Javna nabava
Brzo pretražive odluke DKOM-a kao samostalnog i neovisnog državnog tijela nadležnog za rješavanje o žalbama u postupcima javne nabave, koncesija i javno-privatnog partnerstva.
Roba
Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić
Žalitelj: INA-Industrija nafte d.d.
Predmet: lož ulje ekstra lako Broj: 2019/S 0F2-0042308 [UP/II-034-02 /19-01/1159]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
17.02.2020.
PDF: 1
Radovi
Naručitelj: IVS-Istarski vodozaštitni sustav d.o.o.
Žalitelj: ZP Godina gradbeništvo in druge storitve d.o.o., Kozina, Slovenija i Tehnomehanika d.o.o., Rijeka
Predmet: sanitarna kanalizacija sustava Rapavel-kolektorska mreža naselja i UPOV Broj: 2018/S 0F5-0003158 [UP/II-034-02 /18-01/263]
razloga što je isti gospodarski subjekt - Tehnomehanika d.o.o. dao ponudu u dvije različite zajedn'ice ponuditelja smatrajuc"i da je time došlo do povrede ... Navedeno je da naručitelj smatra da je time došlo do povrede načela tržišnog natjecanja koja proizlazi i iz odredbe članka 8. ... Postupajući po službenoj dužnosti, u odnosu na osobito bitne povrede iz članka 404. stavka 2. ... ZJN 2016, utvrđeno je postojanje osobito bitne povrede postupka javne nabave iz točke 7. tog stavka. ... ZJN 2016 te je stoga utvrđeno da je takvim propisivanjem naručitelj počinio osobito bitnu povredu postupka javne nabave. ... ZJN 2016 propisano je da je osobito bitna povreda postupka javne nabave da je natjecatelj ili ponuditelj morao biti isključen iz postupka javne nabavejer ... S obzirom na utvrđenu osnovanost žalbenih navoda, kao i utvrđeiie osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 5. i 7. ...
14.05.2018.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb
Žalitelj: ZP Geodist d.o.o., Zagreb i Cadcom d.o.o., Zagreb
Predmet: izrada geodetskih podloga i homogenizacija katastarskih planova–NP Plitvička jezera i PP Učka [UP/II-034-02 /21-01/142]
2016 u žalbenom postupku Državna komisija postupa u granicama žalbenih navoda, a po službenoj dužnosti pazi na postupovne pretpostavke i osobito bitne povrede ...
23.02.2021.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Grad Split
Žalitelj: Croatia osiguranje d.d.
Predmet: usluge dobrovoljnog zdravstvenog osiguranja Broj: 2018/S 0F2-0013865 [UP/II-034-02 /18-01/723]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo osobito bitne povrede ... Ostale osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 1., 4. i 7. ...
11.10.2018.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: IVAKOP d.o.o. , Ivanić Grad
Žalitelj: Eko-flor plus d.o.o. , Oroslavje
Predmet: usluga preuzimanja, zbrinjavanja i daljnje obrade neopasnog otpada za 2023. godinu [UP/II-034-02 /23-01/402]
Slijedom svega navedenoga nisu utvrđene nepravilnosti u postupku pregleda i ocjene ponuda te nije utvrđena povreda načela transparentnosti, pa je žalbeni ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo postojanje osobito bitnih ... povreda. ...
22.09.2023.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice
Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.
Predmet: ugradbeni i potrošni materijal za potrebe Klinike za ginekologiju KBC-a Sestre milosrdnice (grupa 3.) Broj: 2018/S 0F2-0029101 [UP/II-034-02 /19-01/218]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. tog Zakona, ovo tijelo je utvrdilo postojanje osobito bitne ... povrede postupka javne nabave iz točke 5. tog stavka. ... ZJ N 2016 počinio osobito bitnu povredu postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 5. ZJN 2016. ...
12.04.2019.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.
Žalitelj: Industrooprema d.o.o
Predmet: izolatori i nosači izolatora Broj: 2019/S 0F5-0017982 [UP/II-034-02 /19-01/433]
ZJN 2016 je propisano da je žalitelj obvezan dokazati postojanje postupovnih pretpostavki za izjavljivanje žalbe, kao i povrede postupka ili materijalnog ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo u dokumentaciji o nabavi nije utvrdilo ... osobito bitne povrede. ...
11.07.2019.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.
Žalitelj: Končar-Električni uređaji d.d.
Predmet: zamjena primarne opreme TS 35/š0 kV čazma Broj: 2017/S 0F5-0026849 [UP/II-034-02 /18-01/982]
Suprotno navodima naručitelja tijekom žalbenog postupka, takvo njegovo postupanje ne bi dovelo do nezakonitosti, odnosno povrede odredaba članka 293. ... Prema odredbi stavka 2. tog članka žalitelj je obvezan dokazati postojanje postupovnih pretpostavki za izjavljivanje žalbe, kao i povrede postupka ili ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. tog Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo postojanje osobito bitne ... povrede postupka javne nabave koje je bilo dužno kontrolirati u ovom žalbenom postupku. ...
10.01.2019.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb
Žalitelj: Akter-Public d.o.o. , Zagreb
Predmet: nabava usluga marketinga za dopunsko zdravstveno osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/10]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
31.01.2024.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Općina Konavle , Cavtat
Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin
Predmet: modernizacija javne rasvjete na području Općine Konavle [UP/II-034-02 /23-01/302]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. tog Zakona, ovo državno tijelo, nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda postupka javne nabave. ...
17.07.2023.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb
Žalitelj: H.K.O. d.o.o. , Zagreb
Predmet: medicinska oprema dnevne bolnice i jednodnevne kirurgije Kliničke bolnice Sveti Duh (grupa 6.) [UP/II-034-02 /20-01/732]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
21.10.2020.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.
Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.
Predmet: daljinski upravljive SF6 rastavne sklopke za 20(š0) kV nadzemne mreže s pripadajućom opremom Broj: 2017/S0F5-0007742 [UP/II-034-02 /17-01/331]
Zakona o javnoj nabavi žaliteij je obveza11 dokazati povrede postupka ili 111atcr1='jalnog prava koje su istaknute u žalbi U konkretnom žalb'enom postupku ... Zakona o javnoj nabavi, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz člaiika 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo osobito ... bitne povrede postupka javne nabave u dokumentaciji () nabavi. ... Zak1111a o javnoj nabavi te nije utvrđena povreda u smislu da naručitelj nije primijenio ili nepravilno primijenio koju odredbu izvora prava, što je bilo ...
01.06.2017.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Dom zdravlja Zagreb-Centar
Žalitelj: Zeko Dent d.o.o.
Predmet: instrumenti za ortodonciju Broj: 2017/S 0F2-0020184 [UP/II-034-02 /18-01/162]
ZJN2016, a u odnosu na osobito bitne povrede iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo osobito bitne povrede postupka. ... Zakona 0 javnoj nabavi te nije utvrđena povreda u smislu da naručitelj nije primijenio ili nepravilno primijenio koju odredbu izvora prava, što je bilo ...
29.03.2018.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split
Žalitelj: Čazmatrans promet d.o.o. , Čazma
Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola na području Splitsko-dalmatinske županije (grupa 7.) [UP/II-034-02 /22-01/785]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavaka 2. i 3. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje ... osobito bitnih povreda. ...
21.12.2022.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb
Žalitelj: Domena DEA d.o.o. , Zagreb
Predmet: osobna zaštitna oprema (grupa 5.) [UP/II-034-02 /23-01/441]
ZJN 2016 jer nije pregledavao i ocjenjivao ponude na temelju uvjeta i zahtjeva iz dokumentacije o nabavi, a što rezultira i povredom načela jednakog tretmana ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo postojanje osobito bitnih ... povreda postupka. ...
19.09.2023.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Zadarske županije
Žalitelj: Auto centar Perović d.o.o.
Predmet: usluga popravka i održavanja vozila za sanitetski prijevoz pacijenata (grupa V) Broj: 2018/S 0F2-0014683 [UP/II-034-02 /18-01/992]
Predmetni propust naručitelja predstavlja nezakonitost u provođenju postupka pregleda i ocjene ponuda za navedenu grupu predmeta nabave, kao i povredu ... načela transparentnosti postupka javne nabave, koje neminovno rezultira povredom prava sudionika na adekvatna saznanja o provedenim radnjama i donesenim ... Žalitelj ukazuje na povredu načela jednakog tretmana jer je krivo iskazana udaljenost servisa bila jedan od razloga odbijanja ponuditelja M.T.A. ... Žalbeni navod o povredi načela jednakog tretmana koja se sastoji u tome da naručitelj nije primijenio institut iz članka 293. ... Provjera osobito bitnih povreda postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 1., 2., 3., 4., 5. i 7. ... odabranog ponuditelja niti da je naručitelj vodio pregovore ili da je ponuditelj izmijenio svoju ponudu suprotno odredbama ZJN 2016 te nije utvrđena povreda ...
07.01.2019.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.
Žalitelj: ZP Mobilta Evolva d.o.o., Zagreb i Rencon d.o.o., Osijek
Predmet: izrada idejnog, glavnog i izvedbenog projekta s ishođenjem lokacijske i građevinske dozvole za rekonstrukciju državne ceste DC3 od rotora čvarča do raskrižja državnih cesta DC3 i DC23, duljine 5,2 km Broj: 2017/S 0F2-0026866 [UP/II-034-02 /18-01/967]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo osobito bitne povrede ... U predmetnom postupku javne nabave nisu utvrđene povrede glede obveze slanja ispravka obavijesti na objavu i produljenja roka za dostavu ponuda. ... nepravilnosti glede kriterija za odabir ponude, a temeljem dokumentacije predmetnog postupka kojom ovo tijelo raspolaže nije utvrđeno postojanje bitne povrede ... vodio pregovore ili da je ponuditelj izmijenio svoju ponudu suprotno odredbama ZJN 2016, ovo tijelo na temelju raspoložive dokumentacije nije našlo povrede ... Također, kriteriji za odabir gospodarskog subjekta određeni su sukladno odredbama ZJN 2016 te nije utvrđena povreda u smislu da naručitelj nije primijenio ...
07.01.2019.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb
Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb
Predmet: regulator tlaka plina niskotlačni DN 25-navojni, uz plinomjere G4 [UP/II-034-02 /22-01/772]
Stavkom 2. toga članka propisano je da je žalitelj obvezan dokazati postojanje postupovnih pretpostavki za izjavljivanje žalbe, kao i povrede postupka ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
20.12.2022.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb
Žalitelj: Salon bankarske opreme-Ozimec d.o.o. , Zagreb
Predmet: usluge održavanja elektrokemijskih uređaja za zaštitu poštara (grupa 2.) [UP/II-034-02 /20-01/280]
Stavkom 2. tog članka propisano je da je žalitelj obvezan dokazati postojanje postupovnih pretpostavki za izjavljivanje žalbe, kao i povrede postupka ili ... Na temelju iznijetog činjeničnog stanja, ocjenjuje se da žalitelj nije dokazao povrede postupka koje navodi u žalbi, odnosno da ga je naručitelj neosnovano ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
16.06.2020.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Državni zavod za statistiku , Zagreb
Žalitelj: Exactum IT d.o.o. , Zagreb
Predmet: nabava licenci za informatičke sigurnosne programe (grupa 4.) [UP/II-034-02 /21-01/815]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
07.10.2021.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije
Žalitelj: DiaHem d.o.o.
Predmet: molekularna dijagnostika i dijagnostika infekcija spolnog sustava (grupa 4.) Broj: 2017/S 0F2-0002099 [UP/II-034-02 /17-01/301]
Zakona o javnoj nabavi, a u odnosu na osobito bitne povrede iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo je utvrdilo postojanje 080bit() bitne povrede ... javno_j nabavi (ZlN 2016.) navedeno je: “Prijedlog Zakona o javnoj nabavi uređuje slijedeća osnovna pitanja: — propisuju se odredene osobito bitne povrede ... Zakona o javnoj nabavi, čime je počinio osobito bitnu povredu postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 7. Zakona o javnoj nabavi. ... S obzirom na utvrđenu osobitu bitnu povredu postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 7. ...
29.05.2017.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: HEP-Plin d.o.o. , Osijek
Žalitelj: PTMG d.o.o. , Gornji Stupnik
Predmet: nabava odoranta TBM [UP/II-034-02 /23-01/703]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, nisu utvrđene osobito bitne povrede postupka. ...
26.01.2024.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.
Žalitelj: C.I.A.K. d.o.o.
Predmet: nabava akumulatora Broj: 2017/S 0F2-0007651 [UP/II-034-02 /17-01/481]
ZJN 2016, u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona utvrđeno je postojanje osobito bitne povrede iz ... Postupajtići nadalje po službenoj dužnosti, u odnosu na 08013110 bitne povrede iz članka 404. stavka 2. ... ZJN 2016, utvrđeno je također postojanje osobito bitne povrede postupka javrie nabave iz točke 7. tog stavka. ... minimalnim razinama sposobnosti prilikonr određivanja kriterija za odabir, te je stoga utvrđeno da je takvim propisivanjem naručitelj počinio osobito bitnu povredu ... S obzirom na utvrđenu osobitu bitnu povredu postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 7. Z.! ...
07.09.2017.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Ekos d.o.o.
Žalitelj: Sl consult d.o.o.
Predmet: izrada studijske i projektno-tehničke dokumentacije za pripremu projekta izgradnje Regionalnog centra za gospodarenje otpadom Orlovnjak (grupa 3.) Broj: 2019/S 0F2-0003526 [UP/II-034-02 /19-01/1096]
ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo osobito bitne povrede ... Skreće se pozornost da je provjera osobito bitnih povreda odredaba postupka javne nabave već bila predmetnom kontrole ovoga tijela u postupku pod KLASA ...
27.12.2019.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb
Žalitelj: Vodoprivredno-projektni biro d.d. , Zagreb
Predmet: batimetrijsko snimanje-Drava-Dunav, poprečni presjeci vodotoka dužine 1720 km na podslivu Drave i Dunava [UP/II-034-02 /21-01/296]
navedenog, žalitelj smatra da naručitelj kada je provjeravao podatke iz referenci, nije jednako postupao prema svim ponuditeljima, što za posljedicu ima povredu ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. i 3. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje ... osobito bitnih povreda. ...
03.05.2021.
PDF: 1
Usluge
Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb
Žalitelj: ZP PE-VLA-KU SH.P.K, Tirana, Albanija i Ivanišin.Kabashi.Arhitekti d.o.o., Zagreb
Predmet: projekt obnove od potresa Klinike za plućne bolesti KBC-a Zagreb na lokaciji Jordanovac (projektiraj i gradi) [UP/II-034-02 /22-01/375]
razloge za odabir ponude odabranog ponuditelja, niti navodi obilježja ili prednosti odabrane ponude, pa posljedično tome navodi da je naručitelj počinio povredu ... Nadalje, navodi da se u obrazloženju Odluke o odabiru ne navodi kakvu je ponudu dao treći ponuditelj Kamgrad d.o.o., a što predstavlja bitnu povredu članka ... Upućuje na povredu načela zabrane diskriminacije te načela jednakog tretmana svih ponuda iz članka 4. ZJN 2016. ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo postojanje osobito bitnih ... povreda. ...
28.06.2022.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Općinski sud u Splitu
Žalitelj: Insepo d.o.o.
Predmet: patrone s tonerom Broj: 2016/S 002-0021460 [UP/II-034-02 /17-01/10]
Zakona o javnoj nabavi, žalitelj je obvezan dokazati postojanje postupovnih pretpostavki za izjavljivanje žalbe, kao i povrede postupka i/ili materijalnog ... Zakona o javnoj nabavi, a u odnosu na bitne povrede zakona opisane u članku 144. stavku 2. ... Zakona o javnoj nabavi, ovo tijelo nije utvrdilo bitne povrede koje su propisane navedenom odredbom. ...
01.10.2018.
PDF: 2
Radovi
Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.
Žalitelj: G.C.F. Generale Contruzioni Ferroviarie s.p.a
Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosjeka na dionici Križevci-Koprivnica-državna granica Broj: 2018/S 0F5-0032758 [UP/II-034-02 /19-01/551]
ZJN 2016, a što nije učinio, čime je počinjena osobito bitna povreda postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 3. ZJN 2016. ... ZJN 2016, osim osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. točke 3. ... ZJN 2016 utvrđene povodom žalbenog navoda žalitelja, navodi se da druge osobite bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. ...
02.07.2019.
PDF: 1
Radovi
Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb
Žalitelj: Graditelj svratišta d.o.o. , Zagreb
Predmet: građevinsko-obrtnički radovi u objektima gradske uprave [UP/II-034-02 /21-01/349]
U konkretnom slučaju bi došlo do povrede načela jednakog tretmana da je ponuda drugo rangiranog ponuditelja imala nedostatke kao i ponuda ponuditelja Agrad ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo tijelo nije utvrdilo postojanje osobito bitnih ... povreda. ...
30.04.2021.
PDF: 1
Roba
Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb
Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Zagreb i TIP Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja
Predmet: uredski materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/456]
nepouzdan partner za konkretan ugovorni odnos jer neuredno ispunjenje prethodnog okvirnog sporazuma o javnoj nabavi, odnosno težina i ozbiljnost navedene povrede ... S obzirom na utvrđene činjenice i težinu povrede koja se odnosi na neuredno ispunjavanje obveza protivno ugovornim odredbama, naručitelj je sukladno ocjeni ... Dakle, naručitelj je u konkretnom postupku ocijenio, uzimajući u obzir težinu povrede, da postoji značajan nedostatak u izvršenju prethodnih okvirnih sporazuma ... nabavi, čija je posljedica bila prijevremeni raskid tog ugovora, naknada štete ili druga slična sankcija, ponuditelj u odnosu na kojeg su utvrđene takve povrede ... dužan dokazati da je otklonio posljedice neurednog izvršavanja ugovornih obveza i da je poduzeo adekvatne mjere samokorigiranja da se ubuduće takve povrede ... ZJN 2016, a u odnosu na osobito bitne povrede postupka javne nabave iz članka 404. stavka 2. toga Zakona, ovo državno tijelo nije utvrdilo postojanje osobito ... bitnih povreda. ...
17.10.2024.
PDF: 1