Naručitelj: Hrvatska vatrogasna zajednica , Zagreb

Žalitelj: "Wawrzaszek Iss Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością." - Spolka Komandytowa , Bielsko-Biala, Poljska

Predmet: vatrogasno šumsko vozilo (grupe 1. i 2) [UP/II-034-02 /24-01/33]

Pri tome se potreba usporedivosti ne tumači na način da svi ponuditelji trebaju isporučiti isti predmet nabave kako bi između ponuda mogla postojati usporedivost ... kako to tumači žalitelj. ... |znimno dio popratne dokumentacije može biti i na drugom jeziku, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg ... hrvatskom jeziku. iznimno dio popratne dokumentacije može biti i na drugom jeziku, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-ESCO d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Monting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja fotonaponskih elektrana [UP/II-034-02 /24-01/202]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula-Pola

Žalitelj: Komop d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava nadzemnih spremnika s opremom [UP/II-034-02 /24-01/703]

U odnosu na takvu naručiteljevu odluku, žalitelj tumači da se norma HRN EN 13071- 2 odnosi na dodatne zahtjeve za podzemne i djelomice podzemne sustave ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Studentski centar u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Euro Rosa IP d.o.o. , Zagreb

Predmet: papiri za osobnu higijenu i čuvanje namirnica [UP/II-034-02 /24-01/692]

Stoga, takva vlastita izjava žalitelja kojom žalitelj tumači i pojašnjava postojeći tehnički list za sirovinu, ne može predstavljati jednakovrijedan dokument ...

Naručitelj: Hrvatska banka za obnovu i razvitak , Zagreb

Žalitelj: Expert i4next d.o.o. , Zagreb

Predmet: zakup informatičke opreme [UP/II-034-02 /25-01/321]

računalima preostao samo zahtjev iz stavke 4. u kojem je navedeno da prijenosno računalo, između ostalih priključaka, mora imati 1x TBT4 (USB Type C), a što tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eko-deratizacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/196]

Nikola Matić (SSS, pomoćni radnik) nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Delmat Galiot d.o.o. , Split

Predmet: Hrvojeva ulica u Splitu-arheološka istraživanja [UP/II-034-02 /25-01/241]

ponuditelj u svom očitovanju u bitnome ponavlja navode naručitelja iz odgovora na žalbu te dodaje da žalitelj suviše formalno i pretjerano gramatički tumači ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Dokument IT d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /25-01/159]

Stoga, smatra da žalitelj pogrešno tumači da su navedene Smjernice imale utjecaj na neosiguravanje sredstava u proračunu. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: isporuka vodiča za izgradnju NN mreže Aglomeracija [UP/II-034-02 /25-01/491]

pojašnjavanjem i upotpunjavanjem ažuriranih popratnih dokumenata nije došlo do nedopuštenog pregovaranja u vezi s ponuđenim predmetom nabave kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Međimurska županija , Čakovec

Žalitelj: Primat-logistika d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabava kuhinjske opreme i praonice rublja za Centar za starije osobe Međimurske županije [UP/II-034-02 /25-01/457]

Tumači da se, s obzirom na svoju prilagodljivost, visina u pravilu ne smatra kategorijom u kojoj nisu dopuštena nikakva odstupanja. ...

Naručitelj: Neuropsihihatrijska bolnica "Dr. Ivan Barbot" , Popovača

Žalitelj: Karl Dietz Kijevo d.o.o. , Kijevo

Predmet: bolnički kreveti-40 komada [UP/II-034-02 /25-01/367]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Jadrolinija , Rijeka

Žalitelj: Penta d.o.o. , Pula-Pola

Predmet: samouslužni uređaji-kartomati [UP/II-034-02 /25-01/54]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Contech d.o.o., Zagreb, Captura Venti d.o.o., Zagreb i Aiviewgroup Srl., Rim, Italija

Predmet: provedba redovitih pregleda Pelješkog mosta u razdoblju 2024 – 2028. godine [UP/II-034-02 /24-01/280]

Po zahtjevu Naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... U slučaju da Naručitelj postavi takav zahtjev, konzorcij Ponuditelja predlaže dostavu kod sudskog tumača prevedenih dijelova Ugovora iz kojih bi bili vidljivi ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ...

Naručitelj: Županijska bolnica Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaji za ultrazvuk (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/363]

Žalitelj traženje predmetnog kriterija tumači na način da se kriterij sastoji od dva podkriterija i da je dovoljno udovoljiti traženju u jednom dijelu. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Croteh d.o.o. , Zagreb

Predmet: ispitivanje fizikalnih, kemijskih i morfoloških svojstava otpada (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/701]

žalitelj upućuje na odredbe tehničke specifikacije, sastavnog dijela dokumentacije o nabavi i pojašnjenje naručitelja tih odredaba iz kojih proizlazi, tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Agronomski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Invictus tech d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i doprema tonera i tinti za uredske strojeve [UP/II-034-02 /23-01/644]

Presuda Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, Posl. broj: Usll-145/23-5 od 5. listopada 2023. nije primjenjiva u konkretnom slučaju na način kako to tumači ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Airspect d.o.o., Zagreb i TUV Austria Sila Kalite Kontrol MUA. GOZ. DEN. HIZ. SAN. TIC. Ltd, Bursa, Turska

Predmet: nadzor nad proizvodnjom i isporukom cijevi za magistralne plinovode Bosiljevo-Sisak DN 800/100 i Kozarac-Sisak DN 800/100 [UP/II-034-02 /25-01/72]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj preširoko tumači točku 5.3.2. dokumentacije o nabavi jer pogrešno traženu sposobnost poistovjećuje s ...

Naručitelj: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek

Žalitelj: ZP Modulor d.o.o., Beograd, Srbija i Modulor Constructions d.o.o., Zagreb

Predmet: izvođenje radova na izgradnji zgrade i okoliša te izvođenje radova na izgradnji prometnih površina - ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /25-01/33]

Vezano za presudu VUS-a i rješenje ovog tijela na koje se poziva odabrani ponuditelj valja istaknuti da iz istih ne proizlazi, a kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: Josip promet, obrt za prijevoz, vl. Josip Prološčić, Potravlje, Potravlje 264 , Hrvace

Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola na području Splitsko-dalmatinske županije (grupa 6.) [UP/II-034-02 /24-01/725]

|sto tako, žalitelj pogrešno tumači pravno shvaćanje žalbenog tijela od 6. studenog 2023. godine, u kojem se ne navodi da je ,,...naručitelj dužan prije ...

Naručitelj: Općina Bol , Bol

Žalitelj: Geo-Rad d.o.o. , Rijeka

Predmet: izrada projektne dokumentacije za izgradnju sportske dvorane u Bolu [UP/II-034-02 /25-01/426]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno i restriktivno tumači odredbe necjenovnog kriterija za odabir najpovoljnije ponude, jer je kod bodovanja uziman ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ADEO d.o.o.

Predmet: agregat 250 kVA [UP/II-034-02 /25-01/519]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu dokumentacije o nabavi kada tvrdi da je odabrani ponuditelj dao neistinitu izjavu ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava savjetodavne podrške u provedbi projekta e-Sveučilišta, uspostave Nacionalnog koordinacijskog središta te aktivnosti vezane uz rješavanje cjelovitog sustava upravljanja kibernetičkom sigurnošću akademskih i obrazovnih institucija (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/400]

sustavu upravljanja i kontrole sredstvima EU)“, drugorangirani ponuditelj ističe da žalitelj u svojim navodima površno, paušalno i potpuno pogrešno tumači ... prenosi Upravljačko tijelo (UT) dok je UT i dalje odgovaran za provedbu Programa u cjelini, što nikako ne znači da posrednička tijela, kako netočno tumači ... EU sredstvima te da je stručnjakinja nedvojbeno imala ulogu voditelja / odgovorne osobe u uspostavi i upravljanju tim tijelom, dok žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Čistoća d.o.o. , Split

Žalitelj: Epiona d.o.o. , Split

Predmet: sistematski pregledi [UP/II-034-02 /24-01/51]

Stoga nije u pravu žalitelj kada tumači da bez obzira što tako nije u svojoj dokumentaciji odredio naručitelj, da odabrani ponuditelj po samoj sili Zakona ...

Naručitelj: Grad Sisak , Sisak

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava telekomunikacijskih usluga i prijenos podataka putem interneta na razdoblje od 24 mjeseca [UP/II-034-02 /24-01/20]

Očitujući se na žalbeni navod, odabrani ponuditelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pojašnjenje odabrane ponude od 14. srpnja 2023. u kojem ...

Naručitelj: LNG Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Promadrus d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: nabava filtra morske vode za potrebe rada modula za uplinjavanje FSRU broda LNG Croatia [UP/II-034-02 /24-01/12]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači upisanu vrijednost pa objašnjava da se vrijednost navedena u obrascu Tehničke specifikacije ... Naručitelj može od ponuditelja zatražiti dostavu ovjerenog prijevoda bilo kojeg dokumenta iz ponude od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Požega , Požega

Žalitelj: Astrafokus d.o.o. , Zagreb

Predmet: digitalna patologija [UP/II-034-02 /24-01/346]

ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: nadzor nad rekonstrukcijom raskrižja državne ceste DC8 i Ulice V. Škorpika u Šibeniku-čvor Mandalina [UP/II-034-02 /23-01/635]

Dakle, žalitelj tumači da u trenutku raskida nije postojao dodatak ugovoru, već da je samo najavljeno njegovo zaključenje, pod uvjetom ispunjenja traženih ... ZJN 2016 stavka 1. točke 7., kako to tumači žalitelj. isto tako, ovo tijelo ne može prihvatiti tumačenje žalitelja kojim tvrdi da Rješenje ovog državnog ...

Naručitelj: Općina Bošnjaci , Bošnjaci

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: uklanjanje i zbrinjavanje otpada [UP/II-034-02 /25-01/31]

Prema naručitelju, žalitelj pogrešno tumači da se ovaj uvjet odnosi na sve izvršene radove obzirom da se ne radi o opisu što se to smatra sličnim radovima ... Međutim, žalitelj pogrešno tumači da se ne radi o životopisu stručnjaka koji sadrži elemente koji se boduju, obzirom da je iz sadržaja navedenog dokumenta ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Varaždinske županije

Žalitelj: PZC Varaždin d.d. , Varaždin

Predmet: redovito održavanje županijskih i lokalnih cesta na području Varaždinske županije [UP/II-034-02 /25-01/123]

Dakle, traženo je ukupno iskustvo od najmanje 4 godine, a ne u kontinuiranom trajanju od 4 godine kako to žalitelj pogrešno tumači. ... |sto tako, naručitelj danim pojašnjenjem dokumentacije o nabavi nije drastično snizio razinu tehničke i stručne sposobnosti kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: pomoćno postrojenje za priključenje malih elektrana [UP/II-034-02 /25-01/396]

Navedeno naručitelj tumači na način da se upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na tražene ... S tim u svezi potrebno je uputiti na presudu Suda Europske unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. pri čemu Sud tumači odredbu članka 42. stavak 4. ...