Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Combis d.o.o., Zagreb i Led Elektronika d.o.o., Ivanić Grad

Predmet: uspostava središnjeg centra za nadzor i vođenje prometa na autocestama i uvođenje ITS Direktive i Datex II u objekt za izvještavanje, nadzor i upravljanje prometom na državnim autocestama, grupa I-HAC Broj: 2019/S 0F2-0026966 [UP/II-034-02 /19-01/1174]

Prema tome, imajući na umu sve relevantne odredbe dokumentacije o nabavi, žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi u dijelu zahtjeva da voditelj ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: Telegra Solutions d.o.o.

Predmet: uspostava središnjeg centra za nadzor i vođenje prometa na autocestama i uvođenje ITS Direktive i Datex II u objekt za izvještavanje, nadzor i upravljanje prometom na državnim autocestama, grupa I-HAC Broj: 2019/S 0F2-0026966 [UP/II-034-02 /19-01/1166]

Slijedom svega navedenog, ovo tijelo u konkretnom slučaju ocjenjuje kako naručitelj pogrešno tumači, odnosno pogrešno primjenjuje mjerodavne odredbe ZJN ...

Naručitelj: Središnje klirinško depozitarno društvo d.d.

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: univerzalne poštanske usluge Broj: 2013/S 015-0036287 [UP/II-034-02 /13-01/632]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe novog Zakona o poštanskim uslugama. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Dems d.o.o.

Predmet: Usluge popravaka i održavanja računalne opreme (osobna računala, pisači, sistem inženjerska administracija poslužitelja elektroničke pošte)-po grupama Broj: 2012/S 002-0021391 [UP/II-034-02 /12-01/950]

DualCore Intel Xeon 5400, — memorija: 4GB, — disk: 400Gbytes 10,000R13M SCSI, — optičl Slijedom navedenoga, utvrđeno je da naručitelj i žalitelj različito tumače ...

Naručitelj: Ljekarna Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: HENNLICH industrijska tehnika d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: vakuum homogenizator [UP/II-034-02 /20-01/821]

navodi da je odbijen zbog ESPD obrasca, odnosno da je odbijen iz razloga je na opisanim mjestima u ESPD obrascu odgovorio NE, kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o.

Žalitelj: Gornicze Biuro Projektow Pangaz sp.z.o.o., Krakow, Poljska

Predmet: izrada projektne i natječajne dokumentacije za prijavu izgradnje vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Biograd-Pašman-Tkon za sufinanciranje iz fondova EU Broj: 2015/S 005-0021073 [UP/II-034-02 /15-01/893]

Pravilnika o stalnim sudskim tumačima koja propisuje da se uz ovjereni prijevod uvezuje i preslika ili original izvornog teksta, da se može vidjeti da ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok

Žalitelj: Vestra-Med d.o.o.

Predmet: potrošni medicinski materijal (grupe 5. i š3.) Broj: 2014/S 002-0017832 [UP/II-034-02 /14-01/788]

Međutim, u tu svrhu je žalitelj uz žalbu priložio katalog na stranom jeziku (engleskom) bez prijevoda po ovlaštenom sudskorn tumaču, dapače, bez ikakvog ...

Naručitelj: Zagrebački holding d.o.o.

Žalitelj: Gornicze Biuro Projektow Pangaz Sp. z.o.o.

Predmet: izrada idejnog projekta za izgradnju III. stupnja pročišćavanja otpadnih voda Grada Zagreba (CUPOVZ-a) Broj: 2015/S 002-0022133 [UP/II-034-02 /15-01/876]

kako je to traženo u dokumentaciji za nadmetanje, a na referencama stoji termin ,,koncepcijska rješenja“ zbog nepreciznog prijevoda od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Tekstilno-tehnološki fakultet

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: mjerni instrumenti Projekt modernizacije infrastrukture Znanstveno-istraživačkog centra za tekstil (MI-TSRC) Broj: 2019/S 0F2-0039496 [UP/II-034-02 /19-01/968]

- 01/19-6 od 31. listopada 2019. pozvalo naručitelja da u roku od pet dana od dostave tog zaključka dostavi ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod , Zagreb

Žalitelj: Ericsson Nikola Tesla d.d. , Zagreb

Predmet: izrada softvera za obradu, prikaz i dostupnost meteoroloških podataka (grupa 1 - Izrada Centralne integracijske platforme DHMZ-a) [UP/II-034-02 /20-01/227]

Štoviše, nalazi vještaka koje je angažirao žalitelj pokazuju nerazumijevanje samog postupka javne nabave kada tumače da ispunj avanj e/neispunj avanje ... Ovo tijelo ukazuje da vještak u odnosu na navedene zahtjeve traženu funkcionalnost tumači kao da se radi o isporuci gotovog proizvoda, a ne o postupku ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za javno zdravstvo

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: GC/MS/MS plinski kromatograf s dvostrukim masenim detektorom i autosamplerom Broj: 2015/S 002-0017971 [UP/II-034-02 /15-01/762]

navodu, ovo je državno tijelo uvidom u stranice 78/216 i 79/216 ponude odabranog ponuditelja, koje predstavljaju ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Muzej Mimara , Zagreb

Žalitelj: ZP Modulor d.o.o., Beograd, Srbija, Modulor d.o.o., Beograd, Podružnica Zagreb, Modulor Constructions d.o.o., Zagreb i Koto d.o.o., Beograd, Srbija

Predmet: građevinski i obrtnički radovi za cjelovitu sanaciju nosive konstrukcije, krova i pročelje zgrade Muzeja Mimara [UP/II-034-02 /22-01/817]

projektanta, odabrane i drugo rangirane ponude za usluge iz dijela C troškovnika, žalitelj ističe da to ne mogu biti razlozi za odbijanje ponude, zatim tumači ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf s tomosintezom Broj: 2019/S 0F2-0000275 [UP/II-034-02 /19-01/880]

se nalaze u mišljenju sudskog vještaka i koji nisu na hrvatskom jeziku, u privitku žalbe žalitelj dostavlja prijevode izvršene po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf s tomosintezom Broj: 2019/S 0F2-0000275 [UP/II-034-02 /19-01/876]

se nalaze u mišljenju sudskog vještaka i koji nisu na hrvatskom jeziku, u privitku žalbe žalitelj dostavlja prijevode izvršene po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Ploče , Ploče

Žalitelj: EOL-EKOS d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava i ugradnja polupodzemnih spremnika [UP/II-034-02 /22-01/144]

Naručitelj dodatno navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, jer naručitelj nije zahtijevao da polupodzemni spremnici ispunjavaju ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede

Žalitelj: ZP KPMG Croatia d.o.o., Zagreb, IGH Business Advisory Services d.o.o., Zagreb, KPMG Slovensko Advisory, k.s., Bratislava, Slovačka i KPMG Advisory Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia sp.k., Varšava, Poljska

Predmet: usluge tehničke pomoći upravljačkom i provedbenom tijelu u upravljanju, provedbi i praćenju provedbe Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje 20š4. do 2020. i pripremi za novo programsko razdoblje 202š.2027 Broj: 2018/S 0F2-0026500 [UP/II-034-02 /19-01/203]

Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, dok je u životopisu stručnjakinje ... Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede

Žalitelj: ZP WYG savjetovanje d.o.o., Zagreb i Ecorys Hrvatska d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge tehničke pomoći upravljačkom i provedbenom tijelu u upravljanju, provedbi i praćenju provedbe Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje 20š4. do 2020. i pripremi za novo programsko razdoblje 202š.2027 Broj: 2018/S 0F2-0026500 [UP/II-034-02 /19-01/198]

Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, dok je u životopisu stručnjakinje ... Svi dokumenti koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Grad Sisak

Žalitelj: Elicom d.o.o.

Predmet: poboljšanje energetske učinkovitosti javne rasvjete Grada Siska Broj: 2015/S 002-0032805 [UP/II-034-02 /16-01/808]

rađeni u laboratoriju pri temperaturu ambijenta od Ta=25“C, što ne znači da je to maksimalna vanjska temperatura pri kojoj rasvjeta može raditi, kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Sisak

Žalitelj: Jadro-Lux d.o.o.

Predmet: poboljšanje energetske učinkovitosti javne rasvjete Grada Siska Broj: 2015/S 002-0032805 [UP/II-034-02 /16-01/799]

rađeni u laboratoriju pri temperaturu ambijenta od Ta=25“C, što ne znači da je to maksimalna vanjska temperatura pri kojoj rasvjeta može raditi, kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Lonja Strug d.d., Kutina i Binđo d.o.o., Ivanić Grad

Predmet: nabava radova održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 9 područje malog sliva Lonja-Trebež Broj: 2017/S 0F2-0008107 [UP/II-034-02 /17-01/604]

ZJN 2016 ne predstavlja zahtjev iz članka 263. stavak 2. toga zakona, kako to pogrešno tumači žalitelj, nego se radi o poSebnom zahtjevu. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Tip Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 2.) [UP/II-034-02 /22-01/606]

ZJN 2016, odnosno istom se ne bi razjasnilo složeno činjenično stanje na način kako to tumači naručitelj. ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Exstructa d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge voditelja projekta na Projektu “Projektiranje i građenje centralne zgrade prve faze tehnološkog parka Split – Dračevac” [UP/II-034-02 /21-01/1156]

kao relevantan, trebao uzeti isključivo termin ,,zgrada“ jer da termin ,,visokogradnje“ nije definiran niti jednim propisom te ga naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Brodograđevna industrija Split d.d.

Predmet: željezničke tračnice-neobrađene Broj: 2018/S 0F5-0005706 [UP/II-034-02 /18-01/736]

ovjerom javnog bilježnika s turskog na hrvatski jezik od 15. ožujka 2018. godine iz sadržaja prijevoda dokumenta na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vinkovački vodovod i kanalizacija d.o.o. , Vinkovci

Žalitelj: Vodoskok d.d. , Zagreb

Predmet: nabava i isporuka vodovodnog i kanalizacijskog materijala [UP/II-034-02 /20-01/373]

ostale osnove za isključenje te kriterije za odabir gospodarskog subjekta (uvjeti sposobnosti) - ovjereni prijevod (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: ZP Combis d.o.o., Zagreb i WYG Savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade centralnog sustava selekcije u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021.-2026. [UP/II-034-02 /22-01/620]

o dokumentaciji o nabavi te ponudi u postupcima javne nabave nisu ispunjeni uvjeti za objašnjenje izuzetno niske cijene ponude te žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Brodomerkur d.d.

Predmet: betonska kučišta tipskih transformatorskih stanica š0(20)/0,4 kV (grupa š i 2) Broj: 2013/S 005-0020923 [UP/II-034-02 /13-01/1094]

Dokaz na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Oprema Radman d.o.o.

Predmet: opremanje kuhinje dječjeg vrtića Radost Broj: 2013/S 002-0023004 [UP/II-034-02 /13-01/1172]

izdanu od tijela za ocjenjivanje sukladnosti za električnu i plinsku opremu na hrvatskom jeziku ili prevedeno na hrvatski jezik i ovjerenu od sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrokovina plus d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: zamjena 0,4 kV glavnog razvoda vlastite potrošnje 1,2 i podrazvoda bloka 2 [UP/II-034-02 /20-01/24]

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: usluga zamjene 0,4 kV glavnog razvoda vlastite potrošnje 1, 2 i podrazvoda bloka 2 [UP/II-034-02 /20-01/27]

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ABB d.o.o. , Zagreb

Predmet: zamjena 0,4 kV glavnog razvoda vlastite potrošnje 1,2 i podrazvoda bloka 2 [UP/II-034-02 /20-01/16]