Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Croatia osiguranje d.d. , Zagreb

Predmet: program osiguranja [UP/II-034-02 /22-01/441]

Pri tome smatra kako žalitelj pogrešno tumači potrebu navođenja početka pružanja usluga kao uvjet za ispunjavanje tehničke i stručnu sposobnosti. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eksa Grupa d.o.o. , Domaslovec

Predmet: UZV uređaj za potrebe Klinike za anesteziologiju, reanimatologiju i intenzivno liječenje [UP/II-034-02 /21-01/688]

automatizirani" smatra paušalnim budući da se žalitelj citiranjem rječnika stranih riječi upušta u tumačenje stavaka troškovnika umjesto naručitelja te ih tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: UZV uređaj za potrebe Klinike za anesteziologiju, reanimatologiju i intezivno liječenje [UP/II-034-02 /21-01/693]

automatizirani" smatra paušalnim budući da se žalitelj citiranjem rječnika stranih riječi upušta u tumačenje stavaka troškovnika umjesto naručitelja te ih tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: dogradnja 20 kV postrojenja u TS 35_10kV Varaždin 2 [UP/II-034-02 /21-01/672]

62271-102 u slučaju da nudi tropoložajni rastavljač ili upisati HRN EN 62271-103 ukoliko isti nudi tropoložajnu rastavnu sklopku, kako to žalitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /23-01/172]

Iz odgovora naručitelja na ovaj žalbeni navod, kojim naručitelj tumači i definira navedene osporavane pojmove i izraze, proizlazi da se u konkretnom slučaju ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: ZP Brina d.o.o., Split i Uzda d.o.o., Obrovac Sinjski

Predmet: uklanjanje otpadne troske s lokacije Biljane Donje (tzv. "Crno brdo") te njezina oporaba i/ili zbrinjavanje [UP/II-034-02 /24-01/406]

zaključivao da se može osloniti na sposobnost gospodarskog subjekta KTM- BRlNA d.o.o., Posušje (sposobnost iz točke 32.3.1. dokumentacije o nabavi), odnosno tumači ...

Naručitelj: VG Vodoopskrba d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: projektiranje i rekonstrukcija UPOV Velika Gorica i izgradnja nadzorno upravljačkog sustava [UP/II-034-02 /22-01/470]

propustio navesti i primijeniti ostale ključne odredbe dokumentacije iz kojih jasno proizlazi da mehanizam odvođenja zraka nije propisan onako kako to sada tumači ... o nabavi ne proizlazi da sav upuhan zrak iz puhala aerobne stabilizacije i prostorije dehidracije mora biti i odsisan, kako to naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o., Elektroprimorje Rijeka

Žalitelj: Dalekovod d.d.

Predmet: dobava i ugradnja čelično-rešetkastih stupova 35kV na lokaciji črišnjeva i Mirna - grupa š Broj: 2013/S 005-0034272 [UP/II-034-02 /13-01/1030]

Ukoliko je izvorni dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužaii priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Grad Kraljevica

Žalitelj: Fidal d.o.o.

Predmet: uređenje okoliša u blizini dvorca Nova Kraljevica Broj: 2019/S 0F2-0012221 [UP/II-034-02 /19-01/635]

Točnim navodi da je sam dvorac Nova Kraljevica zaštićeno nepokretno kultumo-dobro, no da žalitelj pogrešno tumači da pojam radova istih ili sličnih predmetu ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Vodoprivreda Vinkovci d.d., Vinkovci i AMM d.o.o.,Vinkovci

Predmet: radovi regulacije desne obale rijeke Dunav od rkm 1333 do rkm 1331 [UP/II-034-02 /21-01/588]

Pri tome ukazuje kako naručitelj pogrešno tumači da radovi koje je izveo žalitelj predstavljaju usluge tehničkog i gospodarskog održavanja, a ne radove ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Brodosplit d.d.

Predmet: željezničke tračnice neobrađene Broj: 2019/S 0F5-0010863 [UP/II-034-02 /19-01/742]

Isto tako, utvrđeno je da je ponuditelj dostavio u ovjerenom prijevodu od strane stalnog sudskog tumača Broj: 613—5/2019 Potvrdu Ministarstva pravosuđa ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

Žalitelj: ZP Novi ured d.o.o.,Lučko, Stublić impex d.o.o.,Sesvete i Senso profi d.o.o.,Zagreb

Predmet: nabava uredskog materijala (uključivo toneri i tinte) za 20š3. i 20š4. godinu (grupa B: toneri i ostali informatički potrošni materijal) Broj: 2012/S 002-0091392 [UP/II-034-02 /13-01/655]

potvrda proizvođača Prime Success Company Limited na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Piškornica d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Helector S.A. , Atena, Grčka

Predmet: projektiranje i izvođenje radova na izgradnji Regionalnog centra za gospodarenje otpadom sjeverozapadne Hrvatske Piškornica [UP/II-034-02 /23-01/84]

postrojenja mogu činiti jednu funkcionalnu cjelinu postrojenja pa mu nije jasno zašto žalitelj ukupan kapacitet postrojenja naveden u predmetnoj referenci tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: ZP Teched savjetodavne usluge d.o.o., Zagreb, Institut za razvoj i međunarodne odnose, Zagreb i Megatrend poslovna rješenja d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade Središnje baze podataka o kapacitetima JLP(R)S i dizajna sustava - IT sustav-platforma odnosno aplikacija i edukacija u projektu Optimizacija sustava LP(R)S (OP ULJP 2014.-2020.) [UP/II-034-02 /21-01/8]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev naručitelja i samo djelomično navodi aktivnosti ne uzimajući u obzir ... Očitujući se na žalbene navode, odabrani ponuditelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev naručitelja, da informacije dostavljene od strane ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: testovi i potrošni materijal za NAT testiranje dobrovoljnih davatelja krvi ( grupa I.) Broj: 2019/S 0F2-0014497 [UP/II-034-02 /19-01/593]

Smatra da žalitelj krivo tumači da krajnji rezultati NAT testriranja moraju biti gotovi najkasnije do sljedećeg dana u 7:30 sati ujutro. ...

Naručitelj: Općina Matulji

Žalitelj: Zanatservis d.o.o.

Predmet: izvođenje radova na Spomen muzeju Lipa Broj: 2012/S 002-0013383 [UP/II-034-02 /12-01/694]

Naručitelj i žalitelj različito tumače propisan navod pod ,,Napomena“' u troškovniku radova, međutim ovo je tijelo utvrdilo da iz propisane odredbe nije ...

Naručitelj: Autocesta Rijeka-Zagreb d.d.

Žalitelj: Croatia osiguranje d.d.

Predmet: usluga osiguranja imovine, osiguranja od odgovornosti iz djelatnosti, osiguranje od odgovornosti prema zaposlenicima i kolektivnog osiguranja radnika za nesretan slučaj (nezgodu) Broj: 2018/S 0F2-0002641 [UP/II-034-02 /18-01/569]

.% 41/08., 125/1 1., 78/15. i 29/18.) dok je ponudio rok isplate nespornog dijela u roku do 10 dana. a ne rok isplate od 30 dana, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Autocesta Rijeka-Zagreb d.d.

Žalitelj: HOK osiguranje d.d.

Predmet: usluga osiguranja imovine, osiguranja od odgovornosti iz djelatnosti, osiguranje od odgovornosti prema zaposlenicima i kolektivnog osiguranja radnika za nesretan slučaj (nezgodu) Broj: 2018/S 0F2-0002641 [UP/II-034-02 /18-01/541]

.% 41/08., 125/1 1., 78/15. i 29/18.) dok je ponudio rok isplate nespornog dijela u roku do 10 dana. a ne rok isplate od 30 dana, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Revolte d.o.o. , Poreč-Parenzo

Predmet: usluga stručne podrške u provođenju postupaka javne nabave za projekt eHZMO [UP/II-034-02 /22-01/224]

Ocjena ovog državnog tijela je da je pogrešna naručiteljeva argumentacija iz odgovora na žalbu kojom on citiranu točku dokumentacije o nabavi tumači na ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: Promet građenje d.o.o. , Požega

Predmet: radovi na izgradnji tribine na stadion Slavonija [UP/II-034-02 /23-01/564]

izrijekom promijenio istu, niti se prvotno objavljena odluka o odabiru razlikuje od kasnije objavljene odluke u identitetu podugovaratelja kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Istarske županije

Žalitelj: Alphachrom d.o.o.

Predmet: plinski kromatografi za potrebe službe za zdravstvenu ekologiju Broj: 2013/S 002-0089988 [UP/II-034-02 /14-01/9]

Uvidom u ovjereni prijevod od stalnog sudskog tumača navedenih dokumenata na hrvatski jezik utvrđeno je da je u ponudi priložena brošura za plinski kromatograf ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Hidrostres d.o.o. , Zagreb

Predmet: izvanredno održavanje mosta Velika Ves I na državnoj cesti oznake DC1, dionica 003 u km 7+023 [UP/II-034-02 /24-01/303]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači zakonske odredbe i relativizira značaj ESPD obrasca,kao i da u skladu s materijalnim ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Kristal Invest d.o.o.

Predmet: isporuka odvodnika prenapona; Grupa š - Nabava odvodnika prenapona za DV 2x220kV Plomin-Pehlin-Melina i za šš0 kV i 220 kV postrojenja PrP Rijeka Broj: 2018/S 0F5-0036906 [UP/II-034-02 /19-01/468]

dostavi potvrda o obavljenom ispitivanju cjelokupne konfiguracije - po jedan komplet iz svake stavke ali ne prije svake isporuke, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: isporuka odvodnika prenapona; Grupa š - Nabava odvodnika prenapona za DV 2x220kV Plomin-Pehlin-Melina i za šš0 kV i 220 kV postrojenja PrP Rijeka Broj: 2018/S 0F5-0036906 [UP/II-034-02 /19-01/467]

dostavi potvrda o obavljenom ispitivanju cjelokupne konfiguracije - po jedan komplet iz svake stavke ali ne prije svake isporuke, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Span d.d. , Zagreb

Predmet: nabava savjetodavne podrške u provedbi projekta e-Sveučilišta, uspostave Nacionalnog koordinacijskog središta te aktivnosti vezane uz rješavanje cjelovitog sustava upravljanja kibernetičkom sigurnošću akademskih i obrazovnih institucija koje su u nadležnosti CARNET-a (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/269]

da naručitelj nije odredio da će pod sličnim uslugama smatrati isključivo savjetodavne usluge iz područja kibernetičke sigurnosti, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Split

Žalitelj: Point-Split d.o.o.

Predmet: izvođenje radova na izgradnji prometnica za pristup naselju Kila-Lovrinačka ulica-faza š, Put Vrborana š, Put Vrborana 2, Put Kile sjever, rekonstrukcija raskrižja Lovrinačke i Vukovarske ulice Broj: 2018/S 0F2-0028996 [UP/II-034-02 /19-01/482]

Navodi da se iz svjetlotehničkog proračuna vide i karakteristike svjetiljke pa da pogrešno tumači žalitelj da naručitelj ovakav dokaz nije tražio. ...

Naručitelj: Komunalije d.o.o. , Novalja

Žalitelj: Fundus projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom (usluge tehničke i administrativne podrške upravljanja projektom) u projektu Poboljšanje vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Novalja [UP/II-034-02 /20-01/401]

zadržava pravo, za slučaj sumnje u prijevod, kroz institut pojašnjavanja/upotpunjavanja zahtijevati dostavu prijevoda isprave od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Design Vision d.o.o. , Zagreb

Predmet: rukavice vojničke M10 [UP/II-034-02 /24-01/258]

tvrdi da je u samom Zahtjevu za sudjelovanje pristao na rok isporuke za koji jamči, tako da vrijeme proizvodnje nije sporno niti nedokazano, kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb i Strabag AG, Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: izgradnja dionice Lekenik-čvor Sisak na autocesti A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /21-01/968]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači navedeni uvjet sposobnosti propisan točkom 4.3.2. dokumentacije o nabavi. ... gradilišta iz Zakona o gradnji te zahtjeve u pogledu drugih stručnjaka, ovo državno tijelo prihvaća argumentaciju naručitelja da žalitelj pogrešno tumači ... Samo iz navedenog proizlazi da žalitelj pogrešno prikazuje i tumači dostavljene dokumente te neosnovanost navoda žalitelja, budući da navedeni plan obuhvaća ...

Naručitelj: Grad Gospić , Gospić

Žalitelj: Lika ceste d.o.o. , Gospić

Predmet: održavanje nerazvrstanih cesta na području grada Gospića [UP/II-034-02 /20-01/314]

Iako naručitelj u žalbenom postupku sporni dio odredbe DoN (točka 6.8.) tumači na način da je iz tabličnog prikaza i formule jasno da ukupni broj bodova ...