Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Delta Oil International d.o.o. , Zagreb

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/97]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Delta Oil International d.o.o. , Zagreb

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/99]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP Brodomerkur energetika d.o.o., Split i Tim Kabel d.o.o., Sesvete

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/98]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Alca Zagreb d.o.o. , Zagreb

Predmet: kolica za čišćenje s priborom za prostore visokog rizika [UP/II-034-02 /20-01/780]

Sukladno odredbama Standarda kako su naprijed citirane te ocjenjujući sadržaj istih, ovo tijelo drži da žalitelj pogrešno tumači odredbe na koje upire. ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: Urban konzalt d.o.o. , Zagreb

Predmet: aglomeracija Kaštela-Trogir, radovi na nadogradnji CUPOV Divulje, izvođenje radova [UP/II-034-02 /21-01/692]

Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači ulogu inženjera u fazi izvršenja ugovora, jer inženjer nema ovlast samostalno donositi odluke koje za posljedicu ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: C.I.A.K. auto d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: nabava roba i usluga za održavanje Renault vozila [UP/II-034-02 /21-01/721]

Slijedom navedenog, vezano za žalbeni navod žalitelja, naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi, toč. 11. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. DP Elektra Vinkovci

Žalitelj: Brodomerkur d.d.

Predmet: nabava i isporuka niskonaponskih, metalooksidnih odvodnika prenapona Broj: 2012/S 005-0023335 [UP/II-034-02 /12-01/848]

ponuda odabranog ponuditelja i ponuditelja Industrooprerna d.o.o., Zagreb, koji su na stranom jeziku dostavi prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Lipapromet d.o.o. , Zagreb

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/352]

2016, dostavi dokaze na koje se u poziva u svom odgovoru na žalbu (internetske poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/355]

2016, dostavi dokaze na koje se u poziva u svom odgovoru na žalbu (internetske poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: TEP-Tvornica elektrotehničkih proizvoda d.d. , Sveti Križ Začretje

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/354]

2016, dostavi dokaze na koje se u poziva u svom odgovoru na žalbu (internetske poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava IKT opreme-učenički uređaji za školske učionice (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /23-01/34]

Zakona o sudovima jer tumačenje pojmova nije u ingerenciji sudskog vještaka za informatiku već tumačenje pojmova i teksta provode stalni sudski tumači. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: uređaj za kopjuteriziranu tomografiju Broj: 2018/S 0F2-0020152 [UP/II-034-02 /18-01/869]

Ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj pogrešno tumači DON s obzirom je DON-om traženo da ponuditelji dokažu ..Modulaciju doze u tri dimenzije“ te ..Vrijcmc ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: ZP Financijska agencija, Zagreb i Pismohrana servis d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga digitalizacije i arhiviranja elektroenergetskih suglasnosti sa pripadajućom dokumentacijom Broj: 2017/S 0F5-0008690 [UP/II-034-02 /17-01/610]

Među strankama je sporno dokazivanje navedenog uvjeta, s obzirom da žalitelj spornu točku 4.4. dokumentacije o nabavi tumači na način da je bitno mjesto ...

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava ultrazvučnog aparata [UP/II-034-02 /21-01/630]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za vodne putove

Žalitelj: Massilia d.o.o.

Predmet: radovi tehničkog održavanja plovnog puta te akvatorija luka i lučica na vodnom putu rijeke Drave na području nadležnosti Lučke kapetanije Osijek Broj: 2014/S 002-0019293 [UP/II-034-02 /14-01/572]

da dokazuje posjedovanje suglasnosti skupine H.7 hidroradova time što je u ponudi priložio suglasnost izdanu podizvoditelju, jel' žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: Vodoprivreda Vinkovci d.d.

Predmet: radovi preventivne, redovne i izvanredne obrane od poplava na branjenom području br. š: područje maloga sliva Biđ-Bosut za razdoblje od 4 (četiri) godine Broj: 2014/S 002-0048628 [UP/II-034-02 /15-01/363]

sukladno dokumentaciji za nadmetanje naručitelj može dokazi težak profesionalan propust na bilo koji način, a ne samo javnim ispravama, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod , Zagreb

Žalitelj: Durocool d.o.o. , Vukovar

Predmet: uređaji za visinska meteorološka mjerenja (grupa 1. i 2.) [UP/II-034-02 /20-01/617]

iznosu od 11.050,00 kuna, i to 10.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka, te 1.050,00 kuna na ime prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Porsche leasing d.o.o.

Predmet: nabava robe putem financijskog leasinga-šumski kamionski stup s prikolicom Broj: 2017/S 0F2-0016974 [UP/II-034-02 /17-01/612]

duljina trajanja jamstva uvijek povezana s rokorn valjanosti ponude, koji je u konkretnom slučaju 90 dana te također smatra kako žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Karlovac

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: nabava laboratorijskog materijala-laboratorij (grupe 6. i š7.) Broj: 2016/S 002-0004539 [UP/II-034-02 /16-01/503]

kutije za razdoblje od 12 mjeseci iz razloga zaokruživanja na dvije decimale, kako je propisano dokumentacijom za nadmetanje te da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: KTD Vodovod Žrnovnica d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: nabava novih vodomjera i opreme za daljinsko očitavanje [UP/II-034-02 /22-01/848]

(kao dio mail komunikacije s proizvođačem, prevedeno sa engleskog i njemačkog jezika po sudskom tumaču) |zvod iz Dokumentacije o nabavi (Troškovnika) | ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (uključivo antiseptici i dezinficijensi) (grupe:25,35,š02 i š03) Broj: 2013/S 002-0025206 [UP/II-034-02 /13-01/1845]

Dokument o sukladnosti proizvoda mora se priložiti kao ovjerena preslika izvornika te preveden na hrvatski jezik od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Gradski prijevoz putnika d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Sustav javnih bicikala d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav dijeljenih bicikala(po grupama) [UP/II-034-02 /20-01/515]

Stoga, naručitelj je predmetne odredbe propisao na međusobno upotpunjujući način, a ne isključujući, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Piškornica d.o.o.

Žalitelj: SL consult d.o.o.

Predmet: nabava usluga izrade studije izvedivosti i projektne aplikacije za sufinanciranje Regionalnog centra za gospodarenje otpadom sjeverozapadne Hrvatske Piškornica iz EU fondova Broj: 2014/S 002-0024361 [UP/II-034-02 /14-01/863]

u sudski registar te je u dokazne svrhe ovom državnom tijelu dostavio prijevod istih sa slovenskog na hrvatski jezik ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: rekonstrukcija TS 35-10(20)kV Vukovar 3 [UP/II-034-02 /21-01/456]

Iz predmetnog propisivanja ne proizlazi, a kako to žalitelj pogrešno tumači da naručitelj neće priznati iskustvo ponuditeljima koji su izvodili radove ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: jednogodišnji najam, održavanje i korisnička potpora PACS-a Broj: 2012/S 002-0081613 [UP/II-034-02 /13-01/236]

Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije za nadmetanje, budući da naručitelj traži jednogodišnji najam i održavanje postojećeg ...

Naručitelj: Hrvatska narodna banka , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski pribor, oprema i ostale potrepštine [UP/II-034-02 /22-01/175]

Naručitelj smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi kada smatra da opis plaćanja mora sadržavati i naziv nadmetanja. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Tomislav Bardek

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: filmovi za rendgensko snimanje i setovi za dvoglavi injektor Medtron CT2 ili jednakovrijednih po grupama Broj: 2012/S 002-0013129 [UP/II-034-02 /12-01/503]

Dostavljenom preslikom kataloga proizvođača Kodak na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik, žalitelj nije dokazao ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Monterra d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava box barijera za obranu od poplava [UP/II-034-02 /23-01/417]

Žalitelj navodi da prijevodi nisu napisani na službenom jeziku RH niti postoji prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /23-01/172]

Iz odgovora naručitelja na ovaj žalbeni navod, kojim naručitelj tumači i definira navedene osporavane pojmove i izraze, proizlazi da se u konkretnom slučaju ...

Naručitelj: Grad Delnice , Delnice

Žalitelj: ZP Prometal d.o.o., Staro Čiče i Gonzaga-pro d.o.o., Nova Gorica, Slovenija

Predmet: dobava i ugradnja opreme za Narodnu knjižnicu i čitaonicu Delnice [UP/II-034-02 /20-01/328]

Ukoliko su izvješća na stranom jeziku uz nj ega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...