Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: Respect-ing d.o.o. , Osijek

Predmet: nabava usluge izrade Idejnog projekta za izgradnju Nacionalne dječje bolnice (faza 1) [UP/II-034-02 /23-01/326]

Navodi da žalitelj tvrdi kako postoji samo jedan navod koji opisuje zgradejavne namjere te tu jednu rečenicu tumači selektivno, tako da se iz konteksta ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije

Žalitelj: King ICT d.o.o.

Predmet: programska aplikacija iz natječaja programa potpora-Faza VI: eSigurnost Broj: 2013/S 002-0103300 [UP/II-034-02 /14-01/417]

iznosi predstavljaju zbroj iznosa sa potvrde Končara od 17.prosinca 2012. koji se odnose samo na isporuku mobilne aplikacije, što žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: Energy Code d.o.o. , Zagreb

Predmet: aglomeracija Split-Solin; projektiranje i dogradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Stupe [UP/II-034-02 /22-01/96]

Dalje, uvidom u Knjigu 2 DoN, Dio 1 Sporazum, utvrđeno je da isti točkom 2. propisuje: Sljedeći dokumenti smatraju se dijelom, čitaju se i tumače kao dio ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Elna kabel d.o.o.

Predmet: toploskupljajući kabelski spojni pribor Broj: 2018/S 0F5-0030572 [UP/II-034-02 /18-01/968]

slučaju da ponuditelji nude robu koja je inozemnog porijekla navodi da ti ponuditelji moraju dodatno sve upute dostaviti sa ovjerenim prijevodom sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: toploskupljajući kabelski spojni pribor Broj: 2018/S 0F5-0030572 [UP/II-034-02 /18-01/974]

slučaju da ponuditelji nude robu koja je inozemnog porijekla navodi da ti ponuditelji moraju dodatno sve upute dostaviti sa ovjerenim prijevodom sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o. , Šibenik

Žalitelj: RIKO d.o.o. , Ljubljana, Slovenija

Predmet: izgradnja centralnog postrojenja za solarno sušenje mulja Šibenik [UP/II-034-02 /23-01/286]

donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, od ponuditelja će biti zatražena dostava prijevoda toga nejasnog dokumenta putem ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: IGEA d.o.o. , Varaždin

Predmet: uspostava GeoPortala informacijskog sustava poljoprivrede za potrebe ispunjenja INSPIRE_NIPP obaveza [UP/II-034-02 /21-01/809]

Za certifikaciju osoba dodatno tumači da je certifikacijska shema/program osposobljenost i drugi kriteriji koji se odnose na određene kategorije zanimanja ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi žalitelj u nedostatku konkretnih navoda upire na poredak riječi u rečenici i tumači značenja pojedinih ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: ZP King ICT d.o.o., Zagreb i List geoinformatika d.o.o., Zagreb

Predmet: uspostava GeoPortala informacijskog sustava poljoprivrede za potrebe ispunjenja INSPIRE_NIPP obaveza [UP/II-034-02 /21-01/801]

Za certifikaciju osoba dodatno tumači da je certifikacijska shema/program osposobljenost i drugi kriteriji koji se odnose na određene kategorije zanimanja ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi žalitelj u nedostatku konkretnih navoda upire na poredak riječi u rečenici i tumači značenja pojedinih ...

Naručitelj: Općina Sukošan , Sukošan

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: projektiranje i građenje širokopojasne mreže u NGA bijelim područjima Općina Galovac, Sukošan, Sveti Filip i Jakov i Škabrnja [UP/II-034-02 /21-01/440]

Zatim ističe da žalitelj zabranu izmjene ponudom definiranih elemenata tumači kao apsolutnu, što tijekom izvršenja ugovora o nabavi nije slučaj već je ...

Naručitelj: Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU

Žalitelj: ZP Ekonerg d.o.o., Zagreb i Umweltbundesamt GmbH, Beč, Austrija

Predmet: jačanje kapaciteta Ministarstva zaštite okoliša i prirode za prilagodbu klimatskim promjenama te priprema Nacrta Strategije prilagodbe klimatskim promjenama Broj: 2015/S 002-0021905 [UP/II-034-02 /15-01/1024]

Nadalje, ovlašteni sudski tumač je kod navedenih potvrda potvrdio podudarnost s originalnim izvornikom. ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Rasco d.o.o.

Predmet: uzgojna oprema za šumarstvo Broj: 2014/S 002-0037056 [UP/II-034-02 /14-01/1074]

Inzistiranjem na dostavljanju samo potvrda koje se odnose na, kako to tumači žalitelj, isporuku proizvoda istovjetnih, gotovo identičnih traženima troškovnikom ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: uredski materijal (grupa 2) [UP/II-034-02 /23-01/260]

za stavku 1. troškovnika, utvrđeno da se radi o ispisu s internetske stranice proizvođača BM na kojoj se nalazi slika dozatora (kako je preveo sudski tumač ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Igor graditeljstvo, obrt za građevinske usluge, vl. Igor Hrgić , Đakovo

Predmet: mehaničko čišćenje pružnog pojasa od raslinja i drveća (grupe: 3. i 4.) [UP/II-034-02 /21-01/338]

zaposlenici ponuditelja zbog toga što je već iz zahtjeva za pojašnjenjem i upotpunjavanjem ponude od 11.01.2021. godine razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sanac d.o.o. , Rugvica

Predmet: mehaničko čišćenje pružnog pojasa od raslinja i drveća (grupa 4.) [UP/II-034-02 /21-01/335]

zaposlenici ponuditelja zbog toga što je već iz zahtjeva za pojašnjenjem i upotpunjavanjem ponude od 11.01.2021. godine razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sanac d.o.o. , Rugvica

Predmet: mehaničko čišćenje pružnog pojasa od raslinja i drveća (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/334]

zaposlenici ponuditelja zbog toga što je već iz zahtjeva za pojašnjenjem i upotpunjavanjem ponude od 11.01.2021. godine razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sanac d.o.o. , Rugvica

Predmet: mehaničko čišćenje pružnog pojasa od raslinja i drveća (grupa 5.) [UP/II-034-02 /21-01/336]

zaposlenici ponuditelja zbog toga što je već iz zahtjeva za pojašnjenjem i upotpunjavanjem ponude od 11.01.2021. godine razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Usluge Jelačić, obrt za uređenje i održavanje krajolika, vl. Alen Jelačić , Izimje

Predmet: mehaničko čišćenje pružnog pojasa od raslinja i drveća (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/337]

zaposlenici ponuditelja zbog toga što je već iz zahtjeva za pojašnjenjem i upotpunjavanjem ponude od 11.01.2021. godine razvidno da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.

Žalitelj: HOK osiguranje d.d.

Predmet: usluge osiguranja od odgovornosti Hrvatske kontrole zračne plovidbe Broj: 2019/S 0F2-0029146 [UP/II-034-02 /19-01/689]

2018/634 od 24. travnja 2018. objavljene u Službenom listu Europske unije i Prilogu III, a da je gospodarskim subjektima prepušteno da se snalaze i tumače ...

Naručitelj: Parkovi i nasadi d.o.o. , Split

Žalitelj: Pametna energija d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za modernizaciju sustava javne rasvjete [UP/II-034-02 /25-01/20]

Naručitelj: Parkovi i nasadi d.o.o. , Split

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: nabava opreme za modernizaciju sustava javne rasvjete [UP/II-034-02 /25-01/21]

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Primat - RD d.o.o.

Predmet: strojevi za vezivanje svežnjeva (grupa š.) Broj: 2013/S 005-0100438 [UP/II-034-02 /14-01/154]

žalitelja utvrđeno je da je isti dostavio Izjavu od 18. prosinca 2013. godine na engleskom jeziku s prijevodom na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: ZP UP Robotics d.o.o., Pula i SIA Geo Consultants, Riga, Latvija

Predmet: studija izvedivosti postojećih i potrebnih kapaciteta za obradu opasnog otpada studija za identifikaciju novih lokacija onečišćenih opasnim otpadom („crne točke“) [UP/II-034-02 /21-01/158]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe članka 20. stavka 8. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i PPG Društvo za projektiranje i građenje d.o.o., Sarajevo, BiH

Predmet: stručni nadzor i koordinator zaštite na radu II nad izgradnjom I faze dionice autoceste-obilaznica Novog Vinodolskog (7 km), Autocesta A7 Rupa-Rijeka-Žuta Lokva, dionica Selce-Novi Vinodolski [UP/II-034-02 /21-01/951]

za osobe Ling Chen, Chen Bangwen i Zhu Xiaoning, dostavio sljedeće popratne dokumente: javnobilježničku potvrdu, ovjerenu od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Specijalna bolnica za produženo liječenje Duga Resa

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: RTG uređaj s digitalnim wifi panelom i preglednom radnom stanicom Broj: 2017/S 0F2-0014728 [UP/II-034-02 /17-01/667]

proizvođača/potvrde ili izjave proizvođača koji nisu izrađeni na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik i ovjereni od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: modernizacija i elektrifikacija željezničke pruge na dionici Zaprešić - Zabok (Željeznička pruga R20š Zaprešić - čakovec) Broj: 2017/S 0F5-0010824 [UP/II-034-02 /17-01/646]

U odgovoru na pitanje broj 16. navedeno je: “U Dokumentaciji () nabavi nije uvjetovan prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Šuma Šugić, vl. Jozo Šugić , Pakrac

Predmet: izvođenje šumarskih radova pridobivanja drva iz šume, uzgajanja šuma i zaštite šuma od štetnih organizama [UP/II-034-02 /21-01/829]

Zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda naručitelj spornu rečenicu iz točke 3.2.2. dokumentacije o zasebnoj nabavi u sklopu dinamičkog sustava nabave tumači ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Bilavčić d.o.o. , Đulovac

Predmet: izvođenje šumarskih radova pridobivanja drva iz šume, uzgajanja šuma i zaštite šuma od štetnih organizama [UP/II-034-02 /21-01/830]

Zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda naručitelj spornu rečenicu iz točke 3.2.2. dokumentacije o zasebnoj nabavi u sklopu dinamičkog sustava nabave tumači ...

Naručitelj: Neretvansko-Pelješko-Korčulansko-Lastovsko-Mljetski vodovod d.o.o. , Korčula

Žalitelj: ZP Lineal d.o.o., Maribor, Slovenija, IDT d.o.o., Osijek, Prongrad biro d.o.o., Zagreb, Vododer d.o.o., Zagreb i SL Consult d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: „Izrada projektne i natječajne dokumentacije za izgradnju sustava za odvodnju otpadnih voda aglomeracije Kula Norinska te za sanaciju dijela vodoopskrbnog sustava Općine Kula Norinska“ [UP/II-034-02 /21-01/657]

internet stranica preuzima i prilaže nepotpune dijelove natječajne dokumentacije za postupke javne nabave iz ranije predanih potvrda te sam svojevoljno tumači ...

Naručitelj: VG Vodoopskrba d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: Strabag AG , Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: projektiranje i rekonstrukcija UPOV Velika Gorica i izgradnja nadzorno upravljačkog sustava [UP/II-034-02 /23-01/3]

Ovdje valja reći i da žalitelj pogrešno tumači da je ovo državno tijelo tijekom prethodnog žalbenog postupka utvrdilo da datum dovršetka radova nije sporan ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: preventivno, redovno i korektivno održavanje primarne i sekundarne elektroenergetske opreme u termoelektranama (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/557]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 4.2.1. dokumentacije o nabavi, odnosno ocjenu dokaza sposobnosti, jer ukoliko bi ... u ugovoru Zamjena istosmjernog razvoda na brani HE Čakovec i HE Dubrava, ne radi o održavanju kao kod predmetne nabave, kako žalitelj ponovno krivo tumači ...