Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: Terra Jaska d.o.o.

Predmet: utovarivač-rovokopač sa opremom Broj: 2012/S 002-0068298 [UP/II-034-02 /13-01/256]

priložen je komercijalni prospekt nuđenog stroja, na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ask atelier d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada konzervatorsko-restauratorskog elaborata arkada i Crkve Krista Kralja na Groblju Mirogoj [UP/II-034-02 /22-01/769]

Također, žalbeno tijelo ocjenjuje da naručitelj pogrešno tumači odredbe članka 7. stavka 7. Pravilnika o obnovi. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Colas Rail Hrvatska d.o.o., Zagreb, Colas Rail s.a.s., Maisons-Laffitte, Francuska, GH Holding storitvena družba d.o.o., Ljubljana, Slovenija i GP Krk d.d., Krk

Predmet: modernizacija i elektrifikacija željezničke pruge na dionici Zaprešić-Zabok (Željeznička pruga R20š Zaprešić-čakovec) Broj: 2017/S 0F5-0010824 [UP/II-034-02 /18-01/282]

radova koju je za Alstorn Transport S.A., Rumunjska dalo Nacionalno društvo za željeznički promet CFR SA, Rumunjska naručitelj navodi da žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Terestrika d.o.o. , Split

Predmet: tehnički nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja [UP/II-034-02 /24-01/177]

Naručitelj dalje navodi da žalitelj pogrešno tumači da se takvim propisivanjem želi izbjeći sukob interesa. ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: mamograf s tomosintezom [UP/II-034-02 /20-01/246]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da način na koji žalitelj tumači navedene odredbe Pravilnika predstavlja pretjerani formalistički pristup, rigidno ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Dems d.o.o.

Predmet: usluga popravaka i održavanja računalne opreme (osobna računala, pisači, sistem inženjerska administracija poslužitelja elektroničke pošte) Broj: 2012/S 002-0021391 [UP/II-034-02 /13-01/42]

ispunjenja uvjeta tehničke i stručne sposobnosti iz točke IV 2.2. dokumentacije za nadmetanje, ovo tijelo je utvrdilo da naručitelj i žalitelj različito tumače ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava

Žalitelj: Rubin-promet d.o.o.

Predmet: mobilni rendgen uređaj HERCULE III Broj: 2019/S 0F2-0024663 [UP/II-034-02 /19-01/845]

certifikati mogu biti na hrvatskom ili nekom drugom jeziku, uz obavezan prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog prevoditelja / tumača ... koji su mogli biti na hrvatskom ili nekom drugom jeziku, uz obavezan prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog prevoditelja / tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Granova d.o.o., Zagreb, Željezničko projektno društvo d.d., Zagreb i Safage d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade studije razvoja željezničkog čvora Zagreb [UP/II-034-02 /23-01/386]

Unatoč tome, žalitelj navodi da naručitelj u zapisniku daje pogrešno obrazloženje razloga neprihvaćanja te reference jer potpuno pogrešno tumači svoj vlastiti ...

Naručitelj: Grad Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Mepro d.o.o. , Varaždin

Predmet: radovi na energetskoj obnovi V. osnovne škole Varaždin [UP/II-034-02 /20-01/191]

Žalitelj navodi da se obratio ravnateljici OŠ Trnovec, koja je putem elektroničke pošte navela, kako tumači žalitelj, da se radilo o manjim zahvatima na ...

Naručitelj: Grad Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Hidroing d.d. , Varaždin

Predmet: radovi na energetskoj obnovi zgrade V. osnovne škole Varaždin [UP/II-034-02 /20-01/190]

Žalitelj navodi da se obratio ravnateljici OŠ Trnovec, koja je putem elektroničke pošte navela, kako tumači žalitelj, da se radilo o manjim zahvatima na ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: PricewaterhouseCoopers Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada plana restrukturiranja (plan konsolidacije rada i poslovanja) [UP/II-034-02 /24-01/172]

Žalitelj pogrešno tumači točku 5.3.2. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Div d.o.o.

Predmet: željezničke tračnice Broj: 2012/S 005-0056426 [UP/II-034-02 /13-01/1]

ponuda sukladna dokumentaciji za nadmetanje, da su svi traženi dokumenti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili u ovjerenom prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geokon-Zagreb d.d. , Zagreb

Predmet: izrada izvedbenog projekta sanacije pokosa na državnoj cesti oznake DC219 od km 6+000 do km 7+500, lokacija Sutina-Lučane [UP/II-034-02 /21-01/82]

Navodi da je točno da je naručitelj zahtijevao iskustvo na izradi glavnih i izvedbenih projekata, ali smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: H.F.Wiebe GmbhCo.KG

Predmet: radovi na kapitalnom remontu pruge DG-Botovo-Dugo Selo, dionica Koprivnica-Botovo-DG Broj: 2013/S 005-0034256 [UP/II-034-02 /13-01/1508]

hrvatskom jeziku, a da je za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj obvezan iste dostaviti u izvorniku sa prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... neraskidivu cjelinu jamstvenikom označavao obostrano, navodeći na poleđini lista posljednje stranice prijevoda na kojoj se nalazi pečat ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Siemens Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja nadzorno upravljačkog centra odvodnje [UP/II-034-02 /22-01/642]

Citira točku 4.3.1 . dokumentacije o nabavi i tumači da je u dijelu te točke koji glasi “popis radova mora obuhvatiti implementaciju/nadogradnju PLC i ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: Vodoskok d.d.

Predmet: nabava vodovodnog i kanalizacijskog materijala Broj: 2016/S 005-0003371 [UP/II-034-02 /16-01/383]

kazivanja sukladnosti ponuđene robe prema hrvatskim standardima s traženom robom, nije tražio isključivo dostavu izjave o sukladnosti. kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Hemco d.o.o.

Predmet: osobna zaštitna sredstva Broj: 2018/S 0F5-0033020 [UP/II-034-02 /19-01/126]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Mistral d.o.o.

Predmet: osobna zaštitna sredstva Broj: 2018/S 0F5-0033020 [UP/II-034-02 /19-01/127]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP ZG-Projekt d.o.o., Zagreb i BBD-Bridge & Building Design d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije i ishođenje građevinskih dozvola za autocestu A1, dionica Rudine-Osojnik [UP/II-034-02 /24-01/104]

odabrani ponuditelj navodi da je u Potvrdi o dobrom izvršenju posla izdanoj od druge ugovorne strane, prevedenoj na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Županijska bolnica čakovec

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: nabava medicinske opreme br. š Broj: 2018/S 0F2-0001523 [UP/II-034-02 /18-01/84]

U svrhu dokazivanja žalbenog navoda, žalitelj dostavlja prijevod po sudskoni tumaču Internet stranice u kojem, u bitnome, stoji da je Ziehm Imagirig s ...

Naručitelj: Institut za jadranske kulture i melioraciju krša , Split

Žalitelj: IOTech d.o.o. , Zagreb

Predmet: instrumenti za mjerenje klimatskih parametara, vlage u tlu, vodenog potencijala u biljci i temperature (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/1037]

jeziku, treba se prevesti na hrvatski jezik, međutim navodi da pri tom ne samo da nije uvjet da ista mora biti prevedena od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb i Geoprojekt d.d., Split

Predmet: izrada svih vrsta idejnih projekata, provedba geodetskih i geotehničkih istražnih radova i ishođenje lokacijske dozvole za BC Našice-Čepin, duljine cca 35 km [UP/II-034-02 /20-01/25]

za izgradnju podravske brze ceste dionica čvor Našice — čvor Čepin u duljini od 32,25 km.“ Iako naručitelj u žalbenom postupku spornu odredbu u DON tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u nepokretnoj mreži i oprema (grupe: 1., 5., 6., 7., 9., 11. i 12.) [UP/II-034-02 /24-01/44]

Prema ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači navedenu ispravu jer da informacija o evidentiranim kaznenim djelima postoji tada bi takva informacija ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: WYG savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: jačanje ljudskih i IT kapaciteta te unaprjeđenje vještina za rad s ranjivim skupinama u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti (NPOO) grupa 1 [UP/II-034-02 /22-01/451]

DoN ni uvriježenoj terminologiji (razvoj ljudskih kapaciteta, jačanje ljudskih kapaciteta) odnosno naručitelj ,,područje jačanja ljudskih kapaciteta“ tumači ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o.

Žalitelj: Pomak d.o.o.

Predmet: sanacija i zamjena elektro postrojenja postojećih vodoopskrbnih građevina u sustavu Vodovoda i odvodnje d.o.o. čibenik, i to izvorišta Jaruga 3 i crpnih stanica Pokrovnik i Torak Broj: 2012/S 005-0045196 [UP/II-034-02 /12-01/1238]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 67. stavak 3. Zakona o javnoj nabavi pa time i točku 16.1. dokumentacije za nadmetanje. ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za javno zdravstvo , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge vođenja projekta u građevinarstvu [UP/II-034-02 /22-01/468]

iskustvo pravno savjetovao takva tijela te daje upoznat na koji način se kontroliraju projekti, na koje detalje ta tijela posebice obraćaju pažnju te kako tumače ...

Naručitelj: Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Žalitelj: ZP Mola mola d.o.o. Makarska, G2R d.o.o. Zagreb i SV Group d.o.o.

Predmet: programski alati i konzultantske usluge za projekt Modeliranje i analiza poslovnih procesa Hrvatske banke za obnovu i razvitak Broj: 2012/S 002-0011987 [UP/II-034-02 /12-01/801]

Stoga, naručitelj u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda oprečno tumači pojam ugovora izvršenih u manjem opsegu, jer takve ugovore istovremeno naziva i ... potvrdu o osposobljenosti za rad s ponuđenom softverskom platformom na hrvatskom jeziku ili preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: poštanske usluge Broj: 2013/S 002-0049017 [UP/II-034-02 /13-01/924]

Isto tako ističe da žalitelj navedeni članak tumači na pogrešan način jer se dio koji se odnosi na uručenje 95 % pošiljaka u roku od dva dana odnosi na ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije

Žalitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Predmet: poštanske usluge Broj: 2013/S 002-0049017 [UP/II-034-02 /13-01/919]

Isto tako ističe da žalitelj navedeni članak tumači na pogrešan način jer se dio koji se odnosi na uručenje 95 % pošiljaka u roku od dva dana odnosi na ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet

Žalitelj: KPMG Croatia d.o.o.

Predmet: nabava usluge tehničke podrške u dijelu aktivnosti druge faze Programa modernizacije hrvatskog školskog sustava e-čkole: Cjelovita informatizacija procesa poslovanja škola i nastavnih procesa poslovanja škola i nastavnih procesa u svrhu stvaranja digitalno zrelih škola za 2š. stoljeće Broj: 2018/S 0F2-0032081 [UP/II-034-02 /18-01/1019]

gospodarskog subjekta koja ispunjava uvjete propisane dokumentacijom o nabavi, te nije riječ o kriteriju tehničke i stručne sposobnosti, kako to pogrešno tumači ...