Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računala (po grupama) [UP/II-034-02 /25-01/282]

U tekstu ,,lntegrirani ethernet max 10 Gbps" tvrtka SGM informatika d.o.o. i vještak kojeg je ista angažirala krivo tumače vrijednosti koje moraju biti ... do 10 gigabita po sekundi.“. lz navedenog je razvidno da i sam žalitelj značenje tehničke karakteristike ,,lntegrirani ethernet max 10 Gbps“ stručno tumači ... Žalitelj navedeni zahtjev tumači na način da jedino tehnička karakteristika od upravo 10 Gbps udovoljava navedenom zahtjevu. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Klinimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: kirurški instrumenti za potrebe KBC-a Zagreb (grupa 3.) [UP/II-034-02 /23-01/518]

proizvođača koji nije na jednom od navedenih jezika dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo vanjskih i europskih poslova , Zagreb

Žalitelj: Cortina design d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava zavjesa i nabava unutarnjih rolo sjenila [UP/II-034-02 /24-01/368]

Naručitelj navodi da je 23. svibnja 2024. od žalitelja tražio pojašnjenje, pri čemu je žalitelj naveo kako tumači troškovnik na način da je propisana ukupna ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: ZP Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb, IN2 d.o.o., Zagreb i MCS grupa d.o.o., Zagreb

Predmet: projekt eLijekovi – nabava usluge izgradnje integriranog sustava za upravljanje lijekovima [UP/II-034-02 /22-01/450]

potvrda o podnošenju prijava socijalnog osiguranja, uplata doprinosa i dodataka pogrešno prevedena, naručitelj napominje da je istu ovjerio stalni sudski tumač ... uplata doprinosa i dodataka, izdanu od strane Urssaf, i to u izvorniku na francuskom jezik i prijevodu na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... S obzirom da je izvornik predmetne potvrde preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača za francuski jezik, te je iz takvog prijevoda jasno da je potvrda ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Specijalna oprema-Lučko d.o.o. , Donji Stupnik

Predmet: strojarska oprema za Projekt "Revitalizacija vrelovodne mreže na području grada Zagreba" (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/207]

Žalitelj navodi da ovim navodom ukazuje na manipulativno ponašanje naručitelja, kojim naručitelj neosnovano, paušalno i subjektivno tumači dokumentaCiju ... Navodi da ukoliko je naručitelj smatrao da stavovi Državne komisije u prijašnjim odlukama nisu točni, odnosno da baš svi ponuditelji pogrešno tumače dokumentaciju ... imajući na umu stavove iznesene u rješenju KLASA: UP/ll-034-02/20-01/7l2, ovo tijelo ne može prihvatiti prigovor žalitelja da naručitelj subjektivno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geokon-Zagreb d.d., Zagreb, Institut IGH d.d., Zagreb, Investinženjering d.o.o., Zagreb, Geodata Projekt d.o.o., Zagreb i Eptisa Adria d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge stručnog nadzora na izgradnji tunela i kanala Bakovac-Lika [UP/II-034-02 /22-01/248]

izgradnji građevina traženih karakteristika, pored ostalih poslova i za ,,2271 m vodnih građevina kanala uz izvedene nasipe“, dok žalitelj samovoljno tumači ... građevina iz članka 25. štoviše te su građevine izuzete iz režima Zakona o vodama i to temeljem članka 140. stavak 4." navodi da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: IVAKOP d.o.o. , Ivanić Grad

Žalitelj: Eko-flor plus d.o.o. , Oroslavje

Predmet: usluga preuzimanja, zbrinjavanja i daljnje obrade neopasnog otpada za 2023. godinu [UP/II-034-02 /23-01/402]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi te krivo zaključuje da su ponuditelji trebali za ... S obzirom na navedeno, uzevši u obzir činjenicu da žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da je ponuditelj za svaku godinu trebao ...

Naručitelj: Opća bolnica Pula , Pula-Pola

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: sanitetski i zavojni materijal, zaštitna konfekcija, pelene (grupa 33.) [UP/II-034-02 /21-01/884]

hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ponuditelji su dužni priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... da kao dokaz traženih tehničkih karakteristika dostave izvornik ili ovjerene preslike kataloga, odnosno tehničkog lista, kako to u žalbenom navodu tumači ...

Naručitelj: Grad Makarska , Makarska

Žalitelj: ZP Žoli sport d.o.o., Zagreb i Žoli sport pro d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenija

Predmet: zamjena parketa u dvorani na GSC [UP/II-034-02 /23-01/374]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj krivo tumači priloženi tehnički list sportskog poda Dubleflex Olympia, ponuđen od strane odabranog ponuditelja ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Cib Commerce d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava pet vozila za hitnu medicinsku pomoć, deset vozila za sanitetski prijevoz i vozilo sanitetskog prijevoza 8+1 s rampom za prijevoz invalida (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/133]

Žalitelj tumači, interpretira ZJN na način kako bi isti odgovarao žalitelju. Odabrani ponuditelj nadalje navodi sadržaj članka 293. stavka 1. ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... ,Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: ROCHE d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VII) [UP/II-034-02 /23-01/549]

ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... je da se dostava dokaza o posjedovanju CE certifikata odnosi samo na ponuđene testove i uređaje, a ne na sve proizvode ponuđene za grupu 7. kako to tumači ... Troškovnika kojim je jasno propisano da CE oznaku moraju imati samo ponuđeni testovi i ponuđeni uređaji, a ne i svi proizvodi ponuđeni za grupu 7. kako to tumači ... ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... Navedeno propisivanje žalitelj tumači u kontekstu predmeta nabave smatrajući da je propisanim traženjem naručitelj ustvari tražio certifikat prema normi ... opis pružanja usluge servisa u odnosu na sadržaj |zjave odabranog ponuditelja koji iste ne sadrži, ne dovodi do povrede načela javne nabave kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: Phoenix farmacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VII) [UP/II-034-02 /23-01/555]

ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... je da se dostava dokaza o posjedovanju CE certifikata odnosi samo na ponuđene testove i uređaje, a ne na sve proizvode ponuđene za grupu 7. kako to tumači ... Troškovnika kojim je jasno propisano da CE oznaku moraju imati samo ponuđeni testovi i ponuđeni uređaji, a ne i svi proizvodi ponuđeni za grupu 7. kako to tumači ... ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... Navedeno propisivanje žalitelj tumači u kontekstu predmeta nabave smatrajući da je propisanim traženjem naručitelj ustvari tražio certifikat prema normi ... opis pružanja usluge servisa u odnosu na sadržaj |zjave odabranog ponuditelja koji iste ne sadrži, ne dovodi do povrede načela javne nabave kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Siemens Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava VN prekidača za potrebe HOPS-a (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/225]

U dodatnom očitovanju na naručiteljev odgovor žalitelj u bitnom ukazuje na sadržaj točke 4.2.2. dokumentacije o nabavi i tumači da iz te odredbe proizlazi ... uputa za ugradnju pogon i održavanje za sve tipove nuđenih VN prekidača može dostaviti na hrvatskom jeziku bez priloga prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Explanta mali servisi j.d.o.o. , Kloštar Ivanić

Predmet: usluge održavanja parkovnih i perivojnih površina [UP/II-034-02 /22-01/836]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači točku 7.3.1. dokumentacije o nabavi te izostavlja bitan dio traženja iz dokumentacije o nabavi, a iz kojeg proizlazi ...

Naručitelj: Sisačko-moslavačka županija , Sisak

Žalitelj: Tehnomodeli d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje škola za provedbu eksperimentalnog programa cjelodnevne škole (grupe 4. i 5.) [UP/II-034-02 /24-01/149]

vrijednost nabave, Zakon mu ipak dopušta da naknadno osigura dodatna sredstva potrebna za izvršenje ugovora, međutim način na koji odredbe ZJN 2016 tumači ... vrijednost nabave, Zakon mu ipak dopušta da naknadno osigura dodatna sredstva potrebna za izvršenje ugovora, međutim način na koji odredbe ZJN 2016 tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ekonerg-Institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga obavljanja poslova stručnog nadzora u fazi izvođenja radova u TE-TO Osijek [UP/II-034-02 /23-01/247]

naručitelj, ne specificira otpisivanje neznatnog poreznog duga na način da se isti odnosi samo na dugovanje s osnova glavnice, a kako žalitelj pogrešno tumači ... koju predstavlja isključenje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: INSA Investment Software AG, Wallisellen, Švicarska

Predmet: izrada programskog rješenja za upravljanje procesima odobrenja zahtjeva i praćenja korištenja poticaja, državnih potpora i podrške e-investicije [UP/II-034-02 /24-01/113]

Smatra da žalitelj potpuno neosnovano tumači traženi uvjet stručne sposobnosti, "radno iskustvo na poslovima vezanim uz razvoj |T programskih rješenja: ... najmanje 2 godine", pri čemu samo u odnosu na predloženu stručnjakinju |vanu Durđević ekstenzivno tumači navedenu formulaciju, te bi pod traženo iskustvo ...

Naručitelj: Općina Brodski Stupnik , Brodski Stupnik

Žalitelj: IKS usluge građevinskim strojevima, vl. Silvio Karaula , Oriovac

Predmet: radovi na izgradnji biciklističko-pješačkih staza u naseljima Brodski Stupnik i Stari Slatinik [UP/II-034-02 /25-01/36]

Slijedom toga, ocjena je žalbenog tijela da nije u pravu žalitelj koji tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da su prihvatljivi, odnosno slični ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: multimedijalna oprema [UP/II-034-02 /25-01/70]

Budući se radi o postupku javne nabave započetom u 2024. godini, koji nije završen u 2024. godini, jasno je, tumači žalitelj, da se radi o situaciji kada ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: analiza tarifnih modela naplate cestarine na autocestama u nadležnosti Hrvatskih autocesta d.o.o. uz odabir optimalnog tarifnog modela [UP/II-034-02 /25-01/295]

radi o studijama izvedivosti iz čega nije vidljivo da je stručnjak sudjelovao u studiji opravdanosti. ističe da postupanje naručitelja, koji uvjet tumači ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja , Pula-Pola

Žalitelj: Ventex d.o.o. , Rijeka

Predmet: informatička oprema [UP/II-034-02 /25-01/293]

komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/293 URBROJ: 354-02/19-25-04 od 4. lipnja 2025. kojim je pozvan na dostavu ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Plovput d.o.o. , Split

Žalitelj: C.I.A.K. d.o.o. , Zagreb

Predmet: akumulatorske baterije (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/236]

Leoch battery za litisku bateriju LFP 12120C i |zjavu proizvođača od 27. ožujka 2025. godine, oba dokumenta u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/352]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 3.) [UP/II-034-02 /25-01/356]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/353]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/354]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Eko Esco d.o.o. , Osijek

Predmet: upravljanje projektom gradnje za potrebe izvođenja radova na rekonstrukciji građevine športsko-rekreacijske namjene-Copacabana [UP/II-034-02 /25-01/365]

Tumači da ponavljanje zahtjeva za pojašnjenje na istu okolnost ne samo da nije obveza naručitelja nego po mišljenju naručitelja dovodi do nepoštivanja ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: ST-arc d.o.o. , Split

Predmet: ukrasi za novogodišnje dekoracije 2024. [UP/II-034-02 /24-01/550]

priložiti tehnički opis proizvođača (katalog, brošura, drugi dokument ili izjava proizvođača isključivo na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ... dostavi: Tehničke opise proizvoda (katalog, brošura, drugi dokument ili izjava proizvođača isključivo na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Umag - Umago , Umag

Žalitelj: GODINA gradbeništvo in druge storitve d.o.o. , Kozina, Slovenija

Predmet: uređenje šetališta na Obali dr. Franje Tuđmana [UP/II-034-02 /24-01/576]

Zaključno, odabrani ponuditelj također pogrešno tumači da se tek u fazi izvođenja radova mora dokazati da se ugrađuje projektom određeni materijal za određenu ...

Naručitelj: Općina Matulji , Matulji

Žalitelj: ZP K2 d.o.o., Rijeka i Energo d.o.o., Rijeka

Predmet: modernizacija postojećeg sustava javne rasvjete u općini Matulji [UP/II-034-02 /23-01/74]

za predmetni laboratorij potrebno dokazivati sukladnost s bilo kakvim dodatnim standardima ili normama osim tražene EN ISO 17025:2005, kako pogrešno tumači ... Žalitelj smatra da laboratorij mora biti akreditiran sukladno svim navedenim standardima, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače da mora biti akreditiran ...