Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije, , Split

Žalitelj: ZP M.T.F. d.o.o., Zagreb i Crodent d.o.o., Tribalj

Predmet: zubarski potrošni materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/590]

proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ... proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: izrada projektne dokumentacije za rekonstrukciju autoceste u zoni cestarinskih prolaza, grupa III [UP/II-034-02 /23-01/581]

Dakle, žalitelj tumači da u trenutku raskida nije postojao dodatak ugovoru, već da je samo najavljeno njegovo zaključenje, pod uvjetom ispunjenja traženih ... Tumači da je smisao točke 101. i 102. ... Također, tumači da sadržaj tužbe nije relevantan u ovom postupku, jer se isti odnosi na suradnju naručitelja HŽ Infrastruktura d.o.o., Zagreb i odabranog ... naručitelja HŽ Infrastruktura d.o.o., Zagreb i subjekta Institut IGH d.d., Zagreb došlo do jednostranog raskida od strane naručitelja, dok stranke oprečno tumače ...

Naručitelj: Čistoća d.o.o. , Split

Žalitelj: Korušce-metali d.o.o. , Split

Predmet: preuzimanje odvojeno prikupljenog ambalažnog otpada u okviru javne usluge [UP/II-034-02 /21-01/268]

Ministarstva pravosuđa Republike Slovenije o nekažnjavanju, broj: 71010- 30690/2021-4 od dana 12. veljače 2021. godine, nije vidljiva ovjera stalnog sudskog tumača ... Predmetna potvrda je dostavljena u ovjerenom prijevodu od stalnog sudskog tumača za slovenski jezik Luke Hribara od 04. ožujka 2021. godine, posl.br. 0V ... Navodi da je navedena potonja potvrda također ovjerena od sudskog tumača što je vidljivo iz gornjeg desnog kuta hrvatskog prijevoda iste (broj ovjere OV ... Republike Slovenije, kako u izvorniku na stranom jeziku tako i na hrvatskom jeziku, žalbeni navod žalitelja da nije vidljiva ovjera stalnog sudskog tumača ... za slovenski jezik ne može se ocijeniti osnovanim jer takav uvjet (ovjera sudskog tumača) nije bio propisan odredbama dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Zaklady Remontowe Energetyki Katowice S.A. Podružnica Servisni centar , Karlovac

Predmet: izrada i montaža sklopa za podizanje rotora turbine [UP/II-034-02 /23-01/383]

čega je: 1. jedan atest oznake Z-EU-Sl-LJU-20-07-2330838- 18182133 dostavljen na njemačkom jeziku i nije dostavljen s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... hrvatski jezik i 2. jedan atest oznake 0045/202/9090/2/01695/22/S/000(00) dostavljen na engleskom jeziku i nije dostavljen s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Markomed d.o.o. , Split

Predmet: nabava ugradbenog materijala za ortopediju i ortopedskih implantata za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj II (grupa 11.) [UP/II-034-02 /24-01/150]

Tako je utvrđeno da je dostavio po stalnom sudskom tumaču ovjereni prijevod EZ certifikata o ispitivanju dizajna koji je izdala Turska institucija za standarde ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... ZJN 2016 zatražiti od ponuditelja u svrhu objašnjenja i nadopune, dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP Brodomerkur energetika d.o.o., Split i Tim Kabel d.o.o., Sesvete

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1) [UP/II-034-02 /23-01/317]

U ovjerenom prijevodu s engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, dokumenta Izvješće HVCRC Q26.60mm (dokument na koji se naručitelj poziva ... Uvidom u ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, dokumenta Tipsko ispitivanje vlačno ispitivanje na HVCRC 26.6 De ... dokumenata po zahtjevu za dopunu/razjašnjenje ponude, dostavio i ispravljeni ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... sklopu dokumenata dostavljenih po zahtjevu za dopunu/razjašnjenje ponude dostavio ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na kraju Izvješća (ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču), nalazi se pečat |MQ, odobreno 6.4.2023, potpis inspektora (nečitljiv). ... U dostavljenom izvješću HVCRC Q26,60mm po pojašnjenju, na stranici 4/15 ovjerenog prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču, navedeno je: ,,Ispitivanje aluminijskih ... Ovjereni prijevod na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču dokumenta Izvješće o ispitivanju PV br.: 52_23, od 15. veljače 2023., Tipsko ispitivanje ... Ovjereni prijevodi na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču crteža (skica): prešana spojnica JXFFKHVCRC480-47, logotip Salvi i logotip Dervaux, vodič ...

Naručitelj: Općina Privlaka , Privlaka

Žalitelj: Optima LED, obrt za elektroinstalacije, vl. Marko Mešin , Knin

Predmet: energetska usluga provođenjem Mjera poboljšanja energetske učinkovitosti Sustava javne rasvjete Općina Privlaka [UP/II-034-02 /22-01/11]

Naručitelj navodi i da žalitelj pogrešno tumači da se u sklopu optimizacije dozvoljava premještanje stupova koje traži građevinsku dozvolu. ... Smatra da tužitelj pogrešno tumači navedene norme te ne razumije problematiku i načine testiranja uz izdavanje certifikata za stupanj zaštite lP66. ... Smatra da žalitelj pogrešno tumači navedene norme te ističe da se propisane norme koriste simultano s obzirom na to da norma 62696 propisuje uvjete testiranja ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Proficon d.o.o., Zagreb, Avero gradnja d.o.o., Netretić i Solekt d.o.o., Karlovac

Predmet: rekonstrukcija DV Krašić 2 Natura 2000 Drašći vrh [UP/II-034-02 /24-01/80]

Žalitelj pogrešno tumači obrazloženje naručitelja oko odbijanja njegove ponude jer je jasno obrazložio da je razlog odbijanja nepotpuni Troškovnik. ... kako je naručitelj pogrešno utvrdio ekonomski najpovoljniju ponudu naručitelj također ocjenjuje netočnim i neprihvatljivim jer žalitelj neispravno tumači ...

Naručitelj: Čistoća d.o.o. , Split

Žalitelj: Nakić-Alfirević d.o.o. , Kadina Glavica

Predmet: drobilica za glomazni otpad [UP/II-034-02 /22-01/665]

tehničku dokumentaciju proizvođača za obje drobilice (izvatke s internetskih stranica proizvođača i brošure sa skicama), prevedenu po ovlaštenom sudskom tumaču ... |stiče da bez obzira što je nesporno da je dokumentaciju preveo ovjereni sudski tumač, vjerodostojnost same izvorne korespondencije (ne prijevoda) se ne ... kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 1.650,00 kuna na ime troška za ovjereni prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: Ing-grad d.o.o. , Zagreb

Predmet: aglomeracija Split-Solin, optimalizacija spoja sustava odvodnje sjevernog sliva s rekonstrukcijom i dogradnjom sustava vodoopskrbe i odvodnje grada Splita [UP/II-034-02 /23-01/396]

Međutim, uputa mu nije dana na način kako ju on i odabrani ponuditelj tumače. ... Pogrešno tužitelji tumače da je o ponudi zainteresirane osobe meritorno odlučeno. ... upravnog suda Republike Hrvatske, posl. broj: Us ll-34/23-9 od 19. travnja 2023. godine, u kojima je utvrđeno: a) da naručitelj u svom postupanju pogrešno tumači ... Žalitelj, naime, tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način koji isključivo njemu odgovara te žalbeni navodi nemaju nikakve veze 8 IV. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Adria grupa d.o.o., Zagreb, Cijanizacija d.o.o., Zagreb i ID 90 d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge preventivne i obvezne preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području Grada Zagreba (grupa III) [UP/II-034-02 /23-01/382]

Pri tome se poziva i tumači odredbe odgovarajućih propisa na način da za ispunjenje uvjeta trajne educiranosti u programu za izvoditelje obvezatnih DDD ... U odnosu na dio navoda da je pored ovih šest stručnjaka žalitelj predložio njih još 12, naručitelj tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da će ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski pribor [UP/II-034-02 /24-01/350]

Ponuditelj Narodne novine d.d. u očitovanju u odnosu na sporne stavke troškovnika navodi da žalitelj tumači potpuno neispravno te navodi da primjerice ... u stavci 170. troškovnika žalitelj tumači da je ponuditelj trebao navesti broj uveza listova od - do, a ne samo maksimalan broj, što je po njemu besmislica ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Insepo d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava tonera, traka, catridgea za kopirne strojeve, faks aparate i pisače za godišnje potrebe [UP/II-034-02 /21-01/955]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači podatke dobivene na navedenoj internet stranici, odnosno tvrdi da navedeni podaci nisu ... kuna, ito 25.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 412,50 kuna na ime troška prijevoda dokumentacije po ovlaštenom sudskom tumaču ... za pokretanje žalbenog postupka u iznosu od 25.000,00 kuna, a kao opravdani trošak priznat je i trošak prijevoda dokumentacije po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: uspostava informacijskog sustava sljedivosti hrane (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/690]

novoj žalbi. isto tako, s obzirom da žalitelj u ovoj predmetnoj žalbi ukazuje na iste činjenice i dokaze na kojima je ista utemeljena, ali ih drugačije tumači ... sada žalitelj) u tužbi ,,pobijao pravilnost osporenog Rješenja ukazujući na iste činjenice i dokaze na kojima je Rješenje utemeljeno, ali ih drugačije tumači ... uredno izvršenih usluga koji se odnose na uspostavu Blockchain tehnologije u traženom iznosu, već je izložio svoje tvrdnje i dostavio dokaze kojima tumači ... Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj potpuno pogrešno tumači datum naveden u potvrdi Opće bolnice Zabok i bolnice hrvatskih ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Sonimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema I (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/260]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: radovi redovnog održavanja županijskih i lokalnih cesta na području Bjelovarsko-bilogorske županije (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/240]

Navodi da naručitelj pogrešno tumači i dostavljeni dokaz raspolaganja traženim priključkom za strojno obrezivanje grana (Ugovor o poslovno tehničkoj suradnji ... poslovno tehničkoj suradnji, ne podrazumijeva da se žalitelj u pogledu tog alata oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Koprodukt trgovina d.o.o. , Zagreb

Predmet: samonosivi kabelski snop SKS [UP/II-034-02 /25-01/335]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju Naručitelja ... Dokumenti moraju biti dostavljeni u originalu ili kopiji s ovjerenim prijevodom od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod izvršen ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telegra d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: LED panel za cestarsko vozilo [UP/II-034-02 /25-01/296]

|stiče da se sukladno praksi Državne komisije i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske pojam “isti ili sličan predmetu nabave“ tumači fleksibilno, ali ... da li su isporuke robe navedene u referencama jednakovrijedne sa tehničkim karakteristikama robe koja se nabavlja u ovom postupku, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Medexpert d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema II (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/539]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Usluga Višnjan d.o.o. , Višnjan

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: dobava opreme za solarnu elektranu 100 kW s konstrukcijom i montažom u poslovnoj zoni Višnjan – Milanezi (Mješovita nabava) [UP/II-034-02 /24-01/195]

polja: arhitekture, urbanizma, građevinarstva, strojarstva ili elektrotehničke struke te je iz navedenog vidljivo kako Stručno povjerenstvo pogrešno tumači ... Ovime je jasno vidljivo da naručitelj potpuno pogrešno tumači dobronamjerni prijedlog zamjene stručnjaka, ističe žalitelj, koji je nastao temeljem objektivnih ... Dopis koji je priložila Elektro energetika d.o.o. u formi prijevoda ovlašenog sudskog tumača bez izvornog teksta izjave na engleskom bez potpisa osoba ... Naime, u žalbenom je postupku priložen ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa gospodarskog subjekta Solar green technology ... Kako je već navedeno u žalbenom je postupku žalitelj dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa u kojem ovlaštene ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: proizvodi od netkanog materijala ( grupe: 3., 4, 8. i 9.) [UP/II-034-02 /21-01/916]

svojim tvrdnjama, odabrani ponuditelj dostavlja katalog proizvođača Associated Medical&Hygiene Products Co., Ltd. iz Kine, ovjeren od strane sudskog tumača ... dokumentacijom o nabavi nije propisao obvezu ponuditelja da kao dokaz traženih tehničkih karakteristika dostave originalni katalog kako to u žalbenom navodu tumači ... sukladne traženju propisanom dokumentacijom o nabavi ovo tijelo ne nalazi osnovanom iz razloga što troškovnikom nisu tražene gaće bez otvora, kako to tumači ... bili obvezni da kao dokaz traženih tehničkih karakteristika dostaviti originalni katalog itehnički list samog materijala kako to u žalbenom navodu tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Tromont d.o.o. , Split

Predmet: energetska obnova zgrada OB Zadar [UP/II-034-02 /24-01/617]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... je propisano da u slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektro Merkur d.o.o. , Rijeka

Predmet: mobilne stanice za ispitivanje kabela-mjerna vozila za HEP ODS [UP/II-034-02 /23-01/602]

Ocjena je žalbenog tijela da je u pravu žalitelj kada ukupnost prethodno citiranih odredaba dokumentacije o nabavi tumači na način da je u ponudi trebalo ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači napomenu ,,Da“ upisanu od strane odabranog ponuditelja na odgovarajućem mjestu Priloga X Tehničke ... Naime, ocjenjuje se da je odabrani ponuditelj tom napomenom zapravo potvrdio traženu karakteristiku da vozilo nema rezervni kotač, a ne, kako to tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Tomislav Bardek , Koprivnica

Žalitelj: Radiometer d.o.o. , Zagreb

Predmet: laboratorijski reagensi i potrošni laboratorijski i hematološki potrošni materijal (grupa 3.) [UP/II-034-02 /22-01/75]

Naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti prijevod kataloga, izvoda iz kataloga ili prospekta, ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača; za grupe ... Naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti prijevod kataloga, izvoda iz kataloga ili prospekta, ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... nisu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ... engleskom jeziku, a naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti prijevod kataloga, izvoda iz kataloga ili prospekta, ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... 22-01/75, URBROJ: 354-02/13-22-2 od 14. veljače 2022. tražilo naručitelja, između ostalog, dostaviti ovjereni prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: informatička oprema i pripadajuće licence za potrebe Nove bolnice (grupa 2) [UP/II-034-02 /23-01/227]

proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) neovisno o tome isporučuju li se zajedno s ponuđenim predmetom nabave ili ne kako to pogrešno tumači ... u Troškovniku upisati model, proizvođača, zemlju porijekla, godinu proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) kako to pogrešno tumači ... tome da li se takvi dodaci tvornički isporučuju sa predmetnim projektorom ili ne, iste nije trebalo posebno naznačiti u troškovniku kako to pogrešno tumači ... u Troškovniku upisati model, proizvođača, zemlju porijekla, godinu proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) kako to pogrešno tumači ... o tome da li se takvi dodaci tvornički isporučuju sa predmetnim uređajem ili ne, iste nije trebalo posebno naznačiti u troškovniku kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Altium international d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje bolničke ljekarne nakon obnove od potresa (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/260]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ponuđenog proizvoda (koji je dostavljen na stranom jeziku, te po pozivu ovog tijela u žalbenom postupku preveden na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: ZP Gradir d.o.o., Zagreb i Grgurević&partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: arhitektonsko-urbanistički natječaj za izradu idejnog arhitektonsko-urbanističkog rješenja rekonstrukcije tržnice u Samoboru [UP/II-034-02 /25-01/132]

Uvjeta natječaja (oprema natječajnog rada) navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu prema kojoj će se iz natječaja isključiti svi radovi čiji fizički ... tendenciozno zaobilazi. ističe da naručitelj nije imao namjeru natječaj svesti na puko birokratiziranje, zahtijevajući da predani rad, kako to proizvoljno tumači ... Također navodi da žalitelj selektivno tumači tehničku dokumentaciju, ignorira stvarno stanje rada TS-07 te se poziva na pojedinačne izjave tehničke komisije ... Naručitelj, a s čijim tumačenjem su suglasni i natjecatelji koji su se očitovali na žalbu, tumače da namjera naručitelja prilikom propisivanja te odredbe ... Sugestija žalitelja da se ne crtanje linije tumači kao povreda uvjeta je neutemeljena i predstavlja proizvoljnu interpretaciju. ističe da ako je zadani ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Printshop d.o.o. , Zadar

Predmet: nabava poklona i promotivnih materijala za sudionike FADN istraživanja [UP/II-034-02 /24-01/371]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Unikom d.o.o. , Osijek

Žalitelj: INA Maziva d.o.o. , Zagreb

Predmet: motorna ulja i maziva [UP/II-034-02 /24-01/370]

Prema tome, razvidno je da naručitelj u žalbenom postupku ne tumači sadržaj troškovnika onako kako je sam propisao odnosno razvidno je da u postupku pregleda ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: B.Braun Adria d.o.o. , Zagreb

Predmet: kupnja i isporuka medicinskog potrošnog materijala 3 za jednogodišnje razdoblje (grupa 21.) [UP/II-034-02 /22-01/132]

autorizaciji od 25. veljače 2021. na stranom jeziku, te na traženje ovog tijela dana 8. ožujka 2022. dostavlja ovjereni prijevod iste po stalnom sudskom tumaču ... Dalje, navedeno je da dokazi pod b. i c. moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, ali ne trebaju biti ovjereni od strane ovlaštenog sudskog tumača, te ... ZJN 2016, te iznos od 202,73 kune na ime troška prijevoda po stalnom sudskom tumaču (račun broj 22-3000-000363). ...