Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Mediva d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: medicinska oprema I [UP/II-034-02 /24-01/353]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ponikve voda d.o.o. , Krk

Žalitelj: Protok d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav prikupljanja, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda otoka Krka - Nabava opreme za održavanje sustava odvodnje [UP/II-034-02 /20-01/953]

studenog 2017. godine, a koji je objavljen na web stranici naručitelja JKP ,,Vodovod i kanalizacija Novi Sad“ prijevod kojeg po ovlaštenom sudskom tumaču ... Obavijest o pokretanju pregovaračkog postupka bez prethodne objave broj: 5. 2. -36255 od 27. studenog 2018. godine, prijevod koje po ovlaštenom sudskom tumaču ... Žalitelj kao dokaz za iznesene tvrdnje prilaže prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču dokumentacije o nabavi te troškovnik iz predmetnog postupka javne ... Međutim, u žalbenom je postupku žalitelj priložio dokaze u vidu ovjerenih prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču sa srpskog jezika: Obavijest o pokretanju ... održavanje GDi Localis — Visios GIS preglednik, vrijednosti 54.767,82 EUR žalitelj priložio dokaze u vidu ovjerenih prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... Konf1gurator za GDi Localis (Web GIS aplikacija) vrijednosti 53.853,92 EUR žalitelj priložio dokaze u vidu ovjerenih prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: comcross croatia d.o.o. , Osijek

Predmet: samostojeći priključno-mjerni ormari, za sunčane elektrane iznad 30 kW, poluizravno mjerenje, opremljeni s 3-polnim NN prekidačem 250/400 A [UP/II-034-02 /25-01/77]

Stoga žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi u predmetnom dijelu, obzirom da je naručitelj u točki 5.2.1. kao uvjet tehničke i stručne sposobnosti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: sklopni blok s energetskim poljem [UP/II-034-02 /25-01/215]

Žalitelj, dakle, netočno tumači zahtjeve iz tehničke specifikacije. ... U navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju iste parametre ... Naime, u navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju ... Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se radi o ispitivanju blokova proizvođača Schneider Electric, a ne Končar - Aparati i postrojenja d.o.o. jer se radi ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije, , Split

Žalitelj: Medial d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava digitalnog uređaja za mamografiju-4 komada [UP/II-034-02 /21-01/404]

činjenica, nastavlja žalitelj, da je naručitelj dostavio ovjereni prijevod dokaznog materijala koji se u bitnome razlikuje od prijevoda stalnog sudskog tumača ... Osim prijevoda, žalitelj dostavlja lzjavu stalnog sudskog tumača za španjolski jezik kojom je objašnjen prijevod. ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Medicom d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinske opreme za opremanje Kliničkog zavoda za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/835]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Rijeka Plus d.o.o.

Žalitelj: Came Adriatic d.o.o. , Kastav

Predmet: oprema za nadzor i upravljanje parkiralištima (po grupama) [UP/II-034-02 /22-01/44]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači da je naručitelj u dokumentaciji o nabavi odredio da su potencijalni ponuditelji ... Navedeni kanali prodaje, tumači naručitelj, funkcioniraju na način da od matičnog sustava naplate i kontrole parkirališnih prava (Parle) prilikom prodaje ... sličnim predmetom nabave smatrati isključivo predmet nabave integriran s postojećim sustavom kontrole i naplate parkiranja (Parle), kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DB Engineering&Consulting GmbH , Berlin, Njemačka

Predmet: usluga stručnog nadzora nad izvođenjem radova na projektu osiguranja i modernizacije željezničko-cestovnih prijelaza (EU) – (26 ŽCP) [UP/II-034-02 /23-01/707]

Dakle, žalitelj ovdje krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi te krivo zaključuje da je ponuditelj, u svrhu ispunjavanja uvjeta i zahtjeva iz točke ... S tim u vezi valja istaknuti da žalitelj u žalbi, kada tumači propisane odredbe dokumentacije o nabavi, netočno zaključuje da bi presuda Visokog upravnog ... Nadalje, navodi da žalitelj također pogrešno tumači navod iz točke 8.3. dokumentacije o nabavi, smatrajući da sporne reference moraju biti završene da ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medicom d.o.o. , Zagreb

Predmet: UZV uređaji za potrebe Kliničkog zavoda za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju [UP/II-034-02 /22-01/280]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... stavkom ne može se nedvojbeno utvrditi da se tražena karakteristika ,,od minimalno 1 TB“ mora biti zadovoljena isključivo jednim uređajem, kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Pinecone d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav za skupno očitavanje rublja [UP/II-034-02 /21-01/901]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 206. stavka 2. ... ZJN 2016 na način da dostavi prijevode dostavljenih dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču za hrvatski jezik, a sve s obzirom na to da se prema članku 400 ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Eurogast d.o.o. , Samobor

Predmet: opremanje restorana - Bolnička kuhinja (grupa 2.) [UP/II-034-02 /22-01/37]

specifikacije i izjava koji nisu izrađeni na hrvatskom ili engleskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik i ovjereni od strane ovlaštenog sudskog tumača ... svaka točka iz tehničke specifikacije te ti dokumenti moraju biti na hrvatskom jeziku, odnosno trebaju biti prevedeni na hrvatski po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: MP Bowling d.o.o. , Beli Manastir

Predmet: opremanje kuglane u Požegi [UP/II-034-02 /25-01/160]

dokument iz kojeg je vidljivo od čega se sastoji predmet nabave, Zapisnik o primopredaji sa prijevodom na hrvatski jezik bez potrebe ovjere kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Šibensko-kninske županije , Šibenik

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: medicinski automobil za potrebe izvanbolničke HMP, vozilo s pogonom na prednje kotače-2 kom, Vozilo za sanitetski prijevoz na prednji pogon-2 kom (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/625]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelju ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ID EKO d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/648]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.2.23. ... Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: lijekovi na listama HZZO-a koji imaju generičke paralele V za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /25-01/148]

Žalitelj tumači članak 32., stavak 7. tog Pravilnika, da prilikom stavljanja na listu prve generičke paralele lijeka, cijena generičke paralele mora biti ... Stavak 9. istog članka Pravilnika žalitelj tumači da cijena svake sljedeće generičke paralele lijeka mora biti 5% niža od cijene generičke paralele koja ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema (grupa 18.) [UP/II-034-02 /25-01/399]

jeziku, osobito kada je značenje pojmova poput ,,distributor“ jasno utvrdivo u tehničkom i trgovačkom kontekstu, a ovdje prevedeno od strane ovlaštenog tumača ... Zatim se referira na dokaz dostavljen od strane žalitelja te tumači da se iz informacija osobe iz korisničke službe da jamstvo pružaju samo B2B klijentima ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i Trafficon d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada studije izvodljivosti prometnog povezivanja s Mađarskom (Kotoriba-Murakeresztur) [UP/II-034-02 /21-01/418]

će zatražiti pojašnjenje i /ili upotpunjavanje dokumenata, na način da će zatražiti prijevod spornih dokumenata učinjen od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Takav prijevod dokumenata, izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču morat će sadržavati i Potvrdu ovlaštenog sudskog tumača kojom se potvrđuje da prijevod ... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08 i 119/08). ... nije bio niti dužan zatražiti pojašnjenje i/ili upotpunjavanje dokumenata u vidu prijevoda spornih dokumenata učinjenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Energo Metan d.o.o. , Samobor

Žalitelj: Koncepting d.o.o , Vukovar

Predmet: ultrazvučni plinomjeri [UP/II-034-02 /23-01/324]

dokumentacije o nabavi kojom je propisano da dijelovi ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, moraju biti dostavljeni s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Navodi da dvojezični dokument naziva Ultrasonic Gas Meter (Ultrazvučni Plinomjer) koji je dostavio žalitelj osim što nije preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi za vozila marke Man (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/651]

postupka u ukupnom iznosu od 3.670,14 eura, na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka i troška prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ... uplatio na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka, kao i na iznos od 670,14 eura, na ime troška izrade prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Zračna luka Dubrovnik d.o.o. , Čilipi

Žalitelj: Lipapromet d.o.o. , Zagreb

Predmet: elaktromaterijal [UP/II-034-02 /22-01/381]

izdavatelja Aurora prijevodi j.d.o.o., u iznosu od 5.460,00 kuna, za (opis usluge) “JN Makarska, Dubrovnik, Labin - prijevod EN - HR 8 ovjerom sudskog tumača ... Trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču dokaza dostavljenih uz žalbu odbija se, jer žalitelj navedeni trošak nije dokazao. ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Briliant d.o.o. , Vinkovci

Predmet: nabava rotacijske kosilice sa sakupljanjem travnog otkosa [UP/II-034-02 /24-01/179]

kao ekonomski najpovoljnije, pa budući da ponuda odabranog ponuditelja nije valjana, ona ne može biti niti ekonomski najpovoljnija kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ekonerg Institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada glavnog projekta rekonstrukcije sustava kondenzata u TE-TO Zagreb [UP/II-034-02 /21-01/650]

Argumentacija naručitelja iz odgovora na žalbu da žalitelj pojam projektanta tumači strogo u skladu s definicijom iz Zakon o gradnji, međutim da dokumentacijom ... potpisuje čitav projekt te da nisu tražene naslovne stranice kojima bi se isto potvrdilo, a čime je ostavljena sloboda naručitelju da iskustvo suradnika tumači ... Tvrdi da žalitelj pojam projektanta tumači strogo u skladu s definicijom iz Zakon o gradnji, no da dokumentacijom o nabavi nije izričito propisano da se ... Time je smatra naručitelj ostavljena sloboda naručitelju prilikom pregleda i ocjene da iskustvo projektanta suradnika tumači i priznaje kao iskustvo projektanta ... Ponavlja da žalitelj pojam projektant tumači ,,strogo" u skladu s definicijom iz Zakon o gradnji, međutim da dokumentacijom o nabavi nije propisano da ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja vanjskih jedinica elektronskog dnevno-noćnog trezora (DNT) bez depozitnog spremnika (ugradbena izvedba) [UP/II-034-02 /24-01/395]

Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Tokić d.o.o. , Sesvete

Predmet: gume za autobuse [UP/II-034-02 /24-01/349]

Naručitelj uz odgovor na žalbu dostavlja ovjereni prijevod po sudskom tumaču |zjave proizvođača PETLAS od 12. srpnja 2024. navodeći da je iz iste jasno ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: MES d.o.o. , Zagreb

Predmet: hematološki analizator [UP/II-034-02 /22-01/170]

Žalitelj u žalbi tumači da se optičko kvantitativno mjerenje trombocita izvodi ili metodom protočne citometrije pomoću poluvodičkog lasera ili nekom drugom ... se tehnološke metode odnose na sve dijagnostičke parametre što uključuje i trombocite (PLT) te iako se radi o jednostavnom opisu, struci je jasno, tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: INSA Investment Software AG, Wallisellen, Švicarska

Predmet: uspostava informacijskog sustava sljedivosti hrane (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/367]

Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... Nadalje, žalitelj tumači da je točkom 3.2.2.1 izričito traženo da Popis usluga mora sadržavati minimalno 1 uslugu i da se sve usluge (ako ih ima više) ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Wellmax d.o.o. , Split

Predmet: osigurači [UP/II-034-02 /21-01/98]

Katalog - Zhejiang (rastavne sklopke).pdf“, a koji sadrži (u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik od ovlaštene sudske tumačice za engleski jezik) katalog ... Navodi da je odabrani ponuditelj za predmetnu stavku pod rednim brojem 55 dostavio katalog ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača s priloženim originalom ... Katalog - Chenf (podnožje osigurača).pdf“, a koji sadrži (u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik od ovlaštene sudske tumačice za engleski jezik) katalog ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i IDK Projekti j.d.o.o., Zagreb

Predmet: projekt izvanrednog održavanja (sanacije) Mosta mladosti s istražnim radovima [UP/II-034-02 /24-01/214]

S obzirom na navedeno, uzevši u obzir činjenicu da naručitelj u odgovoru na žalbu nepravilno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, te netočno zaključuje ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Graditelj svratišta d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/60]

Međutim, pogrešno zaključuje žalitelj kad usko i strogo tehnički tumači pojam ugovora i druge ugovorne strane iz čl. 268. st. 2. i čl. 268. st. 3. ... ZJN 2016 tumači usko i strogo tehnički, obrazlažući da ,,kod vlastitih referenci nema druge ugovorne strane, jer u takvim situacijama ugovor nije ni nastao ... na izgradnji nove građevine, čime nije isključio da mogu biti prihvaćene i reference koje obuhvaćaju i rekonstrukciju, dogradnju iIi obnovu kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: samostojeći ormari za sunčane elektrane (SSPMO-E) [UP/II-034-02 /25-01/409]

točke 52.2.4. dokumentacije o nabavi treba tumačiti na način da se radi o osnovnom elementu koji čini konstrukcijsku osnovu ormara, kako to uostalom tumači ... i sam naručitelj, a ne o gotovom, kompletiranom ormaru sa ugrađenom opremom kako to pogrešno tumači žalitelj. ... traženo dokumentacijom o nabavi, te obzirom da naručitelj nije zahtijevao prospektni materijal isključivo za gotov proizvod kako to žalitelj pogrešno tumači ...