Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Veos Dom d.o.o. , Zagreb

Predmet: kupovina i održavanje integriranog bolničkog informacijskog sustava [UP/II-034-02 /21-01/542]

Certifikat može biti na hrvatskom ili engleskom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Đurkin d.o.o. , Čakovec

Predmet: ITU-radovi na uređenju trga-izvedba građevinsko obrtničkih radova [UP/II-034-02 /25-01/34]

koja se odnosi na pitanje propisivanja tehničkih specifikacija upućivanjem na određeni proizvod (odvodne cijevi od kamenštine i betona), pri čemu Sud tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: Teched savjetodavne usluge d.o.o , Zagreb

Predmet: C5.1. R4-I5 Uvođenje sustava praćenja ishoda liječenja vanbolničkih pacijenata s naglaskom na kronične pacijente u javnim ljekarnama [UP/II-034-02 /24-01/540]

Odabrani ponuditelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, naime sporni projekti, kao programska rješenja, razvijeni su i isporučeni ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Požeško-slavonske županije

Žalitelj: ZP Poduzeće za ceste d.o.o., Slavonski Brod i Feliks regulacija d.o.o., Slavonski Brod

Predmet: redovito održavanje i zaštita županijskih i lokalnih cesta na području Požeško-slavonske županije Broj: 2015/S 002-0020760 [UP/II-034-02 /15-01/580]

i Izjava o sukladnosti odnosila na sve asfaltne mješavine koje se navode u stavkama troškovnika 2.2.2. i 223, pa je razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Požeško-slavonske županije

Žalitelj: Cestar d.o.o.

Predmet: redovito održavanje i zaštita županijskih i lokalnih cesta na području Požeško-slavonske županije Broj: 2015/S 002-0020760 [UP/II-034-02 /15-01/571]

i Izjava o sukladnosti odnosila na sve asfaltne mješavine koje se navode u stavkama troškovnika 2.2.2. i 223, pa je razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja TS 110-20(10)kV Terminal [UP/II-034-02 /20-01/691]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači članak 270. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: UPI-2M d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada projektne i tehničke dokumentacije za zahvat obnove zgrade potresom oštećene zgrade Sveučilišta u Zagrebu i Pravnog fakulteta na adresi Trg Republike Hrvatske 14 u Zagrebu [UP/II-034-02 /21-01/848]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj krivo tumači da je naručitelj odbio priznati preostala 4 projekta Stručnjaka 2. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Institut IGH d.d. , Zagreb

Predmet: izrada projektne i tehničke dokumentacije za zahvat obnove zgrade potresom oštećene zgrade Sveučilišta u Zagrebu i Pravnog fakulteta na adresi Trg Republike Hrvatske 14 u Zagrebu [UP/II-034-02 /21-01/857]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj krivo tumači da je naručitelj odbio priznati preostala 4 projekta Stručnjaka 2. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/224]

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf s tomosintezom Broj: 2019/S 0F2-0000275 [UP/II-034-02 /19-01/373]

nisu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf s tomosintezom Broj: 2019/S 0F2-0000275 [UP/II-034-02 /19-01/372]

nisu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: Trames Consultants d.o.o.

Predmet: izrada Masterplana prometnog razvoja funkcionalne regije Srednja Dalmacija i strateške procjene utjecaja Masterplana/programa na okoliš uključujući upravljanje projektom i administraciju projekta Broj: 2017/S 0F2-0023327 [UP/II-034-02 /17-01/837]

odredio kriterij za odabir ekonomski najpovoljnije ponude tako da omogući svim relativno informiranim prosječno zainteresiranim ponuditeljima da ih tumače ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: Ekola grupa d.o.o.

Predmet: izrada Masterplana prometnog razvoja funkcionalne regije Srednja Dalmacija i strateške procjene utjecaja Masterplana/programa na okoliš uključujući upravljanje projektom i administraciju projekta Broj: 2017/S 0F2-0023327 [UP/II-034-02 /17-01/838]

odredio kriterij za odabir ekonomski najpovoljnije ponude tako da omogući svim relativno informiranim prosječno zainteresiranim ponuditeljima da ih tumače ...

Naručitelj: Grad Poreč-Parenzo

Žalitelj: OT-Optima Telekom d.d.

Predmet: nabava javne govorne usluge u nepokretnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži i pristup internetu Broj: 2019/S 0F2-0004539 [UP/II-034-02 /19-01/136]

Ukoliko je potvrda izdana na stranom jeziku, potrebno je priložiti prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača i dokument — opis tehničkog ...

Naručitelj: Grad Zlatar , Zlatar

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: izgradnja šumske ceste Jakopići-Oštrc/Oštrc-Črne mlake [UP/II-034-02 /22-01/301]

Naručitelj pak, s druge strane, tumači da su točkom 4.2.1. dokumentacije o nabavi jasno tražene reference na radovima izgradnje šumske ceste ili sličnim ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Odvjetničko društvo Ravlić & partneri d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal (grupa 1. i 2.) [UP/II-034-02 /24-01/573]

Naručitelj: Središnji državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje , Zagreb

Žalitelj: ZP Ernst&Young Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Odvjetničko društvo Hanžeković&Partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga upravljanja projektom za Grupu 1 Projekt Obnova obiteljskih kuća u vl. RH, i Grupu 2 Projekt Uklanjanje i izgradnja zamjenskih stambenih jedinica u vl. RH na potresom pogođenim područjima. [UP/II-034-02 /22-01/234]

S tim u vezi pogrešno naručitelj tumači da dokumentacijom svakako nije traženo da se vrednuju pružene usluge na različitim projektima i daje stoga projekt ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Krebs+Kiefer Eastern Europe GmbH, Darmstadt, Njemačka, Ring Mérnöki Iroda Kft, Budimpešta, Mađarska, Geing Krebs und Kiefer Internatioanal&others Ltd, Skoplje, Makedonija i Geoprojekt d.d., Split

Predmet: izrada studijske dokumentacije za modernizaciju željezničke pruge M202 Zagreb-GK Rijeka na dionici Oštarije-Škrljevo [UP/II-034-02 /20-01/173]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači stav DKOM-a iz citiranog rješenja od 18. travnja 2019. godine.0dabrana zajednica ponuditelja se na opisani žalbeni navod ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Riko d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Hidroinženiring d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2018/S 0F5-0010148 [UP/II-034-02 /18-01/953]

dokumenata na stranom jeziku ponuditelj obvezno uz izvornik dokumenta prilaže i njegov ovjereni prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Putnički prijevoz d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tehničke podrške pri upravljanju i administraciji projekta Obnova voznog parka Naručitelja novim elektromotornim vlakovima [UP/II-034-02 /21-01/145]

uz navod žalitelja Ernst & Young Savjetovanje d.o.o. naručitelj navodi da žalitelj primjenjuje pogrešne postupke javne nabave kojima proizvoljno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Putnički prijevoz d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IGH Business Advisory Services d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tehničke podrške pri upravljanju i administraciji projekta Obnova voznog parka Naručitelja novim elektromotornim vlakovima [UP/II-034-02 /21-01/144]

uz navod žalitelja Ernst & Young Savjetovanje d.o.o. naručitelj navodi da žalitelj primjenjuje pogrešne postupke javne nabave kojima proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Bikarac d.o.o.

Žalitelj: Control Process S.A., Krakow, Poljska

Predmet: projektiranje i izvođenje radova izgradnje MBO postrojenja i pratećih objekata na CGO Bikarac Broj: 2015/S 002-0026165 [UP/II-034-02 /17-01/98]

Zatim, da je ponuditelj kroz pojašnjenje izmijenio svoj interni akt i pozvao se na Zaključak Državrie komisije, ali ga potpuno pogrešno tumači jer isti ...

Naručitelj: Bikarac d.o.o.

Žalitelj: ZP Riko d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Zagreb-Montaža d.o.o., Zagreb

Predmet: projektiranje i izvođenje radova izgradnje MBO postrojenja i pratećih objekata na CGO Bikarac Broj: 2015/S 002-0026165 [UP/II-034-02 /17-01/90]

Zatim, da je ponuditelj kroz pojašnjenje izmijenio svoj interni akt i pozvao se na Zaključak Državrie komisije, ali ga potpuno pogrešno tumači jer isti ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. Prijenosno područje Zagreb

Žalitelj: Sitolor d.o.o.

Predmet: sanacija stupova dalekovoda DV šš0 kV čvarča-Rakitje Broj: 2014/S 005-0010988 [UP/II-034-02 /14-01/662]

Također u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači članak 28. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Kapsch TrafficCom AG, Beč, Austrija i Spinne Traffic d.o.o., Osijek

Predmet: novi sustav naplate i nabava rezervne opreme za novi sustav naplate [UP/II-034-02 /24-01/74]

argumentaciji da se u slovačkom i češkom sustavu naplate cestarine koristi GNSS (satelitska) tehnologija u kojoj ne postoje naplatne točke u smislu kako ih tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Brodometalurgija d.o.o.

Predmet: univerzalna i izravna intervalna brojila (grupa 2 ) Broj: 2012/S 005-0079232 [UP/II-034-02 /13-01/498]

Ukoliko je izvorni dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužaii priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Grad Osijek

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o.

Predmet: pružanje energetske usluge u uštedi električne energije u javnoj rasvjeti Grada Osijeka Broj: 2019/S 0F2-0018025 [UP/II-034-02 /19-01/451]

autorizacija izrađena na nekom od stranih jezika uz nju je obvezno dostaviti i prijevod na hrvatski jezik izrađen po ovlaštenom prevoditelju ili sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Osijek

Žalitelj: OMS a.s.

Predmet: pružanje energetske usluge u uštedi električne energije u javnoj rasvjeti Grada Osijeka Broj: 2019/S 0F2-0018025 [UP/II-034-02 /19-01/432]

autorizacija izrađena na nekom od stranih jezika uz nju je obvezno dostaviti i prijevod na hrvatski jezik izrađen po ovlaštenom prevoditelju ili sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: Končar-Elektronika i informatika d.d.

Predmet: nabava sustava nadzora i upravljanja toplinskim podstanicama Broj: 2018/S 0F5-0034438 [UP/II-034-02 /19-01/361]

to 45.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 1.750,00 kuna na ime troškova ovjere prijevoda na hrvatski jezik po ovlaštenom tumaču ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Izgradnja futura d.o.o., Donji Stupnik i HST Hydrosystemy s.r.o., Teplice, češka

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2018/S 0F5-0010148 [UP/II-034-02 /19-01/375]

dostavu ažuriranih popratnih dokumenta te je između ostalog dostavljen i ovjereni prijevod sa slovenskog jezika na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...