Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AŽD Praha s.r.o. , Prag, Češka

Predmet: radovi na projektu osiguranja i modernizacije željezničko-cestovnih prijelaza (EU) [UP/II-034-02 /22-01/638]

činjenici, naručitelj će u svrhu objašnjenja i nadopune od ponuditelja zatražiti i dostavu ovjerenog prijevoda (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni radiološki uređaj, š kom Broj: 2016/S 002-0017919 [UP/II-034-02 /16-01/1074]

Prijevod na hrvatski jezik mora biti izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača za odnosni strani jezik. ...

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava magnetske rezonancije 3T sa uređenjem prostora "ključ u ruke" [UP/II-034-02 /23-01/576]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Putnički prijevoz d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Stadler Polska Sp.z.o.o., Siedlce, Poljska

Predmet: nabava 21 novih elektromotornih vlakova i to 11 elektromotornih vlakova za gradsko-prigradski promet i 10 elektromotornih vlakova za regionalni promet [UP/II-034-02 /20-01/152]

Žalitelj dakle prvenstveno tvrdi da predmetna odredba nije jasna, a u odnosu kako je on tumači, smatra da nije sukladna točki 2.3. Uredbe. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: TP Line d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9603 Jelsa-Stari Grad-Bol-Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/384]

angažirana u obavljanju usluge, što jednokratna naknada nije — samim time što je jednokratna, pa je vidljivo da žalitelj pojam inicijalnog ulaganja tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Brodarski institut d.o.o.

Predmet: plovila (grupa 2.) Broj: 2014/S 002-0043799 [UP/II-034-02 /15-01/2]

U odnosu na točku 5. tehičke specifikacije, navodi da je kriterij sistershipa, kako ga tumači naručitelj. dvosmislen i neprimjenjiv, jer ako se pod sistershipom ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: MG mehanika d.o.o.

Predmet: plovila (grupa 2.) Broj: 2014/S 002-0043799 [UP/II-034-02 /15-01/11]

U odnosu na točku 5. tehičke specifikacije, navodi da je kriterij sistershipa, kako ga tumači naručitelj. dvosmislen i neprimjenjiv, jer ako se pod sistershipom ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Andel d.o.o. , Zagreb

Predmet: regulatori tlaka plina niskotlačni DN 25-navojni; uz plinomjer G-4 i G-6 [UP/II-034-02 /21-01/379]

tražio da ponuditelj dostavi jamstveni rok od 30 godina, zbog čega se isto ne može ni uzeti kao dokaz vremenskog trajanja regulatora na način kako to tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Željezničko projektno društvo d.d., Zagreb, Granova d.o.o., Zagreb, Institut IGH d.d., Zagreb i Rijekaprojekt d.o.o., Rijeka

Predmet: izrada studijske dokumentacije za modernizaciju željezničke pruge M202 Zagreb GK-Rijeka na dionici Oštarije-čkrljevo Broj: 2018/S 0F5-0008697 [UP/II-034-02 /19-01/1087]

Naručitelj u odgovoru na žalbu upućuje na mišljenje Ministarstva gospodarstva, poduzetništva i obrta od 9. listopada 2019. u kojem se tumači status stručnjaka ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Studentski centar u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Ledo plus d.o.o. , Zagreb

Predmet: smrznuti proizvodi [UP/II-034-02 /21-01/374]

Tako tumači i Ministarstvo poljoprivrede, Uprava Ribarstva, u Mišljenju KLASA: 324—01/20-01/3330, URBROJ: 525-13/0721-21-1, od 01.03.2021. koje žalitelj ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Oikon d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluge izrade II. nacionalne inventure šumskih resursa Republike Hrvatske [UP/II-034-02 /21-01/285]

Pri tome je iskustvo na koordinaciji, organizaciji i provedbi propisano kumulativno, a ne alternativno kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Lipov Gaj j.d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluge izrade II. nacionalne inventure šumskih resursa Republike Hrvatske [UP/II-034-02 /21-01/294]

Pri tome je iskustvo na koordinaciji, organizaciji i provedbi propisano kumulativno, a ne alternativno kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar

Žalitelj: M.T.F. d.o.o.

Predmet: medicinska, nemedicinska i tehnička oprema za dnevnu bolnicu Službe za kirurgiju Broj: 2019/S 0F2-0039159 [UP/II-034-02 /19-01/969]

odgovorio da se radi o prihvatu ploče leđa, ploče nogu i da će prihvatiti sve načine brzog prihvata (bez vijka).“ Dakle, navodi žalitelj, naručitelj tumači ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Mljet

Žalitelj: Deloitte d.o.o.

Predmet: usluge podrške u upravljanju EU projektom Unapređenje sustava održivog upravljanja turističke valorizacije i interpretacije prirodne baštine na području NP Mljet, Mljet-Odise(j)a Mediterranea Broj: 2018/S 0F2-0033691 [UP/II-034-02 /19-01/132]

Ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj tumači dokumentaciju o nabavi u ovom dijelu smatrajući da traženi uvjet ekonomske i financijske sposobnosti gospodarski ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Mljet

Žalitelj: ZP ekoESCO d.o.o., Osijek, Radman konzalting, obrt, vl. Dalibor Radman, Osijek i Europlantaže d.d., Brođanci

Predmet: usluge podrške u upravljanju EU projektom Unapređenje sustava održivog upravljanja turističke valorizacije i interpretacije prirodne baštine na području NP Mljet, Mljet-Odise(j)a Mediterranea Broj: 2018/S 0F2-0033691 [UP/II-034-02 /19-01/133]

Ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj tumači dokumentaciju o nabavi u ovom dijelu smatrajući da traženi uvjet ekonomske i financijske sposobnosti gospodarski ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IVICOM Consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: rekonstrukcija sustava obrade kondenzata bloka 45MW i povratnog kondenzata iz parovoda u Pogonu TETO Osijek [UP/II-034-02 /21-01/232]

koji je bio predmet vještačenja obuhvaća i troškove stvarno izvedenih radova ostalih cjevovoda (od 4" i 6") istog nazivnog promjera, kako to žalitelj tumači ...

Naručitelj: Državna uprava za zaštitu i spašavanje,

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i WYG Savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: konzultantske usluge u provođenju EU sufinanciranog ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava za projekt Opremanje i osposobljavanje intervencijskih postrojbi DUZS-a OIO Broj: 2018/S 0F2-0016592 [UP/II-034-02 /18-01/1028]

U odnosu na drugi dio žalbenog navoda naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi i njeno pojašnjenje jer je točkom 2.9 ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Dokument IT d.o.o., Zagreb, Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb i Algebra d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave Centra dijeljenih usluga s pratećim poslovnim uslugama (IAAS, SAAS, PAAS) grupa 1 [UP/II-034-02 /22-01/279]

U odnosu na dio žalbe u kojem žalitelj osporava pojedine dijelove nalaza vještaka, naručitelj smatra da zaključci koje samoinicijativno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Sanac d.o.o.

Predmet: sječa granja i raslinja na trasama distribucijskih nadzemnih vodova za grupu područja ISTOK Broj: 2019/S 0F5-0020782 [UP/II-034-02 /19-01/844]

naveo u ESPD obrascu potvrđuje da u trenutku predaje tog obrasca odnosno ponude, ispunjava kriterije za odabir gospodarskog subjekta, te u tom smislu tumači ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zaprešić d.o.o.

Žalitelj: IKOM d.o.o.

Predmet: nabava vodomjera s opremom za daljinsko očitavanje Broj: 2019/S 0F5-0028146 [UP/II-034-02 /19-01/686]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe naručitelja, da je jasno definirao što točno nabavlja i pod kojim uvjetima ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geoprojekt d.d., Split, Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb i BBD-Bridge&Bulding Design d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada idejnog projekta, procjene utjecaja zahvata na okoliš, studije opravdanosti i ishođenje lokacijske dozvole za izgradnju autoceste A1 Zagreb-Split-Dubrovnik, sektor Metković-Dubrovnik [UP/II-034-02 /22-01/221]

Također, navodi da sadržaj točke 1.7. izvještaja, poddionica 2.2 na koju se poziva naručitelj i koju tumači na način da je izrađen jedan glavni projekt ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Zavod za javno zdravstvo Sisačko-moslavačke županije Sisak i Zavod za javno zdravstvo Bjelovarsko-bilogorske županije, Bjelovar

Predmet: usluga sustavnog ispitivanja kakvoće kopnenih površinskih i podzemnih voda u području Sisačko-moslavačke i Bjelovarsko-bilogorske županije u 20š7. i 20š8. godini Broj: 2016/S 002-0028910 [UP/II-034-02 /17-01/306]

pružene usluge koji nije naveden na potvrdi Glavne direkcije za upravljanje vodama, 1012 Budimpešta, Marvany utca i/d, Mađarska, ovjerenoj kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska bolnica čakovec

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: isporuka i montaža radiološkog CT uređaja sa minimalno š6 reda detektora i š6 slojeva po rotaciji Broj: 2013/S 002-0027583 [UP/II-034-02 /13-01/978]

Prijevod mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren Potvrdom stalnog sudskog tuinača kojom se potvrđuje da prijevod ...

Naručitelj: Županijska bolnica čakovec

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: isporuka i montaža radiološkog CT uređaja sa minimalno š6 reda detektora i š6 slojeva po rotaciji Broj: 2013/S 002-0027583 [UP/II-034-02 /13-01/949]

Prijevod mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren Potvrdom stalnog sudskog tuinača kojom se potvrđuje da prijevod ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o.

Žalitelj: Frigomotors d.o.o.

Predmet: nabava rashladnika vode s vodom hlađenim kondenzatorom s pripadajućom opremom te montažnim radovima Broj: 2014/S 002-0020533 [UP/II-034-02 /14-01/616]

ponude traženi dokumentacijom za nadmetanje na nekom od stranih jezika, dužni su dostaviti i prijevod na hrvatski jezik izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (uključivo antiseptici i dezinficijensi), grupe: 32., 33., 50. i 5š. Broj: 2013/S 002-0025206 [UP/II-034-02 /14-01/472]

Dokument o sukladnosti proizvoda mora se priložiti kao ovjerena preslika izvornika te preveden na hrvatski jezik od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

Predmet: usluga dopunskog zdravstvenog osiguranja Broj: 2014/S 002-0002856 [UP/II-034-02 /14-01/480]

Zatim, odabrani ponuditelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 2.4. dokumentacije za nadmetanje, odnosno da je nemoguće sklopiti ugovore sa svim pravnim ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: ZP INGOB.ZT GmbH, Beč, Austrija, Ecoplan d.o.o., Mostar, BiH, gsm Gesellschaft fur Sicherheit in der Medizintechnik GmbH, Beč, Austrija i Architecture&Road Design d.o.o., Metković

Predmet: izrada studije izvedivosti-isplativosti i analiza troškova i koristi [UP/II-034-02 /20-01/800]

nepostojanje traženih okolnosti sukladno odredbama članka 252.st.1. t.2 ZJN 2016. za podugovaratelja DS CONSULTING: Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ... Načelnik Pomeranske porezne uprave u Gdanjsku, da DS Consulting Sp z.0.0. nema poreznog duga na dan 02.09.2020. te Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: ZP WYG savjetovanje d.o.o., Zagreb i Tetra Tech International Development B.V., Amstrdam, Nizozemska

Predmet: izrada studije izvedivosti-isplativosti i analiza troškova i koristi [UP/II-034-02 /20-01/799]

nepostojanje traženih okolnosti sukladno odredbama članka 252.st.1. t.2 ZJN 2016. za podugovaratelja DS CONSULTING: Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ... Načelnik Pomeranske porezne uprave u Gdanjsku, da DS Consulting Sp z.0.0. nema poreznog duga na dan 02.09.2020. te Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: PPP Centar d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada studije izvedivosti - isplativosti i analiza troškova i koristi [UP/II-034-02 /20-01/793]

nepostojanje traženih okolnosti sukladno odredbama članka 252.st.1. t.2 ZJN 2016. za podugovaratelja DS CONSULTING: Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ... Načelnik Pomeranske porezne uprave u Gdanjsku, da DS Consulting Sp z.0.0. nema poreznog duga na dan 02.09.2020. te Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ...