Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Pectus d.o.o. , Perković

Predmet: elektromontažni radovi na hitnim intervencijama, održavanju, priključcima i izgradnji elektroenergetskih objekata za grupu područja Jug (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/598]

naručitelj nije propisao da bi se istim ili sličnim ugovorima imali smatrati samo izvođenje radova na elektroenergetskim objektima, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Drager safety d.o.o.

Predmet: digitalni alkometri Broj: 2016/S 002-0023690 [UP/II-034-02 /16-01/1044]

studenog 2016. godine te u prilog istome prijevod Izjave od 11. studenog 2016. godine proizvođača Lion Laboratories Ltd. ovjeren po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Usluga d.o.o.

Žalitelj: Sedra consulting d.o.o.

Predmet: kompletan nadzor nad izgradnjom kanalizacije grada Gospića (Bilajska ulica s dijelom priključnih ulica: Lipovska, Ribnička, Crikvenička i Riječka) Broj: 2015/S 005-0023088 [UP/II-034-02 /15-01/705]

U odnosu na dokazivanje urednog ispunjenja prvog navedenog ugovora, žalitel_j upućuje na ovjereni prijevod po sudskom tumaču s bosanskog na hrvatski jezik ...

Naručitelj: Arburoža d.o.o.

Žalitelj: S.T.P. d.o.o.

Predmet: nabava komunalne opreme - kanti, kontejnera i stroja za usitnjavanje granja za područje Grada Novalje Broj: 2014/S 002-0006734 [UP/II-034-02 /14-01/222]

predmeta nabave koja odgovaraju uvjetima određenim u obrascu specifikacija tehničkih karakteristika, na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje

Žalitelj: aiKATE d.o.o.

Predmet: nabava usluge masovnog slanja SMS poruka Broj: 2017/S 0F2-0022425 [UP/II-034-02 /18-01/157]

Također treba reći da žalitelj pogrešno tumači da se oba načina slanja i primanja SMS poruka iz točke 16. minimalnih tehničkih uvjeta, odnose na SMS poruke ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Prometnice Zagreb d.o.o., Zagreb i Utiber Kozuti Beruhazo Kft, Budapest, Mađarska

Predmet: kompletni nadzor nad izgradnjom državne ceste DC10 dionica Križevci–Kloštar Vojakovački, cca l=7,5 km [UP/II-034-02 /21-01/297]

zajednice žalitelja odnosio diskriminatorno, na način da je zahtijevao da svu dokumentaciju dostavlja prevedenu i ovjerenu od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: kontejnersko postrojenje međutransformacije [UP/II-034-02 /20-01/250]

Ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Plovput d.o.o.

Žalitelj: Brodograđevna industrija Split d.d.

Predmet: izgradnja radnog broda Broj: 2013/S 002-0093737 [UP/II-034-02 /14-01/103]

Iznimno, dio popratne dokumentacije može biti i na drugom jezikt1, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik s ... Obzirom da dio ponude nije na hrvatskom jeziku niti su za dokumente koji su dostavljeni na stranom jeziku dostavljeni prijevodi od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Osijek

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: medicinski, dentalni, dijagnostički i ostali potrošni materijal (grupa š0.) Broj: 2019/S 0F2-0000230 [UP/II-034-02 /19-01/287]

hrvatskom jeziku tehnička dokumentacija/katalog/prospekt ili sl. mogu biti i na engleskom jeziku uz uvjet da je priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Osijek

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: medicinski, dentalni, dijagnostički i ostali potrošni materijal (grupa 8.) Broj: 2019/S 0F2-0000230 [UP/II-034-02 /19-01/285]

hrvatskom jeziku tehnička dokumentacija/katalog/prospekt ili sl. mogu biti i na engleskom jeziku uz uvjet da je priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Osijek

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: medicinski, dentalni, dijagnostički i ostali potrošni materijal (grupa šš.) Broj: 2019/S 0F2-0000230 [UP/II-034-02 /19-01/286]

hrvatskom jeziku tehnička dokumentacija/katalog/prospekt ili sl. mogu biti i na engleskom jeziku uz uvjet da je priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Rijeci

Žalitelj: SGM informatika d.o.o.

Predmet: nabava i isporuka elektroničke opreme te unutarnjeg i vanjskog inventara za objekte studenskog smještaja na Kampusu (grupa IV) Broj: 2016/S 002-0020536 [UP/II-034-02 /16-01/969]

ovlaštenje izdano na stranom jeziku prilaže se u izvorniku ili preslici, zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP Cuspis d.o.o., Zagreb, Cuspis Solutions d.o.o.e.l., Skopje, Sjeverna Makedonija, Cuspis d.o.o., Brčko, Bosna i Hercegovina i Verlab d.o.o., Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Predmet: nabava i implementacija središnjeg programskog sustava za digitalizaciju puta lijeka kroz zdravstvene ustanove na sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene zaštite [UP/II-034-02 /24-01/320]

Navodi da nigdje iz Zapisnika ne proizlazi da je naručitelj ponudu odbio jer je zaključio da ukupni promet ne odgovara traženom, kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Intis d.o.o.

Predmet: TS Komolac-ugradnja i puštanje u pogon terminal polja Broj: 2015/S 005-0031895 [UP/II-034-02 /16-01/186]

izdao je potvrdu (Izjavu) u kojoj je naveo odlučne činjenice u pogledu postojanja dokaza o osposobljenosti radnika žalitelja, i nije na naručitelju da tumači ...

Naručitelj: Grad Bjelovar

Žalitelj: Gradnja d.o.o.

Predmet: rekonstrukcija školsko-sportske dvorane ( faza II ) Broj: 2013/S 002-0003270 [UP/II-034-02 /13-01/488]

priloženo Izviješće o provedenom ispitivanju — prijevod od sudskog tumača, a na stranici 71/111 Zapisnik » atest izdan na ime tvrtke Level Sport d.o.o. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: RIS d.o.o. , Kastav

Predmet: integrirani informatički sustav objedinjenog obračuna, naplate i upravljanja potraživanjima [UP/II-034-02 /25-01/220]

Oracle je priznat globalni autoritet za vlastite tehnologije, ali nije “neovisno akreditirano certifikacijsko tijelo“ kako to naručitelj naknadno tumači ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o.

Žalitelj: SC Euro Gas Systems,

Predmet: isporuka, ugradnja, puštanje u rad i održavanje glavne opreme za kompresorsku stanicu KSš na plinskom transportnom sustavu Republike Hrvatske Broj: 2017/S 0F5-0019294 [UP/II-034-02 /18-01/15]

Žalitelj pogrešno tumači citirana odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o.

Predmet: izgradnja sustava tehničke zaštite HE čakovec Broj: 2012/S 005-0070695 [UP/II-034-02 /13-01/164]

dostavio ovom tijelu izjavu proizvodača Etrovision na engleskom) jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... dostavio ovom tijelu izjavu proizvodača Seenergy na engleskorn jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Tehnozavod Marušić d.o.o.

Predmet: izgradnja sustava tehničke zaštite HE čakovec Broj: 2012/S 005-0070695 [UP/II-034-02 /13-01/169]

dostavio ovom tijelu izjavu proizvodača Etrovision na engleskom) jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... dostavio ovom tijelu izjavu proizvodača Seenergy na engleskorn jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Županijska lučka uprava Vela Luka , Vela Luka

Žalitelj: ZP Aqua Mont Services d.o.o., Beograd, Srbija i Aqua Mont Services d.o.o., Split

Predmet: izvođenje radova na izgradnji Pomorsko-putničkog terminala Vela Luka [UP/II-034-02 /21-01/152]

Zatim, navodi kako žalitelj pogrešno tumači definiciju Ro-Ro teretnog i Ro-Ro putničkog broda propisanu Pravilima za statutarnu certifikaciju pomorskih ...

Naručitelj: Vodovod-Vir d.o.o. , Vir

Žalitelj: Uljanik d.o.o. , Petrinja

Predmet: poboljšamje vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Nin-Privlaka-Vrsi-Projektiranje i izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda II stupnja pročišćavanja (UPOV Grgur 26.000 ES) [UP/II-034-02 /20-01/65]

Naručitelj u odgovoru na žabu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi na način da samo naručitelj može izdati prihvatljivu ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: dobava preostale opreme i radovi na rekonstrukciji TS 35/20 kV Gerovo Broj: 2016/S 005-0018567 [UP/II-034-02 /16-01/832]

Žalitelj u žalbenom postupku dostavlja ispis Internet stranice prevedeno na hrvatski jezik po stalrrorn sudskom tumaču, za uređaj Ruggedcom RSG2100, a ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Medvednica d.o.o. , Osijek

Predmet: razna uredska oprema i potrepštine (uključivo toneri i tinte) (grupa 4.) [UP/II-034-02 /21-01/63]

dokumenti kojima se dokazuje valjanost ponude na stranom jeziku (osim engleskog), potrebno je dostaviti prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Narodne novine d.d. , Zagreb

Predmet: razna uredska oprema i potrepštine (uključivo toneri i tinte) (grupa 4.) [UP/II-034-02 /21-01/62]

dokumenti kojima se dokazuje valjanost ponude na stranom jeziku (osim engleskog), potrebno je dostaviti prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Vukovar , Vukovar

Žalitelj: Optima led, obrt za elektroinstalacije, vl. Marko Mešin , Knin

Predmet: modernizacija i poboljšanje energetske učinkovitosti javne rasvjete grada Vukovara-i Faza [UP/II-034-02 /21-01/621]

Žalbeno tijelo ocjenjuje da je u pravu naručitelj kada tumači spornu odredbu DON—a na način se iskustvo dokazuje pojedinačnom vrijednosti izvršenog rada ... Po ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači da se svaki račun i privremena situacija umanjuju na 90% izvedenih radova, jer isto niti nije navedeno u ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Delmat galiot d.o.o.

Predmet: zaštitna arheološka istraživanja južne obilaznice grada Donjeg Miholjca, faza II od km 0+000,00 do km 3+540,00, duljine 3,5 km Broj: 2014/S 002-0029230 [UP/II-034-02 /14-01/880]

Odabrani ponuditelj je u očitovanju na žalbu naveo da žalitelj pogrešno tumači odredbe pdv-a te je uz očitovanje priložio mišljenja Ministarstva financija ...

Naručitelj: Grad Zadar

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: univerzalne poštanske usluge Broj: 2012/S 002-0092697 [UP/II-034-02 /13-01/154]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači članak 7. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Area lighting d.o.o.

Predmet: ekološka i energetski učinkovita unutarnja rasvjeta u javnim garažama s ugradnjom Broj: 2015/S 002-0032502 [UP/II-034-02 /15-01/1069]

Uredbe 0 načinu izrade i postupanju s dokumentacijom za nadmetanje i ponudama (,,Narodne novine“, broj 10/12.) i tumači kako iste jasno ukazuju na dužnost ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede

Žalitelj: Dräger Safety d.o.o.

Predmet: nabava vatrogasne opreme za potrebe vatrogasnih društava u RH (grupe I i II) Broj: 20187S 0F2-0029596 [UP/II-034-02 /19-01/666]

jeziku, u ažuriranim popratnim dokumentima ponuditelj mora priložiti ovjereni prijevod tehničkog opisa na hrvatskom jeziku izrađen po ovlaštenom sudskom tumaču ... 0497/1168-MP1 Professional od 18. travnja 2019., koju je odabrani ponuditelj dostavio još u ponudi, prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede

Žalitelj: MI-STAR d.o.o.

Predmet: nabava vatrogasne opreme za potrebe vatrogasnih društava u RH (grupe I i II) Broj: 2018/S 0F2-0029596 [UP/II-034-02 /19-01/653]

jeziku, u ažuriranim popratnim dokumentima ponuditelj mora priložiti ovjereni prijevod tehničkog opisa na hrvatskom jeziku izrađen po ovlaštenom sudskom tumaču ... 0497/1168-MP1 Professional od 18. travnja 2019., koju je odabrani ponuditelj dostavio još u ponudi, prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...