Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Cib Commerce d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava pet vozila za hitnu medicinsku pomoć, deset vozila za sanitetski prijevoz i vozilo sanitetskog prijevoza 8+1 s rampom za prijevoz invalida (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/133]

Žalitelj tumači, interpretira ZJN na način kako bi isti odgovarao žalitelju. Odabrani ponuditelj nadalje navodi sadržaj članka 293. stavka 1. ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... ,Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: ROCHE d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VII) [UP/II-034-02 /23-01/549]

ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... je da se dostava dokaza o posjedovanju CE certifikata odnosi samo na ponuđene testove i uređaje, a ne na sve proizvode ponuđene za grupu 7. kako to tumači ... Troškovnika kojim je jasno propisano da CE oznaku moraju imati samo ponuđeni testovi i ponuđeni uređaji, a ne i svi proizvodi ponuđeni za grupu 7. kako to tumači ... ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... Navedeno propisivanje žalitelj tumači u kontekstu predmeta nabave smatrajući da je propisanim traženjem naručitelj ustvari tražio certifikat prema normi ... opis pružanja usluge servisa u odnosu na sadržaj |zjave odabranog ponuditelja koji iste ne sadrži, ne dovodi do povrede načela javne nabave kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: Phoenix farmacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VII) [UP/II-034-02 /23-01/555]

ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... je da se dostava dokaza o posjedovanju CE certifikata odnosi samo na ponuđene testove i uređaje, a ne na sve proizvode ponuđene za grupu 7. kako to tumači ... Troškovnika kojim je jasno propisano da CE oznaku moraju imati samo ponuđeni testovi i ponuđeni uređaji, a ne i svi proizvodi ponuđeni za grupu 7. kako to tumači ... ZJN 2016, kako to tumači žalitelj. ... Navedeno propisivanje žalitelj tumači u kontekstu predmeta nabave smatrajući da je propisanim traženjem naručitelj ustvari tražio certifikat prema normi ... opis pružanja usluge servisa u odnosu na sadržaj |zjave odabranog ponuditelja koji iste ne sadrži, ne dovodi do povrede načela javne nabave kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Siemens Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava VN prekidača za potrebe HOPS-a (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/225]

U dodatnom očitovanju na naručiteljev odgovor žalitelj u bitnom ukazuje na sadržaj točke 4.2.2. dokumentacije o nabavi i tumači da iz te odredbe proizlazi ... uputa za ugradnju pogon i održavanje za sve tipove nuđenih VN prekidača može dostaviti na hrvatskom jeziku bez priloga prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Explanta mali servisi j.d.o.o. , Kloštar Ivanić

Predmet: usluge održavanja parkovnih i perivojnih površina [UP/II-034-02 /22-01/836]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači točku 7.3.1. dokumentacije o nabavi te izostavlja bitan dio traženja iz dokumentacije o nabavi, a iz kojeg proizlazi ...

Naručitelj: Sisačko-moslavačka županija , Sisak

Žalitelj: Tehnomodeli d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje škola za provedbu eksperimentalnog programa cjelodnevne škole (grupe 4. i 5.) [UP/II-034-02 /24-01/149]

vrijednost nabave, Zakon mu ipak dopušta da naknadno osigura dodatna sredstva potrebna za izvršenje ugovora, međutim način na koji odredbe ZJN 2016 tumači ... vrijednost nabave, Zakon mu ipak dopušta da naknadno osigura dodatna sredstva potrebna za izvršenje ugovora, međutim način na koji odredbe ZJN 2016 tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ekonerg-Institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga obavljanja poslova stručnog nadzora u fazi izvođenja radova u TE-TO Osijek [UP/II-034-02 /23-01/247]

naručitelj, ne specificira otpisivanje neznatnog poreznog duga na način da se isti odnosi samo na dugovanje s osnova glavnice, a kako žalitelj pogrešno tumači ... koju predstavlja isključenje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: INSA Investment Software AG, Wallisellen, Švicarska

Predmet: izrada programskog rješenja za upravljanje procesima odobrenja zahtjeva i praćenja korištenja poticaja, državnih potpora i podrške e-investicije [UP/II-034-02 /24-01/113]

Smatra da žalitelj potpuno neosnovano tumači traženi uvjet stručne sposobnosti, "radno iskustvo na poslovima vezanim uz razvoj |T programskih rješenja: ... najmanje 2 godine", pri čemu samo u odnosu na predloženu stručnjakinju |vanu Durđević ekstenzivno tumači navedenu formulaciju, te bi pod traženo iskustvo ...

Naručitelj: Općina Brodski Stupnik , Brodski Stupnik

Žalitelj: IKS usluge građevinskim strojevima, vl. Silvio Karaula , Oriovac

Predmet: radovi na izgradnji biciklističko-pješačkih staza u naseljima Brodski Stupnik i Stari Slatinik [UP/II-034-02 /25-01/36]

Slijedom toga, ocjena je žalbenog tijela da nije u pravu žalitelj koji tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da su prihvatljivi, odnosno slični ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: multimedijalna oprema [UP/II-034-02 /25-01/70]

Budući se radi o postupku javne nabave započetom u 2024. godini, koji nije završen u 2024. godini, jasno je, tumači žalitelj, da se radi o situaciji kada ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: analiza tarifnih modela naplate cestarine na autocestama u nadležnosti Hrvatskih autocesta d.o.o. uz odabir optimalnog tarifnog modela [UP/II-034-02 /25-01/295]

radi o studijama izvedivosti iz čega nije vidljivo da je stručnjak sudjelovao u studiji opravdanosti. ističe da postupanje naručitelja, koji uvjet tumači ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja , Pula-Pola

Žalitelj: Ventex d.o.o. , Rijeka

Predmet: informatička oprema [UP/II-034-02 /25-01/293]

komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/293 URBROJ: 354-02/19-25-04 od 4. lipnja 2025. kojim je pozvan na dostavu ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Plovput d.o.o. , Split

Žalitelj: C.I.A.K. d.o.o. , Zagreb

Predmet: akumulatorske baterije (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/236]

Leoch battery za litisku bateriju LFP 12120C i |zjavu proizvođača od 27. ožujka 2025. godine, oba dokumenta u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/352]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 3.) [UP/II-034-02 /25-01/356]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/353]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/354]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Eko Esco d.o.o. , Osijek

Predmet: upravljanje projektom gradnje za potrebe izvođenja radova na rekonstrukciji građevine športsko-rekreacijske namjene-Copacabana [UP/II-034-02 /25-01/365]

Tumači da ponavljanje zahtjeva za pojašnjenje na istu okolnost ne samo da nije obveza naručitelja nego po mišljenju naručitelja dovodi do nepoštivanja ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: ST-arc d.o.o. , Split

Predmet: ukrasi za novogodišnje dekoracije 2024. [UP/II-034-02 /24-01/550]

priložiti tehnički opis proizvođača (katalog, brošura, drugi dokument ili izjava proizvođača isključivo na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ... dostavi: Tehničke opise proizvoda (katalog, brošura, drugi dokument ili izjava proizvođača isključivo na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Umag - Umago , Umag

Žalitelj: GODINA gradbeništvo in druge storitve d.o.o. , Kozina, Slovenija

Predmet: uređenje šetališta na Obali dr. Franje Tuđmana [UP/II-034-02 /24-01/576]

Zaključno, odabrani ponuditelj također pogrešno tumači da se tek u fazi izvođenja radova mora dokazati da se ugrađuje projektom određeni materijal za određenu ...

Naručitelj: Općina Matulji , Matulji

Žalitelj: ZP K2 d.o.o., Rijeka i Energo d.o.o., Rijeka

Predmet: modernizacija postojećeg sustava javne rasvjete u općini Matulji [UP/II-034-02 /23-01/74]

za predmetni laboratorij potrebno dokazivati sukladnost s bilo kakvim dodatnim standardima ili normama osim tražene EN ISO 17025:2005, kako pogrešno tumači ... Žalitelj smatra da laboratorij mora biti akreditiran sukladno svim navedenim standardima, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače da mora biti akreditiran ...

Naručitelj: Grad Pleternica , Pleternica

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: energetska obnova javne rasvjete [UP/II-034-02 /24-01/111]

Republike Hrvatske, poslovni broj: Usll-442-19-15, od 5. rujna 2019. godine, žalitelj navodi da se ne radi o činjenično istom stanju, no naručitelj tumači ... Kod ocjene žalbenog navoda prvenstveno je potrebno ocijeniti koja od stranaka žalbenog postupka ispravno tumači odredbe dokumentacije o nabavi koje se ... Upućuje na Opće uvjete troškovnika te točku 2.6. dokumentacije o nabavi, koje tumači na način da su ponuditelji tehničku dokumentaciju navedenu u troškovniku ...

Naručitelj: Opća bolnica Pula , Pula-Pola

Žalitelj: Sonimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: kateteri (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/53]

hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ponuditelji su dužni priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava , Zagreb

Žalitelj: Medical Bravo d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga teleradiologije (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/409]

kriterij (pa tako i vrijednosni-za grupu 2 minimalno 100.000,00 eura) odnosi na grupe predmeta nabave, a ne na cjelokupan predmet nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Samobor

Žalitelj: Komop d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga financijskog leasinga za najam komunalnog vozila za prikupljanje otpada - 2 komada [UP/II-034-02 /23-01/539]

Pravilnika i da žalitelj pogrešno tumači navedene odredbe. |stiče da u članku 20. stavcima 9. i 10. ... Primjenom mjerodavnog prava na činjenično stanje utvrđeno je da naručitelj nije u pravu kada citirane odredbe Pravilnika tumači na način da odredbe o starosti ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Bedrock d.o.o. , Split

Predmet: DV 220 kV Konjsko -Krš Pađene-Brinje Nabava vodiča i elektroopreme [UP/II-034-02 /22-01/815]

Naručitelj tumači da je sukladno članku 210. stavku 3. ... U prilog svojih navoda prilaže kao dokaz prijevod dijelova norme ASTM 8987 i HRN EN 61284 po ovlaštenom sudskom tumaču. ... Naručitelj je u prilog svojih navoda o neosnovanosti žalbenog navoda dostavio prijevod dijelova norme ASTM 8987 i HRN EN 61284 po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Real Grupa d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluge zakupa oglasnog prostora [UP/II-034-02 /23-01/388]

Ujedno, smatra da žalitelj krivo tumači propise i da se odredbe o izuzetno niskoj cijeni ponude ne mogu primijeniti na danu proviziju, ali čak i da mogu ... Navodi da odabrani ponuditelj nije dostavio prijevod tih riječi na hrvatski jezik ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Za dokumente čiji izvornik je na stranom jeziku, potrebno je dostaviti presliku prijevoda na hrvatski jezik ovjerenu od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Ovo tijelo nije prihvatilo argumentaciju žalitelja da je odabrani ponuditelj u tom dijelu trebao dostaviti prijevod ovlaštenog sudskog tumača, s obzirom ... na to da je sukladno točki 17. dokumentacije o nabavi ovjereni prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača trebalo dostaviti za dokumente čiji izvornik ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: ZP Axians Hrvatska d.o.o., Zagreb i Društvo za inženjering, proizvodnju i promet robe i usluga u oblasti telekomunikacija Logo d.o.o., Beograd, Republika Srbija

Predmet: nabava usluge projektiranja i izgradnje pasivne mreže, implementacije aktivne mrežne i pristupne opreme ustanova [UP/II-034-02 /24-01/583]

Žalitelj nadalje u očitovanju smatra da naručitelj proizvoljno tumači pojam web sučelje navodeći da ponuđeni sustav nema prikaz podataka u jednoj kartici ... Također, navodi žalitelj, naručitelj se u svom odgovoru očito složio da su tražene informacije prikazane u web sučelju, ali proizvoljno tumači da nije ... Žalitelj tumači da je dokumentacijom o nabavi određen način tražene vizualizacije (Web sučelje), a ne i metoda kako to postići. 0 navedenom se očitovao ... Navedeni dokaz, “FMNG.pdf"', je ovjereni prijevod sudskog tumača za engleski jezik, u kojemu je tekstualni dio preveden na hrvatski jezik, ali dokaz sadrži ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur energetika d.o.o. , Split

Predmet: susretno postrojenje za SE Marina Dalmacija u TS 10(20)/0,4 kV Zlatna luka NC1 [UP/II-034-02 /25-01/324]

Ukoliko su proizvođački prospektni materijali izvorno izrađeni na stranom jeziku, ponuditelj je obvezan uz iste dostaviti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... žalitelj, budući da se taj članak odnosi na ažurirane popratne dokumente, a dokazi jednakovrijednosti nisu ažurirani popratni dokumenti, kako to pogrešno tumači ... Tehničke specifikacije, koja se odnosi na terminal polja, nigdje nije naveden podatak o dimenzijama terminala polja, pa u skladu s tim, naručitelj tumači ... Također, naručitelj ispušta iz vida i činjenicu da funkcija za nadzor isklopnog kruga prekidača (ANSl 74TCS) nije zaštitna funkcija, kako to pogrešno tumači ... Ukoliko su proizvođački prospektni materijali izvorno izrađeni na stranom jeziku, ponuditelj je obvezan uz iste dostaviti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (čahure i stopice) [UP/II-034-02 /24-01/13]

laboratorij za elektrotehnička ispitivanja Marel Kruševac, koji je izdao predmetne Potvrde o tipskom ispitivanju, sve u prijevodu prevedenom po sudskom tumaču ... Sva navedena dokumentacija je dostavljena u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ... Slijedom navedenog, naručitelj smatra kako u predmetnoj situaciji žalitelj pogrešno tumači načelo jednakog tretmana jer niti ponude nisu jednake niti ponuđeni ...