Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Kožul d.o.o. , Slavonski Brod

Predmet: rasvjetna oprema [UP/II-034-02 /24-01/656]

Dijelove ponude koje nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... predmeta dostavi ispis sadržaja poveznica na mrežne stranice na koje je odabrani ponuditelj uputio u ponudi, uz prijevod sadržaja po ovlaštenom sudskom tumaču ... mogao odbiti ponudu te bi ti dokumenti trebali biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili na stranom jeziku s prijevodom sadržaja po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, China Railway Eryuan Engineering Group Co. Ltd, Chengdu, Kina i CREEC (Chengdu) Consulting and Supervision Co. Ltd, Chengdu

Predmet: nadzor nad izvođenjem radova izgradnje brze ceste Osijek-Županja, dionica Nuštar-Vukovar [UP/II-034-02 /24-01/153]

Tumačenjem ove odredbe na način na koji je žalitelj tumači, smatra odabrani ponuditelj, u potpunosti bi se izgubila svrha i smisao instituta oslanjanja ... ZJN 2016, iako žalitelj navedene odredbe uporno pogrešno tumači. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sudeco Projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada glavnih projekata osiguranja 20 željezničko-cestovnih prijelaza novim uređajem za osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/146]

Ovdje treba napomenuti da naručitelj u odgovoru na žalbu pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi navodeći da se naslovnim stranicama projekata dokazuje ... Dalje tumači da je uvidom u životopis nominiranog Stručnjaka 3. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Pelot globe d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i isporuka soli za ceste (grupa 4.) [UP/II-034-02 /24-01/599]

U očitovanju na žalbu i odgovor na žalbu odabrani ponuditelj navodi da kod financijske i ekonomske sposobnosti žalitelj krivo tumači točku 5.3.1.1 i ne ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Institut Ruđer Bošković , Zagreb

Predmet: program praćenja stanja u slatkovodnom ribarstvu [UP/II-034-02 /24-01/611]

Prema odabranom ponuditelju, žalitelj pogrešno tumači i dio koji se odnosi na Prilog | — Projektni Zadatak, koji služi kao uputa za Izradu samog Programa ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eurokontakt d.o.o. , Zagreb

Predmet: plazma uređaji za potrebe Odjela za sterilizaciju [UP/II-034-02 /24-01/702]

istaknuti da ovo tijelo nije prihvatilo argumentaciju naručitelja da termin ,,plazma uređaj“ predstavlja samo kolokvijalni naziv te da žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: sklopna i mjerna oprema [UP/II-034-02 /24-01/720]

Tarife o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika (Narodne novine, broj 138/23) te 30,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /25-01/122]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači relevantnu odredbu dokumentacije o nabavi, u smislu da ista podrazumijeva da je gospodarski ...

Naručitelj: Grad Karlovac , Karlovac

Žalitelj: GHIA sport d.o.o. , Pazin

Predmet: nabava montažnih tribina za rukometno igralište Dubovac [UP/II-034-02 /25-01/184]

podebljano i crvenim slovima) - svi certifikati ukoliko nisu na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Brodsko-posavske županije , Slavonski Brod

Žalitelj: Upgrade d.o.o. , Veliko Trgovišće

Predmet: prijevozna sredstva u cestovnom prometu vozila sanitetskog prijevoza [UP/II-034-02 /24-01/633]

Treba reći da odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu ponovno na pogrešan način tumači odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je jasno propisano da se ... Tumači da se norma ne izdaje za marku vozila već se testira oprema za tipove A, B, C (od najmanje vrijednog do najviše vrijednog). ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: ZP Tehnika d.d., Zagreb i Mar d.o.o., Samobor

Predmet: građevinski radovi rekonstrukcije i dogradnje zgrade Centra dijeljenih usluga [UP/II-034-02 /25-01/228]

Prema ustaljenoj praksi žalbenog tijela, nastavlja naručitelj, propusti i nedorečenosti u dokumentaciji o nabavi tumače se na štetu naručitelja, a ne ponuditelja ... zgrade javne namjene, budući da je iz prethodno iznesene kronologije izmjena odredaba Zakona o gradnji razvidno da se pojam zgrade javne namjene više ne tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Strabag d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja obilaznice Orebića [UP/II-034-02 /25-01/213]

Tumači da je tehnički i ekonomski tako nešto sasvim nemoguće provesti u zadanim parametrima. ... Dapače, tumači da iz navedenih mišljenja proizlazi da se asfalt, pod određenim okolnostima i uvjetima, može prevesti na većim udaljenostima, pod uvjetom ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja KB raspleta 20kV Marina-Vinišće [UP/II-034-02 /25-01/345]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj formalistički tumači naslov, dok istovremeno zanemaruje konkretan sadržaj zahtjeva koji slijedi ... Naime, kako to pravilno tumači naručitelj, iako naslov točke 5.2.6.3. glasi: ,,Za kabelski spojni pribor i odvodnike prenapona“, iz samog sadržaja točke ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Elektro Klarić d.o.o. , Trilj

Predmet: sanacija rasvjete tunela Marjan [UP/II-034-02 /24-01/36]

Smatra da žalitelj krivo tumači članak 293. stavak 1. ...

Naručitelj: Grad Makarska , Makarska

Žalitelj: Optima LED, obrt za elektroinstalacije, vl. Marko Mešin , Knin

Predmet: održavanje javne rasvjete [UP/II-034-02 /24-01/487]

teren/lokaciju (koji bi mogao biti i u udaljenijim mjestima u gradu) i započeti izvršavanje naloga u samo 10 minuta, ukoliko naručitelj vrijeme odaziva tumači ... obzirom na njegovu jednu lokaciju u Gradu lVIakarska, nije u mogućnosti u ponuđeno vrijeme od 10 minuta doći i započeti (ukoliko to naručitelj tako tumači ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: ZP Duplico d.o.o., Kalinovica i Zagrel Rittmeyer d.o.o., Sesvete

Predmet: izgradnja i rekonstrukcija sustava vodoopskrbe i odvodnje u sklopu projekta poboljšanje sustava vodoopskrbe te sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda u aglomeraciji Pula Sjever (grupa 8.) [UP/II-034-02 /24-01/344]

i - Potvrde o nekažnjavanju, izdane od strane Ureda za kaznene evidencije, Beč za Dietmar Pokorny i Patricia Neumann u prijevodu po stalnom sudskom tumaču ... ZJN 2016, ovjerenu od strane stalnog sudskog tumača Zdravka Krndelj iz Zagreba pod brojem ovjere: 121/2024 od 08.05.2024.g. ... Predmetna izjava je dostavljena u originalu i u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču Zdravku Krndelji iz Zagreba pod brojem ovjere: 121/2024 od ...

Naručitelj: Poljoprivredno-prehrambena škola Požega , Požega

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za školu prijavitelja (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/672]

U samoj specifikaciji, tumači naručitelj, nije navedeno ,,ugrađeno minimalno 16 GB Soldered DDR-4- 3200“ već točno 16 GB Soldered DDR4-3200 (proširivo ...

Naručitelj: INA-Industrija nafte d.d. , Zagreb

Žalitelj: Digitalne tehnologije d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: pumpe za dekarboniziranu vodu [UP/II-034-02 /24-01/469]

Žalitelj je u žalbenom postupku dostavio prijevod navedenog dokumenta DATA SHEET (Podatkovni list) na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, a iz ...

Naručitelj: Športsko rekreacijski centar Sisak

Žalitelj: ZP MAR d.o.o., Samobor i Modifikacija ing d.o.o., Zagreb

Predmet: izvođenje radova na obnovi Sportskog kompleksa Caprag-1. faza [UP/II-034-02 /24-01/365]

inženjer gradilišta mora imati minimalno pet godina radnog iskustva u građevinskoj struci, a ne na poslovima inženjera gradilišta kako to pogrešno tumači ... obavljanje djelatnosti koje su predmet ranijih ugovora, a koje se mogu smatrati istim ili sličnim predmetu nabave kao što je ranije utvrđeno, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Klinika za infektivne bolesti Dr. Fran Mihaljević

Žalitelj: Bomi Lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: laboratorijski materijal za dijagnostiku (grupa 524.) [UP/II-034-02 /24-01/289]

pismu, a ako će naručitelj smatrati potrebitim, ponuditelji su dužni priložiti prijevod na hrvatski jezik koji mora biti ovjeren od stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Javna ustanova za upravljanje sportskim objektima grada Vukovara „Sportski objekti Vukovar“ , Vukovar

Žalitelj: Energy Control d.o.o. , Josipovac

Predmet: zamjena strojarskih sustava grijanja i hlađenja ugradnjom dizalice topline zrak-voda u sklopu projekta SINERGY [UP/II-034-02 /24-01/714]

Treba također istaknuti da žalitelj ni na koji način niti pokušava dokazati da pošta nije poslana s njegove strane, već u ostalom dijelu žalbe zapravo tumači ...

Naručitelj: Hrvatska gorska služba spašavanja , Zagreb

Žalitelj: ROST-Šport d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava vodoodbojnih jakni i hlača [UP/II-034-02 /25-01/58]

Naime, naručitelj navedeno pravno shvaćanje tumači vrlo ekstenzivno navodeći da prema istom ponuditelji trebaju ispuniti sve uvjete sposobnosti do donošenja ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Led elektronika d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: isporuka i ugradnja novih pokretnih brklji u tunelima [UP/II-034-02 /25-01/512]

navedeni dokazi na engleskom jeziku, naručitelj zadržava pravo od ponuditelja zatražiti prijevod na hrvatski jezik izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: King ICT d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava računala (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/297]

Žalitelj tumači da zahtjev "do 4,4 GHz“ iz tehničke specifikacije znači da procesor mora imati mogućnost postizanja minimalno 4,4 GHz kroz ,,Turbo Boost ...

Naručitelj: Komunalni servis d.o.o. , Rovinj

Žalitelj: Metis d.d. , Kukuljanovo

Predmet: zbrinjavanje plastičnog otpada [UP/II-034-02 /25-01/412]

Naručitelj tumači da mu je u interesu da se plastični otpad zbrine što prije i oslobodi prostor na lokaciji na kojem je isti deponiran, pa je upravo radi ...

Naručitelj: Energo d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: ELOB d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja Odorizacijske stanice Bobuši [UP/II-034-02 /25-01/393]

Tumači da se radi o ocjeni postojanja ili nepostojanja iskustva na strani ponuditelja nastalog prije podnošenja ponude te s obzirom na to da je ponuditelj ... Tumači da se sukladno projektnoj dokumentaciji za strojarske radove, ovdje misli na uređaj kojim se ispire i odzračuje cijevni sustav na što jednostavniji ...

Naručitelj: Energo d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: Pico Flow Controls d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja Odorizacijske stanice Bobuši [UP/II-034-02 /25-01/388]

Tumači da se radi o ocjeni postojanja ili nepostojanja iskustva na strani ponuditelja nastalog prije podnošenja ponude te s obzirom na to da je ponuditelj ... Tumači da se sukladno projektnoj dokumentaciji za strojarske radove, ovdje misli na uređaj kojim se ispire i odzračuje cijevni sustav na što jednostavniji ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Jadrolinija , Rijeka

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9602 Vis-Hvar-Milna-Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/389]

Odabrani ponuditelj u svojem očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 24. ... zatim navodi da je odabrani ponuditelj dostavio dio dokumentacije na engleskom jeziku, bez da je uz istu dostavio ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču ... Prema tome, dokumentacijom o nabavi nije tražen ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču. Člankom 280. stavkom 2. ...

Naručitelj: Općina Primošten , Primošten

Žalitelj: Karl Dietz Kijevo d.o.o. , Kijevo

Predmet: opremanje doma za stare i nemoćne [UP/II-034-02 /24-01/594]

proizvođač, FORMA d.o.o. je dostavila opće javno dostupne informacije, isprintane sa web portala i potpuno nepotrebno prevedene od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: Gajeta d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaj za obradu infektivnog otpada [UP/II-034-02 /24-01/608]

inertni otpad s visokim smanjenjem troškova u usporedbi sa sličnim rješenjima.“ U žalbenom postupku žalitelj je dostavio u prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...