Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje

Žalitelj: Zagrebačka banka d.d.

Predmet: bankarske usluge - isplate mirovinskih primanja i doplatka za djecu korisnicima u inozemstvo za potrebe HZMO-a Broj: 2013/S 002-0083878 [UP/II-034-02 /13-01/1682]

godine s obzirom da je taj rok određen kao završni rok, odnosno kao rok do kojeg bi usklađenje poslovanja trebalo biti provedeno, ne (kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o., Elektra Vinkovci

Žalitelj: Skib tehno d.o.o.

Predmet: nabava i isporuka SN sklopnog zgloba , četiri vodna polja, dva spojna polja, dva mjerna polja, trafo polje, polje za priključak kabela i polje za odvajanje Broj: 2014/S 005-0046144 [UP/II-034-02 /14-01/1130]

Uvidom u odabranu ponudu u Ovjereni prijevod s engleskog jezika na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik na stranicama 138—141/243 ...

Naručitelj: Grad Zaprešić , Zaprešić

Žalitelj: Opera Group d.o.o. , Zagreb

Predmet: sanacija odlagališta otpada [UP/II-034-02 /25-01/377]

Da je naručitelj koncipirao dokumentaciju o nabavi na način kako to žalitelj tumači u žalbi, ista bi glasila na sljedeći način: ,,Broj uspješno izvedenih ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zagrebačke županije d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Via Factum d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge izrade projektne i tehničke dokumentacije sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda na području Grada Sv. Ivan Zelina s Općinom Bedenica i aglomeracije Brckovljani [UP/II-034-02 /25-01/339]

Naručitelj navodi da žalitelj na pogrešan način tumači inače vrlo jasne odredbe Dijela | - Opći podaci Dokumentacije o nabavi, kao i odredbe Projektnog ...

Naručitelj: Pula Herculanea d.o.o.

Žalitelj: Teknoxgroup Hrvatska d.o.o.

Predmet: rovokopač-utovarivač Broj: 2014/S 002-0019520 [UP/II-034-02 /14-01/614]

Također' je na stranici 12—13/59 priložen ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču Potvrde proizvođača Terex Gmbh, Berlin-Dreilinden, Njemačka u kojoj ...

Naručitelj: Ured državne uprave u Koprivničko-križevačkoj županiji

Žalitelj: Weber Escal d.o.o.

Predmet: poštanske usluge Broj: 2013/S 002-0021549 [UP/II-034-02 /13-01/1471]

postupak. lako je u međuvremenu stupio na snagu Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 83/13), žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Končar-Inženjering za energetiku i transport d.o.o., Zagreb i KING ICT d.o.o., Buzin

Predmet: unapređenje sustava za hidrološko praćenje površinskih voda te uspostava NUS-a na kontrolabilnim RiZVG i hidrološkim postajama (VEPAR) [UP/II-034-02 /21-01/1112]

traženim osobljem, te nije dostavio prihvatljive dokaze vezano uz obavljanje djelatnosti projektiranja i djelatnosti privatne zaštite, što naručitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Primus savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: održavanje i nadogradnja sustava eVrtići [UP/II-034-02 /22-01/610]

Dalje navodi da žalitelj proizvoljno tumači odredbe dokumentacije o nabavi te ističe da žalitelj nije dokazao da bi usluga koju nudi na jednakovrijedan ...

Naručitelj: Grad Ivanić-Grad , Ivanić Grad

Žalitelj: Cvipek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: nabava radova na izgradnji šetnice uz lijevu obalu rijeke Lonje u Ivanić-gradu (grupa A) [UP/II-034-02 /21-01/1059]

ZJN 2016 ne proizlazi, kako to tumači žalitelj, da je oslanjanje na sposobnost drugog gospodarskog subjekta radi dokazivanja relevantnog stručnog iskustva ...

Naručitelj: Sveučilište u Dubrovniku

Žalitelj: Kamgrad d.o.o.

Predmet: izgradnja Studenskog doma Broj: 2016/S 002-0025409 [UP/II-034-02 /17-01/281]

Ako je dokument kojim se dokazuje jednakovrijednost na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet

Žalitelj: Insepo d.o.o.

Predmet: nabava tonera i tinti Broj: 2018/S 0F2-0009627 [UP/II-034-02 /18-01/355]

pristupa nije uzrokovan njegovim postupanjem.“ U očitovanju od 21. svibnja 2018. žalitelj dodatno obrazlaže razloge osporavanja navedene odredbe te tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Električni uređaji d.d.

Predmet: Rasklopište 35 kV Žutica Broj: 2017/S 0F5-0026651 [UP/II-034-02 /18-01/340]

Prije svega treba reći da žalitelj proizvoljno tumači ocjenu ovoga tijela vezano za žalbeni navod iz rješenja KIJASA: UP/iI-034-02/l8-01/54, URBROJ: 354 ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Elektro imber d.o.o.

Predmet: isporuka vodiča i zaštitnog užeta (grupa š.) Broj: 2019/S 0F5-0031086 [UP/II-034-02 /19-01/758]

Također, ističe da maksimalni provjes vodiča ne spada u domenu projektiranja, kao što to pogrešno tumači žalitelj. ... uvjet kojeg naručitelj ima pravo propisati budući da tehničkim specifikacijama nije obvezan propisivati samo minimalne karakteristike kao što pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Bedrock d.o.o.

Predmet: isporuka vodiča i zaštitnog užeta (grupa š.) Broj: 2019/S 0F5-0031086 [UP/II-034-02 /19-01/764]

Također, ističe da maksimalni provjes vodiča ne spada u domenu projektiranja, kao što to pogrešno tumači žalitelj. ... uvjet kojeg naručitelj ima pravo propisati budući da tehničkim specifikacijama nije obvezan propisivati samo minimalne karakteristike kao što pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Elna kabel d.o.o.

Predmet: isporuka vodiča i zaštitnog užeta (grupa š.) Broj: 2019/S 0F5-0031086 [UP/II-034-02 /19-01/766]

Također, ističe da maksimalni provjes vodiča ne spada u domenu projektiranja, kao što to pogrešno tumači žalitelj. ... uvjet kojeg naručitelj ima pravo propisati budući da tehničkim specifikacijama nije obvezan propisivati samo minimalne karakteristike kao što pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Arhitektonski ured Antonio de Mitri

Predmet: izrada studijske dokumentacije za modernizaciju željezničke pruge M202 Zagreb GK -Rijeka na dionici Oštarije-čkrljevo Broj: 2018/S 0F5-0008697 [UP/II-034-02 /18-01/403]

Naručitelj u odgovoru na žalbti navodi da je predvidio uvjete temeljem kojih će se umanjivati računi i da žalitelj pogrešno tumači propisane odredbe. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Trames Consultants d.o.o.

Predmet: izrada studijske dokumentacije za modernizaciju željezničke pruge M202 Zagreb GK -Rijeka na dionici Oštarije-čkrljevo Broj: 2018/S 0F5-0008697 [UP/II-034-02 /18-01/386]

Naručitelj u odgovoru na žalbti navodi da je predvidio uvjete temeljem kojih će se umanjivati računi i da žalitelj pogrešno tumači propisane odredbe. ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Akter-Public d.o.o.

Predmet: usluge oglašavanja u medijima Broj: 2018/S 0F5-0029031 [UP/II-034-02 /19-01/309]

dokument ponuditelja, izdan na stranom jeziku, ponuditelj ga mora dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu, Studentski centar Split

Žalitelj: Končar - Ugostiteljska oprema d.o.o.

Predmet: ugostiteljska oprema za caffe bar u studentskom domu na Kampusu Broj: 2014/S 002-0004284 [UP/II-034-02 /14-01/354]

Katalog mora mu na hrvatskom jez'iku 1 ne mora biti ovjeren od strane sudskog tumača (ukoliko je original na engleskom jeziku). ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrokem d.o.o. , Vugrovec Donji

Predmet: TK pult za manje kolodvore [UP/II-034-02 /22-01/504]

importirana u njegov nadzorni sustav CA Spectrum, pri čemu naručitelj pojašnjava da importirana MlB datoteka služi nadzornom sustavu kao svojevrsni tumač ...

Naručitelj: HEP-Operator prijenosnog sustava d.o.o., PP Zagreb

Žalitelj: ZP Telenerg d.o.o., Zagreb i Elekto-inženjerski biro d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada idejnog i glavnog projekta za rekonstrukciju TS šš0/š0(20) kV Kutina Broj: 2012/S 005-0031242 [UP/II-034-02 /12-01/1217]

Naime, navodi da je iz potvrde inozemnog naručitelja potpuno razvidno o kojem se opsegu projektiranja radi, da je u prijevodu sudskog tumača ovaj opseg ...

Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod , Zagreb

Žalitelj: Venta oprema d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava osjetnika, uređaja, opreme za prizemne postaje [UP/II-034-02 /21-01/32]

Stoga smatra kako naručitelj u odnosu na dostavljena dokazna sredstva u ponudi nije ovlašten utvrđivati stvarnu vjerodostojnost istih kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: Miholjački vodovod d.o.o. , Donji Miholjac

Žalitelj: Odvjetničko društvo Ljubenko&partneri d.o.o. , Zagreb

Predmet: vođenje projekta „Razvoj vodno komunalne infrastrukture na uslužnom području Miholjačkog vodovoda [UP/II-034-02 /24-01/397]

djelatnostima prostornog uređenja i gradnje, djelatnošću upravljanja projektom gradnje, dakle pravno savjetovanje ne predstavlja samo po sebi, kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Hidroprojekt-Ing d.o.o., Zagreb, Hidroing d.o.o., Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, Građevinski Fakultet, Zagreb i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: izrada Akcijskog plana za korištenje mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda na pogodnim površinama. Broj: 2017/S 0F2-0026336 [UP/II-034-02 /18-01/322]

životopisu predloženog stručnjaka 3 smatrao projekte pod brojevima 38., 42. i 57. te za navedene projekte nije smatrao potrebnim tražiti prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: čistoća d.o.o.

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: kante za sakupljanje otpada Broj: 2017/S 0F2-0021466 [UP/II-034-02 /18-01/288]

moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili, ukoliko se prilažu na stranom jeziku, popraćeni prijevodom na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Profi-lab

Predmet: zamjena sustava DC napajanja 4TS š9 Jarun Broj: 2012/S 005-0023275 [UP/II-034-02 /12-01/1020]

Žalitelj također navodi da odabrani ponuditelj nije priložio prijevod kataloga za ispravljač na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču sa priloženim ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: isporuka postrojenja 10(20) kV za TS Gregovica [UP/II-034-02 /20-01/944]

ističe da je riječ o dvojezičnom dokumentu izdanom na hrvatskom i na engleskom jeziku te u prilogu žalbe kao dokaz dostavlja ovjereni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: projekt eLijekovi – nabava usluge izgradnje integriranog sustava za upravljanje lijekovima [UP/II-034-02 /22-01/449]

U očitovanju na žalbu i naručiteljev odgovor na žalbu odabrani ponuditelj u bitnom navodi da žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi, te krivo ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Tim gradnja d.o.o., Zg, Vodovod-Osijek d.o.o., Osijek i Elektrokem d.o.o., Vugrovec Donji

Predmet: radovi na rekonstrukciji željezničkog kolodvora Vinkovci, peronskih nadstrešnica i otočnih perona Broj: 2013/S 005-0026265 [UP/II-034-02 /13-01/958]

izvorniku, u ovjerenoj ili neovjerenoj preslici i svi dokazi moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP đuro đaković Holding d.d., Slavonski Brod i Subterra a.s., Prag, CZ

Predmet: radovi na rekonstrukciji željezničkog kolodvora Vinkovci, peronskih nadstrešnica i otočnih perona Broj: 2013/S 005-0026265 [UP/II-034-02 /13-01/953]

izvorniku, u ovjerenoj ili neovjerenoj preslici i svi dokazi moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...