Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Makromikro grupa d.o.o., Buzin i Makromikro d.o.o., Zagreb

Predmet: toneri i tinte (grupa 2.) Broj: 2015/S 002-0035216 [UP/II-034-02 /16-01/739]

Žalitelj tvrdi da naručitelj u ponovnom pregledu i ocjeni ponuda pogrešno tumači dostavljeni certifikat Microteam-a. ...

Naručitelj: Opća bolnica Našice

Žalitelj: Medic d.o.o.

Predmet: medicinska oprema (grupa III) Broj: 2015/S 002-0024851 [UP/II-034-02 /15-01/707]

uputa ponuditeljima ni iz troškovnika DZN, a sam raspored navedenili stavki troškovnika u kojima su iste razdvojeno specificirane žalitelj proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: ZP Innecto d.o.o., Split i KRT d.o.o., Livade

Predmet: izgradnja i održavanje šumske infrastrukture-tehnologija sitnilicom (po grupama) Broj: 2016/S 002-0007805 [UP/II-034-02 /16-01/600]

odabrana zajednica ponuditelja u upotpunjavanju ponude dostavlja ovjereiii prijevod potvrde proizvođača s njemačkog na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vodovod grada Vukovara d.o.o.

Žalitelj: ZP Tehnika d.d., Zagreb i Va Tech Wabag GmbH, Wien, Austrija

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda Broj: 2014/S 005-0027836 [UP/II-034-02 /14-01/1206]

pri dostavi dokumenata, a drugorangirani ponuditelj je za glavnog projektanta dostavio diplomu na njemačkom jeziku i prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... ponude broj 339/935 do 340/935 nalazi se preslika prijepisa diplome prevedena s njemačkog na hrvatski jezik, ovjerena od Petre Konte, stalnog sudskog tumača ... presliku navedene diplome na njemačkom jeziku te presliku prijepisa diplome s njemačkog na hrvatski jezik, ovjeren od Delimira Škrgatića, stalrmg sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod grada Vukovara d.o.o.

Žalitelj: ZP Gradnja d.o.o., Osijek i Sokol d.o.o., Vinkovci

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda Broj: 2014/S 005-0027836 [UP/II-034-02 /14-01/1209]

pri dostavi dokumenata, a drugorangirani ponuditelj je za glavnog projektanta dostavio diplomu na njemačkom jeziku i prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... ponude broj 339/935 do 340/935 nalazi se preslika prijepisa diplome prevedena s njemačkog na hrvatski jezik, ovjerena od Petre Konte, stalnog sudskog tumača ... presliku navedene diplome na njemačkom jeziku te presliku prijepisa diplome s njemačkog na hrvatski jezik, ovjeren od Delimira Škrgatića, stalrmg sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Kraljevica , Kraljevica

Žalitelj: Fidal d.o.o. , Rijeka

Predmet: obnova atrijskog pročelja dvorca Nova Kraljevica [UP/II-034-02 /20-01/682]

Žalitelj se u žalbenom postupku očitovao da se pogrešno tumači da je investitor Grad Bakar imao dva ili više izvođača pa je jednog od njih, tvrtku Gradnja ...

Naručitelj: Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU

Žalitelj: ZP Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb i MCS Grupa d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluga za osiguravanje optimalne zdravstvene skrbi za osobe s problemima mentalnog zdravlja Broj: 2016/S 002-0006457 [UP/II-034-02 /16-01/644]

ostalog, dostaviti za predloženog stručnjaka za baze podataka, gđu Željku Marković kopiju položenog certiiikata prevedenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zagrebačke županije d.o.o.

Žalitelj: ZP Investinženjering d.o.o., Zagreb, Safege d.o.o., Zagreb i Exstructa d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge nadzora za projekt Regionalni vodoopskrbni sustav Zagrebačke županije-Zagreb Istok Broj: 2018/S 0F5-0026700 [UP/II-034-02 /19-01/170]

je odabrani ponuditelj uz očitovanje na žalbu dostavio Izvadak Saveznog ureda za pravosuđe (ovjereni prijevod s njemačkog jezika po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Cestar d.o.o.

Predmet: izvanredno održavanje državne ceste D47 na dionici dužine š.040 m; Brestača (Ulica Josipa Kozarca) Broj: 2012/S 002-0050108 [UP/II-034-02 /12-01/1308]

Naime, navodi da izjavom danom na zapisnik, javni bilježnik sastavlja i tumači stranci pravno tumačenje i potencijalne posljedice za danu izjavu, dok kod ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 9 područje malog sliva Lonja-Trebež za razdoblje od 4 (četiri) godine [UP/II-034-02 /24-01/206]

Evidentno je da žalitelj, svjestan svojih propusta, potpuno pogrešno tumači odredbu članka 52. ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 10 područje malog sliva Banovina za razdoblje od 4 godine [UP/II-034-02 /24-01/220]

Evidentno je da žalitelj, svjestan svojih propusta, potpuno pogrešno tumači odredbu članka 52. ...

Naručitelj: Dom zdravlja Zagreb-Centar

Žalitelj: Elektronik, obrt, vl. Marijan Vašatko

Predmet: popravak stomatoloških aparata Broj: 2015/S 002-0026025 [UP/II-034-02 /15-01/608]

Naručitelj smatra kako je također bitno napomenuti da dopis Agencije 06. listopada 2010. godine žalitelj tumači na način kako to njemu odgovara i navode ...

Naručitelj: Đakovački vodovod d.o.o. , Đakovo

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek i I D T d.o.o., Osijek

Predmet: izrada studijske, projektne i dokumentacije o nabavi za poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Punitovci za sufinanciranjeiz EU fondova [UP/II-034-02 /21-01/1040]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj pogrešno tumači članak 263. ...

Naručitelj: Općina Dvor

Žalitelj: Maraković d.o.o.

Predmet: nabava i ugradnja materijala za modernizaciju javne rasvjete primjenom mjera energetske učinkovitosti i zaštite od svjetlosnog onečišćenja Broj: 2014/S 002-0009417 [UP/II-034-02 /14-01/623]

ili ispitni izvještaj priznatog tijela tada se takvi dokazi dostavljaju na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu (ovjereni od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: GIMIab d.o.o.

Predmet: nabava laboratorijskog namještaja i opreme za Glavni vodnogospodarski laboratorij u Hruščici Broj: 2015/S 002-0040047 [UP/II-034-02 /16-01/449]

za nadmetanje je propisano da svi dokazi moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije

Žalitelj: ZP Briefing komunikacije d.o.o., Zagreb i WYG savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge organizacije i realizacije promotivne kampanje o EU fondovima-Regionalni dani EU fondova Broj: 2017/S 0F2-0021674 [UP/II-034-02 /18-01/235]

Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije

Žalitelj: ZP Projekt jednako razvoj d.o.o., Zagreb, Komunikacijski laboratorij d.o.o., Zagreb i Algebra d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge organizacije i realizacije promotivne kampanje o EU fondovima-Regionalni dani EU fondova Broj: 2017/S 0F2-0021674 [UP/II-034-02 /18-01/234]

Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Infomedica d.o.o. , Split

Predmet: najam PACS i RIS informacijskog sustava za radiologiju [UP/II-034-02 /20-01/359]

U odgovoru na žalbu u odnosu na prethodno opisane žalbene navodi naručitelj u bitnom navodi da žalitelj nepotrebno pogrešno tumači riječ ,,osigurati" odnosno ...

Naručitelj: Općina Seget , Seget Donji

Žalitelj: ZP Random d.o.o., Split i Magnetron d.o.o., Split

Predmet: implementacije projekta energetske obnove putem povećanja učinkovitosti javne rasvjete Općine Seget [UP/II-034-02 /25-01/199]

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektro Merkur d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava HTLS vodiča, ovjesne i spojne opreme DV 110 kV Obrovac-Zadar; dionica Benkovac-Zadar [UP/II-034-02 /21-01/883]

dokumentaciji o nabavi staviti na teret ponuditelju kao greška u ponudi nešto što je tehnički i stručno valjano i opravdano, što i naručitelj inače tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telur d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava HTLS vodiča, ovjesne i spojne opreme DV 110 kV Obrovac-Zadar; dionica Benkovac-Zadar [UP/II-034-02 /21-01/879]

dokumentaciji o nabavi staviti na teret ponuditelju kao greška u ponudi nešto što je tehnički i stručno valjano i opravdano, što i naručitelj inače tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Brodomerkur energetika d.o.o., Split i Tim Kabel d.o.o., Sesvete

Predmet: nabava HTLS vodiča, ovjesne i spojne opreme DV 110 Kv Obrovac-Zadar; dionica Benkovac-Zadar [UP/II-034-02 /21-01/874]

dokumentaciji o nabavi staviti na teret ponuditelju kao greška u ponudi nešto što je tehnički i stručno valjano i opravdano, što i naručitelj inače tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Div d.o.o.

Predmet: željezničke tračnice po grupama Broj: 2013/S 005-0064311 [UP/II-034-02 /13-01/1794]

odabrani ponuditelj dostavio bankovno jamstvo od Čekoslovenska obehodiii banka a.s., kojaje ovjerena te prevedena na hrvatski jezik od strane sudskog tumača ... je odabraiii ponuditelj kao jamstvo za ozbiljnost ponude dostavio bankovno jamstvo kojeje ovjereno te prevedeno na hrvatski jezik od strane sudskog tumača ... Ujedno, žaiitelj navodi da dostavlja i originalne dokumente proizvođača sa stranicama 38/54 i 44/54 ponude s prijevodom ovlaštenog tumača. ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Žalitelj: Rudan d.o.o.

Predmet: sanacija ovojnice poslovnog objekta Kockica Broj: 2018/S 0F2-0016059 [UP/II-034-02 /18-01/930]

U odnosu na navedeno treba reći i da žalitelj pogrešno tumači točku 31. ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o. , Čakovec

Žalitelj: ZP Pomgrad d.d., Murska Sobota, Slovenija i GH Holding d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: Sustav odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda s područja aglomeracije Mursko Središće-uređaj za pročišćavanje otpadnih voda [UP/II-034-02 /20-01/261]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjeve iz točke 1.13.8. dokumentacije o nabavi, Knjiga 3. ...

Naručitelj: Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško , Zagreb

Žalitelj: ZP Ekonerg d.o.o., Zagreb, Jadrova a vyradovacia spoločnost, Bratislava, Slovačka i Enconet d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada dokumentacije, sigurnosnih analiza i studije utjecaja na okoliš za potrebe uspostave Centra za zbrinjavanje radioaktivnog otpada (grupa 3.) [UP/II-034-02 /21-01/627]

odnosu na prethodno navedene reference prilikom ocjene referenci ili u potpunosti zanemaruje priložene dokaze od strane žalitelja, ili priložene dokaze tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Domus grupa j.d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga čišćenja poslovnih objekata Elektre Zadar [UP/II-034-02 /20-01/274]

Također, smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe vezane za sustav e-Certis kada tvrdi da bi se na istom dobili podaci o vrstama i oblicima dokaza koji ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: stomatološki materijal i lijekovi (grupa 5.) Broj: 2014/S 002-0039855 [UP/II-034-02 /15-01/222]

Takoder dodaje da za navedenu stavku nije priložen katalog preveden na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: M.T.F. d.o.o.

Predmet: stomatološki materijal i lijekovi (grupe: 3., 4., 7. i 9.) Broj: 2014/S 002-0039855 [UP/II-034-02 /15-01/193]

Takoder dodaje da za navedenu stavku nije priložen katalog preveden na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije

Žalitelj: WYG savjetovanje d.o.o.

Predmet: usluge pružanja podrške pilot-projektu Razvoj mreže poduzetničkih potpornih institucija Broj: 2017/S 0F2-0016378 [UP/II-034-02 /17-01/851]

biti izdvojena pravna osoba i da može biti odjel ili neka druga vrsta organizacijskog ustrojstva, ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj pogrešno tumači ...