Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Aleta d.o.o. , Zadar

Predmet: zamjena 0,4 kV glavnog razvoda vlastite potrošnje 1,2 i podrazvoda bloka 2 [UP/II-034-02 /20-01/23]

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Duplico d.o.o. , Kalinovica

Predmet: zamjena 0,4 kV glavnog razvoda vlastite potrošnje 1,2 i podrazvoda bloka 2 [UP/II-034-02 /20-01/18]

Naručitelj: Grad Knin

Žalitelj: Eurco d.d.

Predmet: izvođenje radova na sanciji odlagališta komunalnog otpada Mala Promina, Knin-Faza š Broj: 2016/S 002-0011521 [UP/II-034-02 /16-01/625]

odabrane zajednice ponuditelja utvrđeno je da je na stranici 7-11/278 ponude dostavila, u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: CT uređaj sa minimalno š28 slojeva po rotaciji za KBC Sestre milosrdnice, KBC Split i KBC Osijek Broj: 2013/S 002-0069000 [UP/II-034-02 /14-01/13]

Prijevod na hrvatski jezik mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren potvrdom stalnog sudskog tumača kojom se potvrđuje ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: ZP Philips medical systems Nederland B.V., Eindhoven, Nizozemska i Iceberg international trading d.o.o., Zagreb

Predmet: CT uređaj sa minimalno š28 slojeva po rotaciji za KBC Sestre milosrdnice, KBC Split i KBC Osijek Broj: 2013/S 002-0069000 [UP/II-034-02 /14-01/29]

Prijevod na hrvatski jezik mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren potvrdom stalnog sudskog tumača kojom se potvrđuje ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Medika d.d.

Predmet: materijali za zubne ispune Broj: 2018/S 0F2-0036647 [UP/II-034-02 /19-01/527]

Dokumentacija dostavljena na engleskom jeziku u slučaju potrebe (izj avlj ivanja žalbe) biti će prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: materijali za zubne ispune Broj: 2018/S 0F2-0036647 [UP/II-034-02 /19-01/511]

Dokumentacija dostavljena na engleskom jeziku u slučaju potrebe (izj avlj ivanja žalbe) biti će prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Medi-lab d.o.o.

Predmet: potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku (grupa 5.) Broj: 2016/S 002-0026535 [UP/II-034-02 /17-01/486]

da li je zalitel_j priloženim katalogom dokazao ispunjenje uvjeta vezano za propisani uvjet analitičke osjetljivosti, s obzirom da stranke različiu) tumače ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku (grupe: š. i 4.) Broj: 2016/S 002-0026535 [UP/II-034-02 /17-01/485]

da li je zalitel_j priloženim katalogom dokazao ispunjenje uvjeta vezano za propisani uvjet analitičke osjetljivosti, s obzirom da stranke različiu) tumače ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Osijek-koteks d.d., Osijek, Kamgrad d.o.o., Zagreb i Tehno-elektro d.o.o., đakovo

Predmet: izvođenje radova na izgradnji objekata na križanju željezničke pruge MG2 i državne ceste D423 u Slavonskom Brodu u duljini 655 m-građevinski radovi i prelaganje instalacija Broj: 2013/S 002-0079694 [UP/II-034-02 /14-01/262]

jezik, ali, s obzirom, da je isti javni bilježnik ovjerio sve ostale dokumente iz ponude, čije su ovjere prevedene na hrvatski jezik od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Šibenik , Šibenik

Žalitelj: ZP Um i Um d.o.o., Zagreb, Građevinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb i PNZ svetovanje projektiranje d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: usluga izrade studije organizacije i integracije javnog prijevoza u gradu Šibeniku [UP/II-034-02 /21-01/359]

o nabavi kod bodovanja iskustva Ključnog stručnjaka 2 ne propisuje da svaka referenca mora uključivati brodski prijevoz, kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Centar za socijalnu skrb Slavonski Brod

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: univerzalne poštanske usluge Broj: 2013/S 015-0062183 [UP/II-034-02 /13-01/1161]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja navodi da žaliteIQj pogrešno tumači odredbe novog Zakona o poštanskim uslugama. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Integra Construction KZ LLP , Astana, Kazahstan

Predmet: radovi na obnovi dionice Kloštar (isklj)- Koprivnica (isklj)- Varaždin (isklj.) pruge R202 Varaždin-Dalj i dionica Varaždin (uklj.)- Čakovec (uklj.) na pruzi R201 Zaprešić-Čakovec [UP/II-034-02 /24-01/451]

Također, dok Ormuž u svom mišljenu navodi jedno, dokazi koje je predstavio (prijevod stalnog sudskog tumača tehničkog prospekta stroja RM 2002 i slike ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok i Bolnica hrvatskih veterana

Žalitelj: Krokoteks d.o.o.

Predmet: usluge pranja bolničkog rublja Broj: 2015/S 002-0002168 [UP/II-034-02 /15-01/256]

utvrđeno je da se na stranicama 22/103 do 25/ 103 ponude nalaze, na talijanskom jeziku, kao i u ovjerenom prijevodu s talijanskog jezika stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok i Bolnica hrvatskih veterana

Žalitelj: Salesianer Miettex Lotos d.o.o.

Predmet: usluge pranja bolničkog rublja Broj: 2015/S 002-0002168 [UP/II-034-02 /15-01/264]

utvrđeno je da se na stranicama 22/103 do 25/ 103 ponude nalaze, na talijanskom jeziku, kao i u ovjerenom prijevodu s talijanskog jezika stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: usluga održavanja javnih zelenih površina na području Grada Bjelovara u razdoblju od četiri godine [UP/II-034-02 /23-01/568]

Stoga se pojam ,,isti ili sličan“ tumači prema predmetu nabave svakog pojedinog postupka i ne ocjenjuje se prema obuhvatu opisa sadržaja predmeta nabave ...

Naručitelj: Bjelovarsko-bilogorska županija

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: nabava univerzalne poštanske usluge Broj: 2013/S 015-0040230 [UP/II-034-02 /13-01/708]

Odabrani ponuditelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe kako starog ZPU, tako i novog te da navod da Zakorroiii o poštanskim uslugama nije određeno ...

Naručitelj: Libertas-Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Solaris Bus&Coach S.A.

Predmet: solo gradski niskopodni autobusi koji kao pogonsko gorivo koriste dizel gorivo Broj: 2018/S 0F5-0033049 [UP/II-034-02 /19-01/225]

ispitivanje" te da prijevod dotičnog dokumenta naslovljenog kao ,,Službena bilješka" nije izvršen i označen u skladu s Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Correlate d.o.o. , Split

Predmet: usluga vođenja projekta u građevinarstvu za objekt Šalata 6 [UP/II-034-02 /23-01/531]

Prema daljnjim tvrdnjama naručitelja iz odgovora na žalbu, žalitelj pogrešno tumači da se uvjetom bodovanja stručnjaka S|3 ograničava pristup nadmetanju ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: HOK osiguranje d.d. , Zagreb

Predmet: usluga osiguranja [UP/II-034-02 /23-01/15]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 6.5. dokumentacije o nabavi i pogrešno se poziva na rješenje KLASA: UP/ll-034-02 ... Naručitelj se na opisani žalbeni navod očitovao na način da je istaknuo kako žalitelj pogrešno tumači da vrijednosti imovine iz poslovnih knjiga naručitelja ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medi-lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/622]

dijagnostiku Ministarstva zdravstva RH u Kliničkom zavodu za laboratorijsku dijagnostiku Kliničkog bolničkog centra Zagreb (dalje u tekstu: KBC Zagreb), tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/618]

dijagnostiku Ministarstva zdravstva RH u Kliničkom zavodu za laboratorijsku dijagnostiku Kliničkog bolničkog centra Zagreb (dalje u tekstu: KBC Zagreb), tumači ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Turković d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava robe, usluga i radova za održavanje i izgradnju šumske infrastrukture (grupe 5. i 8.) [UP/II-034-02 /25-01/287]

2-1, nasip dio ceste, izgrađen od zemljanih, kamenih ili miješanih materijala na temeljnom tlu (uređenom sraslom tlu), dakle definicija eksplicitno tumači ...

Naručitelj: VG Vodoopskrba d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: sustav odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda aglomeracije Velika Gorica-Projektiranje i rekonstrukcija UPOV Velika Gorica i izgradnja nadzorno upravljačkog sustava [UP/II-034-02 /21-01/659]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači da se traži iskustvo samo za polja za ozemljavanje, već ukazuje na to da je iz zahtjeva ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: istočna vezna cesta Slavonski Brod, Izrada idejne i glavne projektne dokumentacije, provedba geodetskih i geotehničkih radova te ishođenje lokacijske i građevinske dozvole [UP/II-034-02 /21-01/642]

iste ne odnose na projekte izrade ili novelacije glavnog projekta izgradnje, rekonstrukcije ili obnove državne ceste ili autoceste, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Varkom d.o.o. , Varaždin

Žalitelj: Strabag AG , Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: dogradnja i rekonstrukcija uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, UPOV Varaždin [UP/II-034-02 /23-01/415]

Trećerangirani ponuditelj navodi da kao dokaz prilaže i ovjerenu Potvrdu za referencu Naručitelja Grada Leskovca, s ovjerenim prijevodom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Komunela d.o.o.

Žalitelj: Silva d.o.o.

Predmet: izrada, dobava i ugradnja opreme i unutrašnje uređenje Doma za starije i nemoćne Umag Broj: 2013/S 002-0057331 [UP/II-034-02 /13-01/1479]

U svezi sa postavljenim zahtjevom žalitelja za naknadu troškova prijevoda tehničke dokumentacije na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču u ukupnom ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture , Zagreb

Žalitelj: IGH Business Advisory Services d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom „Razvoja sustava obilježavanja vodnih putova RH“ [UP/II-034-02 /21-01/638]

Zakona o državnim službenicima, kako to pogrešno tumači žalitelj, a prema odredbama koje propisuju nadležnost Državne komisije za kontrolu postupaka javne ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture , Zagreb

Žalitelj: iCat , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom „Razvoja sustava obilježavanja vodnih putova RH“ [UP/II-034-02 /21-01/646]

Zakona o državnim službenicima, kako to pogrešno tumači žalitelj, a prema odredbama koje propisuju nadležnost Državne komisije za kontrolu postupaka javne ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Bagerkop Roberto d.o.o. , Novi Marof

Predmet: čišćenje akumulacijskog jezera Trakošćan od nataloženog sedimenta [UP/II-034-02 /20-01/734]

Vezano za stavku 6.3. troškovnika navodi da naručitelj pogrešno tumači dostavljenu analizu cijena i iz nje pogrešno zaključuje da žalitelj nudi cijenu ...