Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić

Žalitelj: Medic d.o.o.

Predmet: oprema centralne bolničke sterilizacije Broj: 2016/S 002-0015360 [UP/II-034-02 /16-01/593]

85 35) koji je isto predmel isporuke, sa svim polrebnim modulima i tumači kako se ovdje oznaka lCS 8535 odnosi na marku proizvođača Belimed. ...

Naručitelj: Virkom d.o.o.

Žalitelj: Teknoxgroup Hrvatska d.o.o.

Predmet: radni stroj rovokopač-utovarivač Broj: 2012/S 005-0086841 [UP/II-034-02 /13-01/23]

Regional Office — Central Europe, Vienna, Austrija, na engleskim jeziku i prijevod na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, također u preslici. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP Hrvatski Telekom d.d., Zagreb i Planet-net Solar d.o.o., Preserje, Slovenija

Predmet: nabava brzih punionica, ugradnja i priključenje-e mobilnost Broj: 2017/S 0F5-0010278 [UP/II-034-02 /17-01/802]

Međutini, naručitelj pogrešno tumači odnosno pogrešno primjenjuje citiranu odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Elna kabel d.o.o.

Predmet: nabava brzih punionica, ugradnja i priključenje-e mobilnost Broj: 2017/S 0F5-0010278 [UP/II-034-02 /17-01/812]

Međutini, naručitelj pogrešno tumači odnosno pogrešno primjenjuje citiranu odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Flamtron d.o.o.

Predmet: nabava brzih punionica, ugradnja i priključenje-e mobilnost Broj: 2017/S 0F5-0010278 [UP/II-034-02 /17-01/803]

Međutini, naručitelj pogrešno tumači odnosno pogrešno primjenjuje citiranu odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni RTG sustav za Odjel za radiologiju Broj: 2014/S 002-0040067 [UP/II-034-02 /15-01/224]

te je na stranicama 86—88/1 16 odabrane ponude priložen Uvjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik tehničke specifikacije po Stalnoni sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek

Žalitelj: Medicina-promet d.o.o.

Predmet: zavojni materijal (grupe: C i F) Broj: 2016/S 002-0022459 [UP/II-034-02 /17-01/187]

ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom rokti dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjereno od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Pro-Prom Zagreb d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava niskih i visokih cipela [UP/II-034-02 /21-01/1013]

vezi navoda žalitelja da je bio dužan uzeti u obzir napomenu ovlaštenog laboratorija MlRTA-KONTROL d.o.o. koja naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska Lutrija d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AKD-Zaštita d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava ugradnje i održavanja sustava tehničke zaštite (grupa I.) [UP/II-034-02 /22-01/607]

prilaže se u preslici, a ako je isprava izdana na stranom jeziku prilaže se zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Lipik

Žalitelj: ZP Zelena infrastruktura d.o.o., Zagreb i Ured ovlaštenog arhitekta Bruno Andrašić, dipl.ing.arh., Osijek

Predmet: izrada projektno-tehničke dokumentacije za obnovu i revitalizaciju liječilišnog perivoja u Lipiku-dijela u vlasništvu Grada Lipik Broj: 2017/S 0F2-0010349 [UP/II-034-02 /17-01/656]

,,parkovna arhitektura" nije prepoznat u zakoriu kao takav i da stoga dopušta diskreciono pravo odlučivanja naručitelja na način da sam naručitelj tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ekonerg Institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o., Zagreb i Energetski institut Hrvoje Požar, Zagreb

Predmet: pružanje usluga izrade studije izvodljivosti, uključujući izradu plana aktivnosti te analizu troškova i koristi za investicije u toplinsku mrežu za područje Zagreba kao podloge za potencijalno sufinanciranje iz EU fondova kao i priprema natječajne dokumentacije Broj: 2016/S 005-0025702 [UP/II-034-02 /17-01/687]

Naručitelj je naknadno postavljeniiit uvjetima, postupio suprotno temeljnim načelima javne nabave, a pogotovo kada se dodatni uvjet tumači na štetu ponuditelja ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: Učinak d.o.o.

Predmet: nabava papira, papirne konfekcije, uredskog materijala i pribora te tonera i tinte za potrebe Hrvatskih voda (grupa 2.) Broj: 2018/S 0F2-0017008 [UP/II-034-02 /18-01/946]

Predmetna Izjava je sastavljena dvojezično, stoga ista nije trebala biti prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, suprotno mišljenju naručitelj ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o., Sektor za termoelektrane

Žalitelj: Elektroprojekt d.d.

Predmet: usluge pripreme dokumentacije za prijavu i prvi pregled postojeće opreme pod tlakom-cjevovoda visoke razine opasnosti u pogonima Sektora za termoelektrane Broj: 2014/S 005-0010214 [UP/II-034-02 /14-01/597]

Dokument na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... ističe da je na stranici 249/310 priložena preslika potvrda o umjeravanju sa izvornikom iste na stranici 250/310, i to od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju

Žalitelj: King ICT d.o.o.

Predmet: usluga provedbe kontrole na terenu, metodom daljinskog istraživanja-CwRS, mjera izravne potpore i IAKS mjera ruralnog razvoja u 20š4. i 20š5. godini Broj: 2014/S 002-0006742 [UP/II-034-02 /14-01/612]

nadmetanje na nekom od stranili jezika, ponuditelj je dužan dostaviti i prijevod dokumenta/dokaza na hrvatski jezik od ovlaštenog prevoditelja—sudskog tumača ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: Euroherc osiguranje d.d.

Predmet: usluge kolektivnog osiguranja osoba od posljedica nesretnog slučaja Broj: 2013/S 002-0054101 [UP/II-034-02 /13-01/1441]

No, žalitelj ističe da naručitelj zanemaruje odnosno pogrešno tumači dio potvrde društva Euroleasing d.o.o. ...

Naručitelj: Lučka uprava Split

Žalitelj: Capital ing d.o.o.

Predmet: izrada projektne dokumentacije za izgradnju novog međunarodnog putničkog terminala u bazenu Gradska luka Broj: 2019/S 0F2-0044350 [UP/II-034-02 /19-01/1073]

ih svi ponuditelji jasno i jednako razumiju i određeni tako da omoguće svim relativno informiranim i prosječno zainteresiranim ponuditeljima da ih tumače ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Colas Hrvatska d.d. , Varaždin

Predmet: izgradnja sjevernog kolnika spojne ceste čvor "Sisak"-Sisak od km cca 0+000 SC1 do km cca 2+650 SC1 [UP/II-034-02 /22-01/487]

U dijelu 1 Prijedloga ugovora - Sporazum, među ostalim, navodi se da se sljedeći dokumenti smatraju dijelom, čitaju se i tumače kao dio ovog Sporazuma: ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u pokretnoj mreži i oprema (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/628]

dokaze da je u mogućnosti pružiti usluge (dostupnost VoLTE standarda u Republici Hrvatskoj i VoLTE roaming usluge na području Belgije i SAD-a), kao što tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 20 kV postrojenje za TS 110/20 kV Mavrinci [UP/II-034-02 /25-01/47]

Osim toga, ukazuje da žalitelj napokon znak ,,/“ na str. 23. tumači kao ,,ili" te (tek) u ovom žalbenom navodu tvrdi ,,da su sukladno katalogu klase točnosti ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije , Zagreb

Žalitelj: Efficode systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: održavanje i nadogradnja sustava za anonimizaciju i objavu sudskih odluka [UP/II-034-02 /25-01/171]

Ističe da žalitelj potpuno pogrešno tumači da je naručitelj tih projekata trebao biti pravosudno tijelo. ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Svijet solara d.o.o. , Osijek

Predmet: izgradnja fotonaponske elektrane s baterijskim sustavom jačine 305 kW u okviru projekta CREATEGREEN [UP/II-034-02 /25-01/258]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi. ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Humble Place Dreameu d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge posredovanja pri zapošljavanju [UP/II-034-02 /25-01/526]

poziva na upotpunjavanje ponude od 4.6.2025. tražio prijevode dostavljenih ugovora s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova , Zagreb

Žalitelj: Hilding Anders d.o.o. , Prelog

Predmet: madrac [UP/II-034-02 /25-01/484]

Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se odabrani ponuditelj oslanja na sposobnosti turskog i rumunjskog proizvođača, jer su certifikati izdani na njihova ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Hidrostres d.o.o.

Predmet: čišćenje komunalne opreme i pročelja zgrada od grafita te uklanjanje plakata s različitih površina Broj: 2012/S 002-0020618 [UP/II-034-02 /12-01/1059]

U ostavljenom roku žalitelj je dostavio prijevod kataloga ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik za strojeve KARCHER DS 8958 i KARCHER ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: Dinarid d.o.o.

Predmet: toneri i tinte (grupa 3.) Broj: 2018/S 0F2-0016587 [UP/II-034-02 /19-01/986]

jezik ponude, i to da dokumenti mogu biti i na nekom drugom jeziku osim hrvatskog, u kojem slučaju je obvezno priložiti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: Sat ekspert d.o.o.

Predmet: toneri i tinte (grupa 3.) Broj: 2018/S 0F2-0016587 [UP/II-034-02 /19-01/976]

jezik ponude, i to da dokumenti mogu biti i na nekom drugom jeziku osim hrvatskog, u kojem slučaju je obvezno priložiti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Lučko, Ingpro d.o.o., Zagreb, Tip-Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: toneri i tinte (grupa 3.) Broj: 2018/S 0F2-0016587 [UP/II-034-02 /19-01/972]

jezik ponude, i to da dokumenti mogu biti i na nekom drugom jeziku osim hrvatskog, u kojem slučaju je obvezno priložiti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o.

Predmet: oprema voznog voda (grupa 4.) Broj: 2013/S 005-0094196 [UP/II-034-02 /14-01/512]

je odabrani ponuditelj na stranici 34/ 170 dostavio ovlaštenje NKT cables GmbH, Hettstedt na memorandumu proizvodača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: ZP Safege d.o.o., Zagreb, Investinženjering d.o.o., Zagreb, Ekonerg d.o.o., Zagreb i WYG savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge tehničke i administrativne podrške upravljanja projektom poboljšanje vodno-komunalne infrastrukture na području aglomeracije Rijeka Broj: 2018/S 0F5-0033214 [UP/II-034-02 /19-01/958]

U nastavku tumači da ZJN 2016 nije odredio u kojem postotku gospodarski subjekt na kojeg se ponuditelj oslanja mora sudjelovati u izvršenju ugovora, već ...

Naručitelj: Zračna luka Split d.o.o.

Žalitelj: Leadtech d.o.o.

Predmet: sustav za zaštitni pregled predane prtljage Broj: 2017/S 0F5-0014429 [UP/II-034-02 /17-01/529]

U istom odgovoru naručitelj ističe da zainteresirani gospodarski subjekt tendeciozno tumači Aci Europe studiju EDS Standard 3 Equipment Study & Best ...