Naručitelj: KD Čistoća d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi komunalnih vozila MAN [UP/II-034-02 /20-01/887]

Također, iako drugorangirani ponuditelj tumači da je upotpunjavanjem ponude zapravo ispravio grešku u svojoj ponudi, navedeno ne proizlazi iz utvrđenog ...

Naručitelj: Istarski Vodovod d.o.o.

Žalitelj: Rudan d.o.o.

Predmet: sustav za daljinsko očitavanje kontrolnih vodomjera Broj: 2013/S 005-0055736 [UP/II-034-02 /13-01/1392]

postupku dostavio katalog za mjerni pretvornik tlaka PCE-28 proizvođača Aplisens na engleskom jeziku zajedno s ovjerenim prijevodom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za gospodarenje otpadom d.o.o. , Dubrovnik

Žalitelj: Trames d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: usluge odnosa s javnošću, promidžbe i vidljivosti Centra za gospodarenje otpadom Dubrovačko neretvanske županije Lučino razdolje [UP/II-034-02 /22-01/790]

Nadalje naručitelj navodi da žalitelj krivo tumači jasno određene odredbe dokumentacije o nabavi kojom je jasno određen način bodovanja projekta na način ...

Naručitelj: Ministarstvo prostornog uređenja, graditeljstva i državne imovine , Zagreb

Žalitelj: Poslovno učilište Effectus , Zagreb

Predmet: stručno usavršavanje zaposlenika u okviru NPOO RH 2021-2026. pod komponenta C2.4. Unaprjeđenje upravljanja državnim imovinom [UP/II-034-02 /22-01/774]

Učinkovita provjera ne podrazumijeva, kako to tumači žalitelj, da se provjera mora isključivo vršiti kod osoba koje nisu odabrani ponuditelj (kontakt osoba ...

Naručitelj: Agencija za lijekove i medicinske proizvode

Žalitelj: SIGYN istraživanje i razvoj d.o.o.

Predmet: aplikacija za izračun cijena lijekova Broj: 2019/S 0F2-0036989 [UP/II-034-02 /19-01/1079]

Ističe da iako je stalni sudski tumač, prevod1telj1ca Sllv1"ja Čičm—Sam, propustila prevesti redak ž1votop'isa g. ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: isporuka odvodnika prenapona (grupa š.) Broj: 2018/S 0F5-0036906 [UP/II-034-02 /19-01/30]

Ukoliko je izvorni dokument na stranom jeziku, uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: ZP Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb, IN2 d.o.o., Zagreeb i Cupis d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge izgradnje sustava eHZZO i nabava odgovarajućih licenci [UP/II-034-02 /21-01/536]

projekata u ulozi stručnjaka za baze podataka u maksimalno 4 projekta), navedeni stručnjak dobio maksimalan broj bodova bilo da se navedeni CRM projekt tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o.

Predmet: oprema za obradu (kuvertiranje) dokumenata i profesionalni sustav za masovni ispis Broj: 2015/S 005-0019888 [UP/II-034-02 /16-01/349]

zastupnik za tekuću godinu. ()vlaštenje mora biti na hrvatskom 6 jeziku. a ukoliko je. riječ o prijevodu on mora biti ovjeren od strane ovlastenou sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/594]

ZJN 2016, odnosno istom se ne bi razjasnilo složeno činjenično stanje na način kako to tumači naručitelj. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Ekonerg Institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o., Zagreb i Elittoral Estudios de Ingenieria Costera Y Oceanografica, Las Palmas Gran Canaria, čpanjolska

Predmet: praćenje stanja okoliša i ekološke mreže na dionici: most kopno-Pelješac s pristupnim cestama Broj: 2016/S 002-0029073 [UP/II-034-02 /17-01/311]

popis ugovora s priloženim potvrdama druge ugovorne strane 0 uredno ispunjenim ugovorima u ovjerenom prijevodu sa španjolskog jezika po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AŽD Praha s.r.o. , Prag, Češka

Predmet: radovi na projektu osiguranja i modernizacije željezničko-cestovnih prijelaza (EU) [UP/II-034-02 /22-01/638]

činjenici, naručitelj će u svrhu objašnjenja i nadopune od ponuditelja zatražiti i dostavu ovjerenog prijevoda (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: Zavod za javno zdravstvo Zadar

Predmet: usluge sustavnog ispitivanja kakvoće kopnenih površinskih i podzemnih voda na području Zadarske i čibensko-kninske županije u 20š7. i 20š8. godini Broj: 2016/S 002-0029044 [UP/II-034-02 /17-01/264]

je navedeno da će navedeni pokazatei_j raditi podugovaratelj Wessling te da dostavlja prijevod potvrde o akreditaciji ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice

Žalitelj: H.K.O. d.o.o.

Predmet: vakuum sistemi za uzimanje uzoraka krvi i laboratorijski potrošni materijal (grupa š) Broj: 2012/S 002-0040188 [UP/II-034-02 /12-01/1344]

Nadalje žalitelj navodi kako je ponuditelj je na stranici 20-53/62 ponude priložio dokumente na engleskom koji nisu prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Explanta logistics j.d.o.o., Zagreb, Explanta mali servisi j.d.o.o., Kloštar Ivanić i Luxor plastika d.o.o., Ivanić Grad

Predmet: usluge održavanja parkovnih i perivojnih površina Brijuni i Hvar [UP/II-034-02 /21-01/324]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači značenje sukoba interesa odnosno značenje ,,sukobljenih interesa“. ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o.

Žalitelj: ZP Promacon d.o.o., Bjelovar, Rescon d.o.o., čakovec i VD Projekt d.o.o. Pušćine

Predmet: usluge nadzora nad izgradnjom sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda aglomeracije Mursko Središće Broj: 2018/S 0F5-0014881 [UP/II-034-02 /18-01/963]

Egona Batiča“, ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču za hrvatski jezik, iz kojeg je razvidno da je isti ovlašten isključivo za područje ,,tehnološki projekti ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: izvođenje radova na održavanju šumskih cesta u šumama privatnih šumoposjednika na području Republike Hrvatske (grupa 6., 7. i 8.) [UP/II-034-02 /24-01/585]

postupajući po zahtjevu naručitelja za stroj Greder O&K F 106 A, godina proizvodnje 1991 ., dostavio račune br. 58/12/19 ovjerene po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: srednjenaponski metalooksidni odvodnici prenapona klase š i klase 2. (grupa 4.) Broj: 2017/S 0F5-0019093 [UP/II-034-02 /19-01/682]

Navodi da proizvođač Izoelektro d.o.o. tumači ,,sposobnost apsorpcije energije“ na način koji nije definiran predmetnom normom odnosno da postupak kumulativnog ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: srednjenaponski metalooksidni odvodnici prenapona klase š i klase 2. (grupa 2.) Broj: 2017/S 0F5-0019093 [UP/II-034-02 /19-01/680]

Navodi da proizvođač Izoelektro d.o.o. tumači ,,sposobnost apsorpcije energije“ na način koji nije definiran predmetnom normom odnosno da postupak kumulativnog ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: srednjenaponski metalooksidni odvodnici prenapona klase š i klase 2. (grupa š.) Broj: 2017/S 0F5-0019093 [UP/II-034-02 /19-01/679]

Navodi da proizvođač Izoelektro d.o.o. tumači ,,sposobnost apsorpcije energije“ na način koji nije definiran predmetnom normom odnosno da postupak kumulativnog ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: srednjenaponski metalooksidni odvodnici prenapona klase š i klase 2. (grupa 3.) Broj: 2017/S 0F5-0019093 [UP/II-034-02 /19-01/681]

Navodi da proizvođač Izoelektro d.o.o. tumači ,,sposobnost apsorpcije energije“ na način koji nije definiran predmetnom normom odnosno da postupak kumulativnog ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Metronet telekomunikacije d.d.

Predmet: telekomunikacijske usluge-povezivanje lokacija Naručitelja u podatkovnu mrežu prve i druge razine, primarni pristup internetu Broj: 2016/S 005-0029007 [UP/II-034-02 /17-01/29]

Sukladno očitovanju naručitelja iz odgovora na žalbu, žalitelj pogrešno tumači da se radi o definiranom vremenu prekida obavljanja usluge od 0 sekundi ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: Hidraulika promet d.o.o.

Predmet: vojni tegljač s vojnom niskopodnom poluprikolicom Broj: 2016/S 017-0010253 [UP/II-034-02 /16-01/1093]

tip ili model ili broj kataloške oznake s točnom naznakom koji se proizvod nudi, i mora biti na hrvatskom jeziku ili prijevod od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Trilj , Trilj

Žalitelj: Kapov d.o.o. , Split

Predmet: izrada projektne dokumentacije za obnovu i rušenje objekata u kompleksu ex Cetinka [UP/II-034-02 /23-01/318]

Pri tome naručitelj tumači da iz usluga koje su navedene u ponudi žalitelja proizlazi da se radi o poboljšanju jednog temeljnog zahtjeva za građevinu, ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: laboratorijska dijagnostika (biokemija i imunokemija-integrirani sustav) Broj: 2017/S 0F2-0015143 [UP/II-034-02 /18-01/230]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači priručnik za rukovanje proizvođača Roche, i to dijela priručnika koji glasi ... ponuđenih količina tumačio upute proizvođača na način da je uzeo u obzir samo kriterij broja testova (9000), što bi značilo da odabrani ponuditelj tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Comsa S.A.U., Barcelona, čpanjolska i Acciona Mantenimiento de Infrćstructuras S.A., Madrid, čpanjolska

Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo-Križevci Broj: 2015/S 005-0024515 [UP/II-034-02 /15-01/940]

dokazati nepostojanje ostaiili razloga za isključenje ponuditelja, niti se može pozivati na točktt 6.3. dokumentacije za nadmetanje u kojoj pogrešno tumači ... U suprotnom, kako to sada u odgovoru na žalbu naručitelj tumači. odgovor' naručitelja na upit zainteresiranog gospodarskog subjekta bio bi drukčiji. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Swietelsky Baugesellschaft m.b.H., Linz, Austrija

Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo-Križevci Broj: 2015/S 005-0024515 [UP/II-034-02 /15-01/931]

dokazati nepostojanje ostaiili razloga za isključenje ponuditelja, niti se može pozivati na točktt 6.3. dokumentacije za nadmetanje u kojoj pogrešno tumači ... U suprotnom, kako to sada u odgovoru na žalbu naručitelj tumači. odgovor' naručitelja na upit zainteresiranog gospodarskog subjekta bio bi drukčiji. ...

Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula

Žalitelj: Apsolon strategija d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluge izrade Strategije razvoja grada Pule za razdoblje od 2020.-2030. godine, odnosno Izrada strateških dokumenata za razvoj Pule do 2030. godine. [UP/II-034-02 /20-01/137]

Žalitelj tumači da programi dodjele bespovratnih sredstava u aktualnom sustavu upravljanja i kontrole EU fondova pod tim nazivom ne postoje te su osnove ...

Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o. , Split

Predmet: zamjena i modernizacija postojeće javne rasvjete na području grada Samobora [UP/II-034-02 /24-01/412]

Iz spisa je razvidno da stranke, žalitelj u žalbi i naručitelj u odgovoru na žalbu, različito tumače tehničke karakteristike koje je naručitelj propisao ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Brodosplit-holding d.o.o.

Predmet: izgradnja mosta kopno-otok čiovo s pristupnim cestama i instalacijama Broj: 2014/S 002-0039450 [UP/II-034-02 /14-01/1147]

Žalitelj, dakle, ovdje izvodi pogrešan zaključak da je izmjena ponuda trebala biti propisno uvezana i označena brojeni jer pogrešno tumači odredbu dokumentacije ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Zagreb, Ingpro d.o.o., Zagreb, Lacus d.o.o., Zagreb, Novi ured d.o.o., Zagreb, Tip-Zagreb d.o.o., Sv. Nedelja i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: toneri i tinte (grupa š.) Broj: 2015/S 002-0035216 [UP/II-034-02 /16-01/714]

Žalitelj tvrdi da naručitelj u ponovnom pregledu i ocjeni ponuda pogrešno tumači dostavljeni certifikat Microteam-a. ...