Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: IDP Ingeneria y Arquitectura Iberia SL

Predmet: nadzor nad izgradnjom mosta kopno-Pelješac s pristupnim cestama Broj: 2017/S 0F2-0019989 [UP/II-034-02 /17-01/728]

U dokumentaciji o nabavi nigdje ne postoji odredba da koordinatora II imenuje izvršitelj usluge kako to tumači žalitelj, već ga prema prijedlogu ugovora ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Siemens Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: rekonstrukcija sustava vođenja bloka K [UP/II-034-02 /20-01/533]

Žalbeno tijelo tumači odredbe točaka 4.2.2. i 4.2.3. dokumentacije o nabavi na način da nema zapreke da jedan od stručnjaka nominiran sukladno uvjetima ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice

Žalitelj: M.T.F. d.o.o.

Predmet: nabava bolesničkih kreveta za potrebe Kliničkog bolničkog centra Sestre milosrdnice Broj: 2018/S 0F2-0008094 [UP/II-034-02 /18-01/469]

Za potrebe Žalbenog postupka, žalitelj je dostavio preslik prijevoda po ovlaštenom sudkom tumaču norme IEC 60601—2—52, u kojoj normi su određena mjesta ...

Naručitelj: Grad Pula

Žalitelj: Tele2 d.o.o.

Predmet: javno dostupne telekomunikacijske usluge u pokretnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži unutar zajedničke VPN mreže naručitelja Broj: 2012/S 002-0093339 [UP/II-034-02 /13-01/336]

tražiti od ponuditelja eventualno potrebna objašnjenja odnosno otklanjanje očitih pogrešaka u pisanju ili računanju te navodi da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: MC2 d.o.o.

Predmet: sustav daljinskog očitavanja brojila Broj: 2017/S 0F5-0007063 [UP/II-034-02 /17-01/655]

Odabrani ponuditelj se na sve prethodno iznesene žalbene navode očituje navodeći da žalitelj pogrešno tumači navod iz ponude odabranog ponuditelja broj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o., Elektroprimorje Rijeka

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: SN sklopni blokovi Broj: 2014/S 005-0060029 [UP/II-034-02 /15-01/87]

ispitivanjima, izvještaj mora biti kompletan, i ako je pisan na stranom jeziku mora biti u cijelosti preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek

Žalitelj: Biotech Croatia d.o.o.

Predmet: ugradbeni i potrošni materijal za ortopediju Broj: 2015/S 002-0034796 [UP/II-034-02 /15-01/969]

Prijevod na hrvatski jezik mora biti izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača za odnosni strani jezik. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Dalmat d.o.o., Murvica i Lacus d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/273]

odabranog ponuditelja o međusobnim odnosima predmetnih subjekata dodatno dovodi u sumnju netočno prevedena izjava Sylvamo Europe SRL od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o. , Zagreb

Predmet: endoproteze za potrebe Klinike za traumatologiju KBC Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /21-01/850]

Valja napomenuti da nije riječ o dodatnom ograničenju kako to žalitelj tumači, već o ponderiranju propisanog kriterija odabira, sukladno odredbi članka ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Pharmacia laboratorij d.o.o. , Zagreb

Predmet: endoproteze za potrebe Klinike za traumatologiju KBC Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /21-01/851]

Valja napomenuti da nije riječ o dodatnom ograničenju kako to žalitelj tumači, već o ponderiranju propisanog kriterija odabira, sukladno odredbi članka ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Johnson & Johnson S.E. d.o.o. , Zagreb

Predmet: endoproteze za potrebe Klinike za traumatologiju KBC Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /21-01/863]

Valja napomenuti da nije riječ o dodatnom ograničenju kako to žalitelj tumači, već o ponderiranju propisanog kriterija odabira, sukladno odredbi članka ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija

Žalitelj: Kapetanović sistemi d.o.o.

Predmet: oprema za regionalne centre (grupa B) Broj: 2013/S 002-0076262 [UP/II-034-02 /13-01/1929]

Naime, naručitelj je, na traženje ovog državnog tijela, dostavio ovjereni prijevod s engleskog jezika od strane ovlaštenog sudskog tumača ponude odabranog ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Phoenix farmacija d.d.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (uključivo antiseptici i dezinficijensi) (grupe: 32, 33, 37, 43, 44, 47, 50, 5š, 66, 98, 99 i šš2) Broj: 2013/S 002-0025206 [UP/II-034-02 /13-01/1851]

Dokument o sukladnosti proizvoda mora se priložiti kao ovjerena preslika izvornika te preveden na hrvatski jezik od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Vodovod Hrvatsko primorje-južni ogranak d.o.o. , Senj

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek, Elektroprojekt d.d., Zagreb i Hidroprojekt-ing d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada studijske, projektne i druge tehničke dokumentacije za EU Projekt Vodoopskrbni sustav Hrvatsko primorje [UP/II-034-02 /24-01/421]

dokaze kojima je naručitelj raspolagao tijekom pregleda i ocjene ponuda te svojim navodima prilaže dokaze, između ostalog, Prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Lučka uprava Rijeka

Žalitelj: ZP GP Krk d.d., Krk, Pomgrad inženjering d.o.o., Split i Sitolor d.o.o., Slavonski Brod

Predmet: izvođenje radova na projektu Unapređenje infrastrukture u luci Rijeka-terminal za generalne terete Broj: 2018/S 0F2-0005917 [UP/II-034-02 /18-01/1024]

ZJN 2016 ne proizlazi, kako to tumači žalitelj, da je oslanjanje na sposobnost drugog subjekta radi dokazivanja relevantnog stručnog iskustva moguće samo ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: Salesianer Miettex Lotos d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava, najam, pranje i glačanje rublja [UP/II-034-02 /20-01/155]

Naime, žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 143. ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: preventivno redovno i korektivno održavanje primarne i sekundarne elektroenergetske opreme u termoelektranama (grupa 2.) Broj: 2017/S 0F5-0022956 [UP/II-034-02 /18-01/537]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku. ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Općina Barban , Barban

Žalitelj: Growth strategies d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tehničke pomoći projekta (vanjski suradnici) - Uspostava poduzetničke zone Barban - Krvavci III [UP/II-034-02 /21-01/164]

odgovoru na žalbu navodi kako valjanost predmetnih referenci odabranog ponuditelja nije utvrđivao samo temeljem javno dostupnih izvora kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: DIV grupa d.o.o.

Predmet: prednapeti armirano-betonski prag s pričvrsnim priborom Broj: 2019/S 0F5-0013310 [UP/II-034-02 /19-01/884]

pojašnjenjem odnosno upotpunjavanjem ponude od 4. lipnja 2019. kojim je pozvana da tekst nacrta prevede na hrvatski jezik s ovjerom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo uprave

Žalitelj: ZP Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb i Apsolon d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluga optimizacije i standardizacije poslovnih procesa, uvođenja sustava upravljanja kvalitetom i IT sustava u projektu Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom u javnu upravu RH Broj: 2019/S 0F2-0003822 [UP/II-034-02 /19-01/804]

bili sigurni koja dokumentacija je mjerodavna za izradu ponude što bi dovelo do pravne nesigurnosti i otvorilo mogućnost naručitelj ima da proizvoljno tumače ...

Naručitelj: Brodsko-posavska županija , Slavonski Brod

Žalitelj: Medexpert d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za Domove zdravlja Nova Gradiška i Slavonski Brod i za koncesionare (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/849]

tvrdnje da je imenovao dva povjerenstva za pregled ponuda što nije imao pravo po ZJN 2016, naručitelj navodi da žalitelj ponovno krivo zaključuje i tumači ...

Naručitelj: Brodsko-posavska županija , Slavonski Brod

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za Domove zdravlja Nova Gradiška i Slavonski Brod i za koncesionare (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/850]

tvrdnje da je imenovao dva povjerenstva za pregled ponuda što nije imao pravo po ZJN 2016, naručitelj navodi da žalitelj ponovno krivo zaključuje i tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu , Split

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema [UP/II-034-02 /23-01/659]

Naručitelj smatra da je žalitelj sasvim nepotrebno dostavio prijevod sudskog tumača za termin ,,no webcam“ jer ne osporava doslovni prijevod toga termina ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu , Split

Žalitelj: Lama d.o.o. , Split

Predmet: računala i računalna oprema [UP/II-034-02 /23-01/656]

Naručitelj smatra da je žalitelj sasvim nepotrebno dostavio prijevod sudskog tumača za termin ,,no webcam“ jer ne osporava doslovni prijevod toga termina ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Izgradnja futura d.o.o., Donji Stupnik i HST Hydrosystemy s.r.o., Teplice, češka

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2018/S 0F5-0010148 [UP/II-034-02 /19-01/375]

dostavu ažuriranih popratnih dokumenta te je između ostalog dostavljen i ovjereni prijevod sa slovenskog jezika na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: 6. maj odvodnja d.o.o. , Umag

Žalitelj: ZP UAB Arginta, Vilnius, Litva i UAB Arginta Engineering, Vilnius, Litva

Predmet: projektiranje, izgradnja i probni rad UPOV Umag i UPOV Novigrad u okviru projekta Poboljšanje sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda u aglomeracijama Umag-Savudrija-Novigrad Istarski [UP/II-034-02 /20-01/511]

Dakle, žalitelj pogrešno tumači odnose između članova odabranog ponuditelja te je ponuditelj ispravno ispunio ESPD obrasce. ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektro Merkur d.o.o. , Rijeka

Predmet: DV Konjsko-Krš-Pađene-Brinje nabava vodiča i elektroopreme [UP/II-034-02 /22-01/586]

Naime, pogrešno žalitelj tumači da takva dokumentacija o nabavi omogućuje podnošenje neusporedivih ponuda u slučaju da neki ponuditelji dostave, a drugi ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i China Railway Eryuan Engineering Group Co, Ltd., Chengdu, Kina

Predmet: izrada projektne dokumentacije i ishođenje građevinskih dozvola za autocestu A1, dionica Rudine-Osojnik [UP/II-034-02 /24-01/279]

Ovako, u pravno sličnoj situaciji, tumači i Državna komisija u recentnoj odluci Klasa: UP/II034-02/24-01/153 od 30.04.2024. godine. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: Kompletan nadzor nad izgradnjom brze ceste Farkaševac – Bjelovar, od km 15+700 do km 27+530 - I. faza, lijevi kolnik brze ceste [UP/II-034-02 /21-01/486]

Naručitelj u odgovoru na žalbu ističe kako žalitelj pogrešno tumači odredbe DON-a kada zauzima stav da je izvršenje usluge moguće samo i jedino ako je ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Radionica mostova d.o.o., Samobor, Krešo geo d.o.o., Zagreb i PPG Društvo za projektiranje i građenje d.o.o., Sarajevo

Predmet: kompletan nadzor nad izgradnjom brze ceste Farkaševac – Bjelovar, od km 15+700 do km 27+530 - I. faza, lijevi kolnik brze ceste [UP/II-034-02 /21-01/485]

Naručitelj u odgovoru na žalbu ističe kako žalitelj pogrešno tumači odredbe DON-a kada zauzima stav da je izvršenje usluge moguće samo i jedino ako je ...