking, NR Kina

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/144]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Kamgrad d.o.o., Zagreb i Maeg Costruzioni S.p.A., Vazzola, Italija

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/150]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Tržnica Zadar d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Euromodul d.o.o. , Kukuljanovo

Predmet: tipizirani kiosci i nastrešnice [UP/II-034-02 /24-01/661]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači rok za dostavu tipskih projekata, ističući da ponuditelj nije obvezan u razdoblju od ... Međutim, unatoč tome što žalitelj netočno tumači odredbe dokumentacije o nabavi u dijelu koji se tiče izrade tipskih projekata, ovo tijelo je ocijenilo ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: izolatori i pribor [UP/II-034-02 /25-01/203]

mase, od koje je izrađen stakleni izolator, koji je izdao neovisni laboratorij, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... EN 60672-1:2005, HRN EN 60672-2:2005, HRN EN 60672-3:2005 i HRN ISO 7991 :2000, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/203, URBROJ: 354- 02/19-25-10 od 20. svibnja 2025. naručitelj je pozvan da dostavi ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Obiteljski centar , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uredskog materijala [UP/II-034-02 /24-01/686]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ... Naručitelj stoga osnovano prigovara da žalitelj pogrešno tumači specifikaciju stavke 29. troškovnika, kojom dakle nije propisana dimenzija kocke, nego ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP CCN Altyapi Yatirimlari ve Inşaat Anonim Şirketi, Ankara, Turska, CCN Yatirim Holding Anonim Şirketi, Ankara, Turska i CCN International SRL, Bukurešt, Rumunjska

Predmet: projektiranje i izgradnja Nacionalne dječje bolnice u Zagrebu - Faza 1 [UP/II-034-02 /25-01/252]

Tumači da je prilikom uzimanja u obzir vrijednost radova koji ispunjavaju kriterij naveden pod točkom 5.3.1.3. ,,Kriterija kvalitativnog odabira gospodarskog ... Tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice, trafostanice i druge, s kojima zdravstvena ... Obzirom na navedeno, odabrana zajednica tumači da su sve zgrade u kojima klinički bolnički centar obavlja svoju djelatnost, odnosno koje služe obavljanju ... Odabrana zajednica tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća pored zdravstvene ustanove i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice ... Zatim tumači da je prema turskom pravu, u određenim slučajevima, za realizaciju projekta potrebno osnovati posebno društvo (eng. ,,special purpose vehicle ... Dakle, nakon što u žalbi nabraja sve dokumente koje je u ponudi dostavio u svrhu bodovanja svih stručnjaka, potvrde subjekata za koje tumači da se prema ...

Naručitelj: Ustanova Kino Edison , Karlovac

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: multimedijska oprema [UP/II-034-02 /25-01/424]

Tumači da je u postupku odabira opreme koja će biti izložena vanjskim ili industrijskim uvjetima, iznimno važno uzeti u obzir stupanj zaštite kućišta uređaja ... Iako IP56 nudi nešto višu otpornost na vodu, žalitelj tumači da IP65 predstavlja ukupno kvalitetnije rješenje, jer eliminira sve moguće prodore prašine ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Boston Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: platforma za ciljano snimanje i vođenje biopsije prostate [UP/II-034-02 /25-01/278]

postupka u iznosu od 1.320,00 eura, odvjetnički trošak za sastav žalbe s PDV-om u iznosu od 1.250,00 eura i trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... frekvencijski raspon 4 — 14 MHz; Nadalje, žalitelj dostavlja i detaljniji prikaz tehničkih specifikacija za isti proizvod, preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ... polje prikaza 1800 Kao dokaz u prilog svoji tvrdnji žalitelj dostavlja Katalog za uređaj E14C4t s prijevodom na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... postupka u iznosu od 1.320,00 eura, odvjetnički trošak za sastav žalbe s PDV-om u iznosu od 1.250,00 eura i trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ličko-senjska županija , Gospić

Žalitelj: Projektant d.o.o. , Drniš

Predmet: projektni natječaj za izradu idejnog arhitektonskog-urbanističkog rješenja Memorijalnog centra Ličko-senjske županije [UP/II-034-02 /24-01/530]

odgovor na pitanja dana 5. srpnja 2024, u kojem je navedeno da je ,,broj parkirnih mjesta potrebno odrediti sukladno ostvarenim površinama" naručitelj tumači ... Smatraju da žalitelj potpuno pogrešno tumači odredbe prostorno planske dokumentacije, Program natječaja i odgovore na pitanja te obrazlaže da je, kada ... Autor dodatno navodi da žalitelj netočno tumači odredbe iz članka 71. stavka 2. ... Autori navode da žalitelj potpuno pogrešno tumači odredbe prostorno planske dokumentacije, Program natječaja i odgovore na pitanja. ... Gospića, Urbanističkog plana uređenja naselja Gospić 1 — UPU 1, |V (izmjene i dopune) i Programa natječaja, dok s druge strane žalitelj potpuno pogrešno tumači ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači katnost prvonagrađenog rada. Naručitelj ukazuje da je pod člankom 41. stavkom 5. ... izričito je propisano da se najveća dozvoljena visina građevine mjeri do gornjeg ruba stropne konstrukcije zadnjeg kata, a ne kako pogrešno žalitelj tumači ...

Naručitelj: Institut za jadranske kulture i melioraciju krša , Split

Žalitelj: Sintegras d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga voditelja projekta gradnje prema Zakonu o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje ( NN 78/15,118/18,110/19) [UP/II-034-02 /24-01/704]

Ne radi se stoga o istom opisu, tumači naručitelj, jer odgovornost voditelja projekta za projekt prema investitoru nema veze s odgovornošću glavnog inženjera ... Naime, tumači da pojam međunarodni izvori financiranja obuhvaća ostale izvore financiranja koji nisu međunarodne financijske institucije. ... Prvo treba reći da žalitelj pogrešno tumači dio odredaba dokumentacije kada navodi da primjenom gramatičkog tumačenja proizlazi da su prihvatljiva dva ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: prijenosna računala [UP/II-034-02 /25-01/318]

dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali da se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Remedylink d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/301]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...