Naručitelj: Zavod za obnovu Dubrovnika , Dubrovnik

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi adaptacije stana na adresi Prijeko 28 [UP/II-034-02 /24-01/437]

U konkretnom slučaju žalba je izjavljena na sadržaj dokumentacije o nabavi, te je žalitelj uz žalbu dostavio izvadak iz sudskog registra Trgovačkog suda ... https://WWW.daikin.es/en us/daikin-the- technology-you-breathe/the-air-you-breathe-at-home/technology/flash-streamer.html), čiji prijevod po ovlaštenom sudskom ... navodi da je ,,Flash Streamer“ patentirana tehnologija proizvođača Daikin, o čemu dostavlja izvadak s poslovnih stranica u prijevodu po ovlaštenom sudskom ... proizvođača Daikin, o čemu prilaže dokaze (ovjerene prijevode ispisa službenih stranica proizvođača Daikin od 14. kolovoza 2024., ovjerene po stalnom sudskom ... naknade za pokretanje žalbenog postupka, iznos od 1.000,00 eura na ime odvjetničke naknade te iznos od 150,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom ... Troškovi prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču nisu priznati s obzirom da nisu bili od utjecaja na odluku o ovom žalbenom postupku. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Pulsus Medical Puls d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Zavoda za fizikalnu medicinu za potrebe Nove bolnice (grupa 19.) [UP/II-034-02 /23-01/522]

ekonomski najpovoljnijeg ponuditelja prije donošenja odluke tražit će se dostava dokumenata prevedenih na hrvatski jezik i ovjerenih od strane ovlaštenog sudskog ... određeno, ponuditelj ga mora, ukoliko zaprimi pisani zahtjev naručitelja, dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog ... |z citiranih odredbi mjerodavne točke 7.7. dokumentacije o nabavi proizlazi da je prijevod kataloga na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge savjetovanja u definiranju buduće organizacijske strukture [UP/II-034-02 /23-01/354]

Zaključno navodi da je uobičajena praksa da se u takvim projektima omogući korištenje usluga prevoditelja ili sudskog tumača i u prilog svojih navoda poziva ... naručitelj ograniči tržište i postupi diskriminatorno prema stranim stručnjacima koji bi navedeni uvjet mogli ispuniti, ali uz korištenje prevoditelja ili sudskog ... ZJN 2016, budući da se ista svrha može postići korištenjem prevoditelja ili sudskog tumača za hrvatski jezik na trošak gospodarskog subjekta. ... zaključno osporava točku 17. dokumentacije o nabavi, Jezik i pismo ponude, navodeći da traženje prijevoda dokumenata na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog ... Ukazuje da ZJN 2016 niti u jednoj odredbi ne propisuje da prijevod mora biti ovjeren od strane sudskog tumača te da je recentna praksa u javnoj nabavi ... da se dostavljaju dokumenti koji nisu prevedeni od sudskog tumača, a da samo za potrebe viših instanci naručitelj ima pravo tražiti prijevod od ovlaštenog ... sudskog tumača. ... Dodatno navodi da sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima jedino sudski tumač može vjerodostojno potvrditi da prijevod teksta potpuno odgovara izvorniku ... Naručitelj također navodi da su mu ovjereni prijevodi po stalnom sudskom tumaču potrebni radi eventualnih naknadnih vanjskih kontrola koje se provode nad ... koji dokument ponuditelja izdan na stranom jeziku, ponuditelj ga mora dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog ... u odredbama ZJN 2016 da naručitelj u tu svrhu dokumentacijom o nabavi, za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, traži prijevod ovlaštenog sudskog ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: 6. maj d.o.o. , Umag

Žalitelj: Up rent sales d.o.o. , Hruščica

Predmet: teleskopski utovarivač [UP/II-034-02 /23-01/390]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja ne može se izjaviti žalba, ali se može pokrenuti upravni spor podnošenjem tužbe Visokom upravnom sudu Republike ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Zračna luka Zadar d.o.o. , Zemunik

Žalitelj: AdriaticumTravel doo , Zadar

Predmet: izvanredni prijevoz putnika i prijevoz putnika u općem i poslovnom zrakoplovstvu (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/373]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Institut Ruđer Bošković , Zagreb

Žalitelj: MMK trgovina d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za biogeokemijsku i analitičku jed.-Odvoj.nabava za gr.pred.nab.-Grupa 6.Modularni sustav za uzgoj i pokuse s ribama zebricama,uključujući sustav za proizvodnju čiste(demineralizirane)vode [UP/II-034-02 /24-01/90]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja ne može se izjaviti žalba, ali se može pokrenuti upravni spor podnošenjem tužbe Visokom upravnom sudu Republike ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Samobor

Žalitelj: WISH d.o.o. , Samobor

Predmet: radovi na izradi grobnih staza i pripremi podloge za grobne okvire na novom dijelu groblja Otruševec u Samoboru [UP/II-034-02 /23-01/213]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja ne može se izjaviti žalba, ali se može pokrenuti upravni spor podnošenjem tužbe Visokom upravnom sudu Republike ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: Dezinsekcija d.o.o. , Rijeka

Predmet: pružanje usluga pranja, čišćenja i dezinfekcije vodnih i zasunskih komora vodosprema, tankvana spremnika za kemikalije, neutralizacija te zbrinjavanje isteklih kemikalija [UP/II-034-02 /23-01/246]

Žalitelj ukazuje na praksu žalbenog tijela, Rješenje KLASA: UP/ll-034-02/21-01/365, koje je potvrđeno i Presudom Visokog upravnog suda Republike Hrvatske ... Naručitelj ukazuje na Rješenje žalbenog tijela KLASA: UP/ll-034-02/21-01/399, potvrđeno Presudom Visokog upravnog suda Republike Hrvatske broj: Usll-234 ... U odnosu na pozivanje žalitelja na rješenje žalbenog tijela KLASA: UP/ll-034-02/21- 01/365, koje je potvrđeno i Presudom Visokog upravnog suda Republike ... Štoviše, navodi, uvidom u sudski registar za članove zajednice ponuditelja, žalitelj je utvrdio da je samo društvo Pestic d.o.o. registrirano za djelatnosti ... traženo za oba člana zajednice provjerio kroz Dohvat iz registara Republike Hrvatske gdje je nedvojbeno potvrđeno da su oba člana zajednice upisana u sudski ... sposobnosti za obavljanje profesionalne djelatnosti, propisano da gospodarski subjekt za obavljanje profesionalne djelatnosti dokazuje: 3.1.1. upisom u sudski ... Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti iz točke 3.1 .1. ponuditelj dokazuje na način da dostavlja sljedeći dokaz: - izvadak iz sudskog, obrtnog ... popratnih dokumenata, izvršio dohvat iz registara Republike Hrvatske te je na taj način utvrdio da su oba člana odabrane zajednice ponuditelja upisana u sudski ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Vincek d.o.o. , Jalkovec

Predmet: prijevoz učenika Osnovne škole Ivana Gorana Kovačića [UP/II-034-02 /24-01/729]

Pravilnost iznesenog pravnog shvaćanja potvrđena je u Presudi Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, Poslovni broj: Usll-192/20-7. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Road and Bridge Corporation , Peking, NR Kina

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/144]

Sti, Aksaray, Republika Turska, potrebno je najprije osvrnuti se na presudu Suda Europske unije u predmetu C- 652/22 Kolin (Presuda SEU-a od 22. listopada ... Naime, u presudi Kolin Sud EU govori o položaju gospodarskih subjekata iz trećih zemalja (s kojim zemljama Europska unija nema sklopljen međunarodni sporazum ... Pritom Sud EU u presudi Kolin te u predmetu 0-266/22 CRRC Qingdao i drugi (presuda od 13. ožujka 2025. ... nabave u Europskoj uniji pod određenim uvjetima, odnosno njene su odredbe usmjerene na tretman istih onih subjekata na koji su usmjerena i utvrđenja Suda ... Ujedno, Sud EU se i u samoj presudi Kolin na više mjesta poziva na odredbe |MN Uredbe. ... U predmetnoj presudi Kolin Sud EU izražava stajalište da pravu Unije nije protivno to da se gospodarskim subjektima iz trećih zemalja dopusti sudjelovanje ... subjektom iz treće zemlje (Republika Turska), odnosno radi se o oba subjekta koji predstavljaju subjekt iz treće zemlje pa iz tog razloga utvrđenja Suda ... i tada naručitelj morao tražiti odgovarajući dokaz, posvjedočenje od strane nadležnih tijela da ,,javni računovođa" predstavlja pandan ,,nadležnoj sudskoj ... Ničime, pak, nije dokazano da bi javni računovođa predstavljao pandan ,,nadležnoj sudskoj ili upravnoj vlasti, javnom bilježniku ili strukovnom ili trgovinskom ... se u Republici Turskoj ne izdaje dokument - izvadak iz kaznene evidencije ili drugog odgovarajućeg registra niti jednakovrijedni dokument nadležne sudske ... i zdravstveno osiguranje. isto tako, žalitelj samo iznosi sumnju da osoba ovlaštenog javnog računovođe u Republici Turskoj ne bi bila dio nadležne sudske ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Kamgrad d.o.o., Zagreb i Maeg Costruzioni S.p.A., Vazzola, Italija

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/150]

Sti, Aksaray, Republika Turska, potrebno je najprije osvrnuti se na presudu Suda Europske unije u predmetu C- 652/22 Kolin (Presuda SEU-a od 22. listopada ... Naime, u presudi Kolin Sud EU govori o položaju gospodarskih subjekata iz trećih zemalja (s kojim zemljama Europska unija nema sklopljen međunarodni sporazum ... Pritom Sud EU u presudi Kolin te u predmetu 0-266/22 CRRC Qingdao i drugi (presuda od 13. ožujka 2025. ... nabave u Europskoj uniji pod određenim uvjetima, odnosno njene su odredbe usmjerene na tretman istih onih subjekata na koji su usmjerena i utvrđenja Suda ... Ujedno, Sud EU se i u samoj presudi Kolin na više mjesta poziva na odredbe IMN Uredbe. ... U predmetnoj presudi Kolin Sud EU izražava stajalište da pravu Unije nije protivno to da se gospodarskim subjektima iz trećih zemalja dopusti sudjelovanje ... subjektom iz treće zemlje (Republika Turska), odnosno radi se o oba subjekta koji predstavljaju subjekt iz treće zemlje pa iz tog razloga utvrđenja Suda ... i tada naručitelj morao tražiti odgovarajući dokaz, posvjedočenje od strane nadležnih tijela da ,,javni računovođa" predstavlja pandan ,,nadležnoj sudskoj ... Ničime, pak, nije dokazano da bi javni računovođa predstavljao pandan ,,nadležnoj sudskoj ili upravnoj vlasti, javnom bilježniku ili strukovnom ili trgovinskom ... se u Republici Turskoj ne izdaje dokument - izvadak iz kaznene evidencije ili drugog odgovarajućeg registra niti jednakovrijedni dokument nadležne sudske ... i zdravstveno osiguranje. isto tako, žalitelj samo iznosi sumnju da osoba ovlaštenog javnog računovođe u Republici Turskoj ne bi bila dio nadležne sudske ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (čahure i stopice) [UP/II-034-02 /24-01/13]

obrazloženje da bi priznavanjem žaliteljevog upotpunjenog popisa izvršenih isporuka došlo do kršenja načela jednakog tretmana sukladno presudi Visokog upravnog suda ... RH Usll-200/20 iz 2020. godine, žalitelj navodi da se predmetna presuda Visokog upravnog suda RH odnosi na potpuno drugačiju činjeničnu i pravnu situaciju ... Osim toga, da je nakon navedene presude, Visoki upravni sud RH u presudi Usll-396/20 od 10. prosinca 2020. godine, dozvolio dodavanje dodatnih referenci ... , već je predmetna nadopuna ESPD obrasca dopuštena budući se radi o isporukama izvršenim prije predaje ponude, sve sukladno presudi Visokog upravnog suda ... Naručitelj ističe da slijedom navedenog nije niti provjeravao novu referencu pri tom se prvenstveno vodeći presudom Visokog upravnog suda Republike Hrvatske ... Naručitelj smatra kako u predmetnom postupku nije primjenjiva presuda Visokog upravnog suda RH Poslovni broj: Usll- 396/20-10 na koju se žalitelj poziva ... Ova odluka naručitelja je u skladu s presudom Visokog upravnog suda Poslovni broj: Usll200/20-6. ... Navedeno pravno stajalište potvrđeno je i u presudi Visokog upravnog suda RH poslovni broj: Usll-339/21 od 15. prosinca 2021. donesenoj u upravnom sporu ... Sud u navedenoj presudi potvrđuje da je u pravu Državna komisija kada navodi da je naručitelj trebao ocijeniti novo dostavljene reference odabranog ponuditelja ... Što se tiče prakse ovog žalbenog tijela i prakse Visokog upravnog suda RH na koju se pozivaju stranke ovog žalbenog postupka, ocjena je ovog žalbenog tijela ... Neovisni laboratorij za elektrotehnička ispitivanja Marel Kruševac, koji je izdao predmetne Potvrde o tipskom ispitivanju, sve u prijevodu prevedenom po sudskom ... Sva navedena dokumentacija je dostavljena u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor predVisokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Altium international d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje bolničke ljekarne nakon obnove od potresa (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/467]

|sto tako, žalitelj nakon rješenja Državne komisije, nije podnio tužbu Visokom upravnom sudu RH. Sukladno odredbi članka 401. stavak 1. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingpro d.o.o., Zagreb i Uredski materijal d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/854]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Hrvatska vatrogasna zajednica , Zagreb

Žalitelj: "Wawrzaszek Iss Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością." - Spolka Komandytowa , Bielsko-Biala, Poljska

Predmet: vatrogasno šumsko vozilo (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /24-01/614]

tijela žalitelj ,,Wawrzaszek |SS Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia“ - Spolka Komandytowa, Bielsko-Biala, Poljska je uložio tužbu Visokom upravnom sudu ... U ponovljenom postupku pregleda i ocjene ponuda po primitku odluke suda naručitelj je dana 31. listopada 2024. godine u grupi 1 predmeta nabave donio Odluku ... i ,,MAN 18.250 3600 mm right side.pdf“ od 17.10.2023), koje je naručitelj ocijenio pravilnima, a da bi tek nakon predmetne presude Visokog upravnog suda ... dakle nacrte, jer se isti mogu tražiti samo od ekonomski najpovoljnijeg ponuditelja, odnosno navodi: ,,....pozivom na tekst Presude Visokog upravnog suda ... prihvatljivost svoje ponude obrazlaže kroz sadržaj odabrane ponude iz postupka pregleda koji je prethodio poništenju odluke o odabiru po odluci Visokog upravnog suda ... , međutim, valja uvažiti činjenicu da je odlukom suda odluka o odabiru poništena te da je u ponovljenom postupku naručitelj pribavljao nove dokaze i pojašnjenja ... , a sve u svezi s izraženim stavom suda u navedenoj presudi, što znači da nije bio vezan prethodno dostavljenim dokumentima. ... kako je već prethodno navedeno radi se o ponovljenom postupku pregleda i ocjene ponuda u kojem je naručitelj nakon primitka odluke Visokog upravnog suda ... Republike Hrvatske ponovno pristupio pregledu i ocjeni ponuda vodeći se utvrđenjima Suda, a sve prema zahtjevima i uvjetima iz dokumentacije o nabavi. ... Također valja utvrditi da naručitelj nakon primitka odluke suda nije zatražio izmjene nacrta vozila, odnosno izmjene ponude kako to u žalbenom navodu ističe ... Kako je već prethodno navedeno po primitku odluke Visokog upravnog suda kojom je utvrđeno da se kod prvog pregleda i ocjene ponuda naručitelj nije pridržavao ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Megajoule Adria d.o.o. , Zagreb

Predmet: istraživanje i detaljna analiza preostalog potencijala za izgradnju vjetroelektrana u RH [UP/II-034-02 /25-01/259]

Žalitelj ukazuje na stav Ustavnog suda, izražen u odluci U-lll/1749/2019, a koji stav se odnosi na postupke javne nabave: (cit) ,,Naime, Ustavni sud je ... Ovidia Balasa preveden od strane ovlaštenog sudskog prevoditelja naručitelj dostavlja kao prilog odgovoru na žalbu. ističe da naručitelj odgovor od navedene ... kontakt osobe za provjeru reference nije mogao drugačije tumačiti nego tako kako je napisana i u skladu s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Graditelj svratišta d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/60]

Dodatno napominje kako je i Visoki upravni sud RH u svojoj Presudi Poslovni broj: Usll-121/2024-6 od 17. srpnja 2024. presudio kako je u slučaju dostave ... Nadalje navodi da se Rješenjima Državne komisije na koje upućuje žalitelj te presudom Visokog upravnog suda (VUS) Poslovni broj: Usll-121/2024-6 od 17. ... Ovaj obrazac Izjave mora imati ovjereni potpis davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske ili upravne vlasti ili strukovnog ili trgovinskog ... žalitelj, vidljivo je da je isti dostavio traženu izjavu, međutim ista ne sadrži ovjereni potpis davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske ... Nedostatak ovjerenog potpisa davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske iIi upravne vlasti ili strukovnog iIi trgovinskog tijela u ... Ovaj obrazac Izjave mora imati ovjereni potpis davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske iIi upravne vlasti ili strukovnog iIi trgovinskog ... je predmetna Izjava, odnosno Prilog 4 potpisana međutim na istoj je izostala ovjera potpisa davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske ... ovlaštenoj za zastupanje gospodarskog subjekta dok obrazac Izjave mora imati ovjereni potpis davatelja Izjave kod javnog bilježnika ili kod nadležne sudske ... Frano Krišto koji uopće nije bio angažiran u tvrtki u vrijeme kad su spomenuti stručnjaci radili (uvidom u Sudski registar vidljivo je da je obavljao funkciju ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 9 područje malog sliva Lonja-Trebež za razdoblje od 4 (četiri) godine [UP/II-034-02 /24-01/206]

proizlazi da je naručitelj svoju odluku temeljio na ispravku optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... U prilog svojim navodima poziva se na pravno shvaćanje ovoga tijela iz rješenja KLASA: UP/ll-034- 02/23-01/71 te na presudu Visokog upravnog suda Republike ... otvoren stečajni postupak, ako je nesposoban za plaćanje ili prezadužen, ili u postupku likvidacije, ako njegovom imovinom upravlja stečajni upravitelj ili sud ... plaća za mjesece veljača i ožujak 2023. kako to proizlazi iz optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... članovima uprave, naručitelj je utvrdio sukladno ispravku optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... u Kutini u postupku posl. broj: Pp- 812/2023, kao i svu ostalu relevantnu dokumentaciju vezanu za pokrenuti inspekcijski i sudski postupak. ... U odnosu na traženu dokumentaciju sudskog i inspekcijskog postupka, u dopisu se navodi da pokrenuti prekršajni postupak nije okončan ni pravomoćan, žalitelj ... U odnosu na traženje dokumentacije iz pokrenutog inspekcijskog i sudskog postupka, žalitelj zahtjev smatra neosnovanim jer je predmetni postupak u ranoj ... U odnosu na traženje dokumentacije iz pokrenutog inspekcijskog i sudskog postupka, žalitelj ponavlja svoj navod iz dopisa od 29. veljače 2024. ... kako je naručitelj od nepoznate osobe zaprimio ispravak optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... Tako je utvrđeno da je dostavio presudu Općinskog suda u Kutini, poslovni broj: Pp-812/2023-16 od 26. travnja 2024., iz koje je razvidno sljedeće. ... Naslovni sud proglašava krivim 1. okrivljenika Lonja — Strug d.d., Kutina i 2. okrivljenu Nevenku Paher, kao odgovornu osobu, što je 3. svibnja 2023. i ... Na temelju navedenog sud kažnjava 1. okrivljenog Lonja — Strug d.d., Kutina novčanom kaznom u ukupnom iznosu od 8.000,00 eura, a 2. okrivljenu Nevenku ... odluka pa slijedom toga naručitelj ima pravo i na diskrecijsku ocjenu poduzetih mjera samokorigiranja, odnosno jesu li poduzete mjere, prema njegovom sudu ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 10 područje malog sliva Banovina za razdoblje od 4 godine [UP/II-034-02 /24-01/220]

proizlazi da je naručitelj svoju odluku temeljio na ispravku optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... U prilog svojim navodima poziva se na pravno shvaćanje ovoga tijela iz rješenja KLASA: UP/ll-034- 02/23-01/71 te na presudu Visokog upravnog suda Republike ... otvoren stečajni postupak, ako je nesposoban za plaćanje ili prezadužen, ili u postupku likvidacije, ako njegovom imovinom upravlja stečajni upravitelj ili sud ... plaća za mjesece veljača i ožujak 2023. kako to proizlazi iz optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... članovima uprave, naručitelj je utvrdio sukladno ispravku optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... u Kutini u postupku posl. broj: Pp- 812/2023, kao i svu ostalu relevantnu dokumentaciju vezanu za pokrenuti inspekcijski i sudski postupak. ... U odnosu na traženu dokumentaciju sudskog i inspekcijskog postupka, u dopisu se navodi da pokrenuti prekršajni postupak nije okončan ni pravomoćan, žalitelj ... U odnosu na traženje dokumentacije iz pokrenutog inspekcijskog i sudskog postupka, žalitelj zahtjev smatra neosnovanim jer je predmetni postupak u ranoj ... U odnosu na traženje dokumentacije iz pokrenutog inspekcijskog i sudskog postupka, žalitelj ponavlja svoj navod iz dopisa od 29. veljače 2024. ... kako je naručitelj od nepoznate osobe zaprimio ispravak optužnog prijedloga Državnog inspektorata u prekršajnom postupku koji se vodi kod Općinskog suda ... Tako je utvrđeno da je dostavio presudu Općinskog suda u Kutini, poslovni broj: Pp-812/2023-16 od 26. travnja 2024., iz koje je razvidno sljedeće. ... Naslovni sud proglašava krivim 1. okrivljenika Lonja — Strug d.d., Kutina i 2. okrivljenu Nevenku Paher, kao odgovornu osobu, što je 3. svibnja 2023. i ... Na temelju navedenog sud kažnjava 1. okrivljenog Lonja — Strug d.d., Kutina novčanom kaznom u ukupnom iznosu od 8.000,00 eura, a 2. okrivljenu Nevenku ... odluka pa slijedom toga naručitelj ima pravo i na diskrecijsku ocjenu poduzetih mjera samokorigiranja, odnosno jesu li poduzete mjere, prema njegovom sudu ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Grad Županja , Županja

Žalitelj: Kokor d.o.o. , Virje

Predmet: rekonstrukcija krovišta zgrade "Kristal" [UP/II-034-02 /25-01/174]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Grad Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: ZP Holus d.o.o., Zagreb i Cvjećarski obrt "Cvjetni atelje Marina", vl. Marina Šepoval, Bjelovar

Predmet: nabava i sadnja stabala i grmova u okviru projekta "Zeleni ulazi Bjelovara" [UP/II-034-02 /25-01/87]

Navedeno pravno shvaćanje potvrđeno je presudama Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, posl. broj: Usll-498/19-6 od 24. listopada 2019. i posl. broj ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: čahure, stopice te ovjesni i spojni pribor za niskonaponske mreže [UP/II-034-02 /25-01/102]

kad ne osporava razloge odbijanja svoje ponude žalitelj nema pravni interes za izjavljivanje žalbe, proizlazi i iz pravnog shvaćanja Visokog upravnog suda ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Grad Lepoglava , Lepoglava

Žalitelj: Enigma d.o.o. , Lepoglava

Predmet: izgradnja prometnice Mažuranićeva ulica-groblje-I. FAZA [UP/II-034-02 /25-01/459]

Navodi da odabrani ponuditelj nije dokazao da ima registriranu djelatnost za elektro radove (vidljivo iz sudskog registra), te nije naveo voditelja elektro ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Sisačko-moslavačka županija , Sisak

Žalitelj: ZP Slavonija bus d.o.o., Slavonski Brod, Vincek d.o.o., Varaždin i Prijevoz Knežević d.o.o., Plitvička jezera

Predmet: javna usluga prijevoza putnika u cestovnom prometu [UP/II-034-02 /25-01/176]

Navedeno tumačenje proizlazi iz prakse Visokog upravnog suda Republike Hrvatske poslovni broj: Usll-578/19 od 11. veljače 2019. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova , Zagreb

Žalitelj: EPMR 2024 d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: radio uređaj [UP/II-034-02 /25-01/126]

Žalitelj se poziva na odluku ovog tijela KLASA: UP/II-034-02/22-01/526, URBROJ: 354-02/9-22-12 od 21. rujna 2022., koju je potvrdio i Visoki upravni sud ... Žalitelj ukazuje na presudu Visokog upravnog suda, poslovni broj Usll-377/21-7 te rješenje žalbenog tijela KLASA: UP/II-034-02/21-01/946 od 12. studenog ... Presudom Visokog upravnog suda RH, Poslovni broj Usll-206/22-8 od 12. prosinca 2022. potvrđena je ispravnost pravnog shvaćanja iznesenog u Rješenju ovog ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: nabava energetskih transformatora 20(10)/0,40 kV, 50-100-160-250-630-1000 kVA - Prijelaz na 20 kV i stvaranje uvjeta u mreži [UP/II-034-02 /25-01/178]

naziva terminom ,,neujednačenost“ u stvarnosti predstavlja evidentnu omašku u pisanju imena i prezimena inženjera ispitivanja, a koja se je potkrala sudskom ... ponuditelja u tablicama tehničkih podataka, pozivamo vas da dostavite original ili ovjerenu presliku tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog ... Za dokumente / dokaze / koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... sadržajnu valjanost ispitnog izvještaja, već predstavlja formalni nedostatak, koji kako žalitelj navodi, zaista može proizlaziti iz omaške ovlaštenog sudskog ... U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... istog bi proizlazilo da u slučaju dostave dokumentacije koja izvorno nije sastavljena na hrvatskom jeziku potrebno je dostaviti prijevod ovlaštenog sudskog ... tumača, odnosno argumentum a contrario u slučaju dostave ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača tada je nužno da postoji (i bude dostavljen) original ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: EIZO Technologies GmbH, Geretsried, Njemačka

Predmet: CroATMS_C_zamjena monitora (28“) [UP/II-034-02 /23-01/235]

da u roku od pet dana od dana dostave tog zaključka dostavi žalbu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu te ovjereni prijevod od strane ovlaštenog sudskog ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Subnecto d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga voditelja projekta za obnovu od potresa (Jordanovac, Petrova, Glavna zgrada, Žuta zgrada) (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/444]

Protiv navedenog rješenja tužbu Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske podnio je ponuditelj BlM projekt d.o.o., Zagreb. ... Upravni spor okončan je Presudom Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, Poslovni broj: Usll-80/23-5 od 14. lipnja 2023. godine, kojom je odbijen tužbeni ... Žalitelj zatim ukazuje na Presudu Visokog upravnog suda Republike Hrvatske (dalje u tekstu: VUS), broj Usll-80/23-5 od 14. lipnja 2023. godine, u kojoj ... pravnim shvaćanjem žalbenog tijela iskazanom u Rješenju KLASA: UP/ll-034-02/23-01/103 od 30. ožujka 2023. godine, potvrđenom Presudom Visokog upravnog suda ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Theon Sensor s.a., Koropi, Grčka

Predmet: optoelektronička oprema [UP/II-034-02 /24-01/285]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: GIC gradnje d.o.o. , Rogaška Slatina, Slovenija

Predmet: gradnja stambeno-poslovne građevine "A11" u Podbrežju [UP/II-034-02 /24-01/459]

Turska (podugovaratelja odabranog ponuditelja) utvrđeno je da je i predmetni dokument nejasan, odnosno da nije kvalitetno preveden od strane ovlaštenog sudskog ... Žalitelj navodi da naručitelj nije, iako je bio obvezan, zatražio novi prijevod predmetnih dokumenata s turskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom ... Ukazuje da žalitelj nije sudski prevoditelj niti ima njegova ovlaštenja niti je koristio mišljenje ovlaštenog stalnog sudskog tumača, stoga nije strana ... koja je stručna da se upušta u ocjenu kvalitete i jasnoće ili nejasnoće prijevoda po stalnom sudskom tumaču. ... U daljnjem tijeku žalbenog postupka, uz podnesak od 23. rujna 2024. odabrani ponuditelj prilaže još jedan prijevod sudskog tumača, istih potvrda dostavljenih ... Kao ažurirani popratni dokument odabrani ponuditelj je dostavio po sudskom tumaču ovjereni prijevod s turskog na hrvatski jezik dokumenta izdanog u Republici ... Predani dokument sadrži apostilu, a u ovjeri ovlaštenog sudskog tumača Azra Ozdemir, navedeno je: ,,Ovime izjavljujem da sam u potpunosti i točno preveo ... Potom, odabrani ponuditelj je dostavio i po sudskom tumaču ovjereni prijevod s turskog na hrvatski jezik dokumenta izdanog u Republici Turskoj, Glavna ... Dokument sadrži apostilu, a u ovjeri ovlaštenog sudskog tumača Azra Ozdemir, navedeno je: ,,Ovime izjavljujem da sam u potpunosti i točno preveo turski ... U žalbenom postupku odabrani ponuditelj kao dokazni materijal dostavlja prijevod istih dokumenata naprijed navedenih, ali po drugom sudskom tumaču: Lea ... Kizilkaya, stalni sudski tumač za turski jezik, ponovno imenovana rješenjem predsjednika Županijskog suda u Sisku. ... Nadalje, odabrani ponuditelj dostavlja po sudskom tumaču ovjereni prijevod s turskog na hrvatski jezik Uredbe o primjeni e-potvrde o nepostojanju duga, ... Tako je žalitelj dostavio ovjereni prijevod po sudskom tumaču s turskog na hrvatski jezik dokumenta izdanog u Republici Turskoj, Predsjedništvo institucije ... Također, odabrani ponuditelj je dostavio po sudskom tumaču ovjereni prijevod s turskog na hrvatski jezik ispis e-pošte, iz kojeg je razvidno da je na gore ... Dakle, iako je društvo registrirano za obavljanje djelatnosti građenja (ima upisanu navedenu djelatnost u sudskom registru), prema zadnjim informacijama ...