Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP Energetski institut Hrvoje Požar, Zagreb i Ducati komponent d.o.o., Ludbreg

Predmet: izrada studija za provedbu projekta EAST E (dio razvojnog projekta eMobilnost) Broj: 2017/S 0F5-0002038 [UP/II-034-02 /17-01/254]

Žalitelj pogrešno tumači članak 199. ...

Naručitelj: Lučka uprava Novalja , Novalja

Žalitelj: Karloline-Kling d.o.o. , Lič

Predmet: usluga stručnog nadzora i koordinatora II i Voditelja projekta-projekt Rekonstrukcija i dogradnja i sjevernog lukobrana-ribarski dio luke otvorene za javni promet u gradu Novalja-1. faza (grupa 2.) [UP/II-034-02 /22-01/524]

dokumentacije o nabavi proizlazi da uvjet za priznavanje iskustva stručnjaka nije (isključivo) na projektima infrastrukture kako pogrešno ovu odredbu tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Fakultet elektrotehnike i računarstva , Zagreb

Žalitelj: 4 helix j.d.o.o. , Novi Vinodolski

Predmet: usluge upravljanja i administracije projektom [UP/II-034-02 /21-01/718]

Ponuditelju neotvorene“ zaključuje kako dokumentacijom nije traženo da se dijelovi ponude moraju dostaviti ,,prije isteka roka za dostavu ponude“, kako to tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede

Žalitelj: Telefon d.o.o.

Predmet: nabava i instalacija 50 komada AIS uređaja A klase za sustav nadzora ribarskih plovila Broj: 2012/S 002-0021531 [UP/II-034-02 /12-01/1233]

kada bi u ovoj fazi postupka postojala mogućnost poništenja odluke o odabiru i postupka nabave, a što očito nije slučaj, naručitelj posve pogrešno tumači ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: rekonstrukcija PČ Ivanja Reka kapaciteta 100 000 m3-h, radnog tlaka 75 bar, po sistemu ključ u ruke, PN-I-328-22-DT [UP/II-034-02 /22-01/408]

U prvom redu valja istaknuti da žalitelj pogrešno tumači da je pobijana dokumentacija o nabavi u osporenom dijelu protivna članku 268. stavak 1. točka ...

Naručitelj: Dom zdravlja Otočac

Žalitelj: Kormedix d.o.o.

Predmet: biokemijski analizator za biokemijske pretrage-najam s opcijom kupnje Broj: 2014/S 002-0012190 [UP/II-034-02 /14-01/463]

ponuditelja navodi da je potvrda proizvođača stavljena kao alternativa izjavi ovlaštenog zastupnika, te u smislu cjelokupnog teksta nadmetanja kada ga se tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: nabava transformatora 35/21(10,5) kV 8 i 16 MVA [UP/II-034-02 /24-01/639]

Navedenu odredbu DoN-a naručitelj tumači selektivno, odnosno na način da primjena instituta zamjene gospodarskog subjekta na čiju se sposobnost ponuditelj ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i ribarstva , Zagreb

Žalitelj: InfoDom d.o.o. , Zagreb

Predmet: uspostava portala SVIS [UP/II-034-02 /25-01/152]

projekti) budu u troškovniku navedeni zajedno pod jednom stavkom pri čemu predmetna administrativna odluka naručitelja ne može biti osnova naručitelju da tumači ...

Naručitelj: Grad Umag - Umago , Umag

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o. , Split

Predmet: zamjena postojećih rasvjetnih tijela učinkovitijim LED rasvjetnim tijelima na području Grada Umaga u 2025. godini [UP/II-034-02 /25-01/350]

Naime, iz žaliteljevog objašnjenja razvidno je da žalitelj vlastiti ENEC + certifikat tumači proizvoljno te donosi zaključke koji ne proizlaze iz podataka ...

Naručitelj: Đakovački vodovod d.o.o. , Đakovo

Žalitelj: Infraterra d.o.o. , Husain

Predmet: stručni nadzora nad izvođenjem radova u okviru Projekta Razvoj vodno-komunalne infrastrukture na području aglomeracije Đurđenovac [UP/II-034-02 /25-01/274]

Žalitelj u podnesku od 02. lipnja 2025. godine navodi da je razvidno da naručitelj i žalitelj na različit način tumače dokumentaciju o nabavi. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u pokretnoj mreži i oprema (grupa 3.) [UP/II-034-02 /25-01/101]

Sporno je međutim tumačenje po kojem naručitelj i odabrani ponuditelj navod ,,Da, do 64 korisnika“ tumače kao dokaz da ponuđeni uređaj udovoljava karakteristici ...

Naručitelj: Općina Konavle

Žalitelj: Texo Molior d.o.o.

Predmet: dogradnja-rekonstrukcija i opremanje dječjeg vrtića i jaslica u Grudi Broj: 2019/S 0F2-0024628 [UP/II-034-02 /19-01/604]

Prije svega, valja utvrditi da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: DEENOVA SRL, Piacenza, Italija

Predmet: nabava opreme za izradu jedinične terapije (grupe: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7 i 11.) [UP/II-034-02 /24-01/568]

Odgovor: Naručitelj pojašnjava da gospodarski subjekt ispravno tumači ovu stavku. ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Schwarzl d.o.o.

Predmet: kameni materijali Broj: 2019/S 0F2-0022134 [UP/II-034-02 /19-01/561]

kamion te da se kamen isporučuje na lokaciji nabave kamena odnosno kamenoloma, šljunčare ili deponij a, a ne za lokaciju navoza kamena kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Pedom asfalti d.o.o.

Predmet: obnova asfaltnog kolnika na državnoj cesti DCš0, čvor Sveta Helena-čvorište Vrbovec š i čvorište Vrbovec š-čvorište Gradec Broj: 2017/S 0F2-0012205 [UP/II-034-02 /17-01/587]

ZJN 2016 ne proizlazi, kako to tumači naručitelj, da je oslanjanje na sposobnost drugog subjekta radi dokazivanja relevantnog stručnog iskustva moguće ...

Naručitelj: Muzej Vučedolske kulture

Žalitelj: Projekt jednako razvoj d.o.o.

Predmet: nabava usluge upravljanja projektom Arheološki park Vučedol Broj: 2019/S 0F2-0005471 [UP/II-034-02 /19-01/569]

DON), ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj pogrešno tumači navedene odredbe DON. Naime, točkom 11. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet

Žalitelj: Ingpro d.o.o.

Predmet: toneri i tinte Broj: 2013/S 002-0100492 [UP/II-034-02 /14-01/328]

Na stranicama 29—32/44 ponude nalazi se ovjereni prijevod s engleskogjezika po stalnom sudskom tumaču Arii Dumančić, Zagreb od dana 06. prosinca 2012. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Instrumentaria d.d.

Predmet: medicinski potrošni materijal za uporabu u ortopediji-ortopedski implantati (grupa š.i š6.) Broj: 2015/S 002-0021628 [UP/II-034-02 /15-01/797]

tijelo je zaključkorii od 26. listopada 2015. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Uprava za ceste Osječko-baranjske županije

Žalitelj: Osijek - Koteks d.d.

Predmet: rekonstrukcija raskrižja u kružni tok na ŽC 4085 i ŽC 4š05 u čepinu Broj: 2018/S 0F2-0006250 [UP/II-034-02 /18-01/349]

koriste u hrvatskom jeziku i nisu sastavni dio istog, te da je odabrani ponuditelj uz navedeni dokument bio dužan priložiti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrokem d.o.o. , Vugrovec Donji

Predmet: TK pultovi [UP/II-034-02 /23-01/710]

Člankom 45. navedene Direktive određeno je da se upućivanje na Direktivu stavljenu van snage smatra upućivanjima na predmetnu Direktivu te se tumače u ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: Vodoprivreda Lonja-Zelina d.d.

Predmet: nabava radova održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 8., područje malog sliva Zelina-Lonja i područje Rugvica Broj: 2017/S 0F2-0008123 [UP/II-034-02 /17-01/622]

ZJN 2016 ne predstavlja zahtjev iz članka 263. stavak 2., s posljedicama propisanim stavkom 3. toga članka ZJN 2016, kako to pogrešno tumači žalitelj pa ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o.

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o.

Predmet: održavanje B&H sustava za kuvertiranje Broj: 2014/S 002-0009914 [UP/II-034-02 /14-01/394]

engleskom jeziku, a ukoliko su na nekom drugom jeziku, u ponudi se mora priložiti i prijevod certifikata na hrvatski jezik izrađen po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP Brodomerkur energetika d.o.o., Split i Brodomerkur d.d., Split

Predmet: betonska kućišta tipskih transformatorskih stanica (grupe: 2. i 3.) Broj: 2015/S 005-0009408 [UP/II-034-02 /15-01/673]

dostavio izjavu o sukladnosti na slovenskom jeziku, a povodom traženja naručitelja da navedeni dokaz upotpuni, dostavio prijevod po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije,

Žalitelj: Metronet telekomunikacije d.d.

Predmet: javna govorna usluga, usluga pristupa internetu i usluga povezivanja lokacija putem podatkovnih veza u nepokretnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži Broj: 2013/S 002-0018061 [UP/II-034-02 /13-01/749]

Odabrani ponuditelj Hrvatski telekom d.d., Zagreb, u očitovanju na žalbu u bitnom navodi da žalitelj pogrešno tumači dosege članka 71. stavak 2. ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o.

Žalitelj: Inženjering za naftu i plin d.o.o.

Predmet: izrada stručnih podloga i studija za razvojne projekte Broj: 2012/S 005-0006511 [UP/II-034-02 /12-01/721]

Geodezija d.o.o., Šibenik, Ekonerg d.o.o., Zagreb i Arka 96. d.o.o., Kutina u očitovanju na žalbu u bitnome smatra da žaliteij pogrešno tumači članak 72 ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: Palir d.o.o.

Predmet: izvođenje građevinskih, strojarskih, izolaterskih i elektro radova na hitnim intervencijama Broj: 2013/S 005-0012556 [UP/II-034-02 /13-01/723]

je dostavio ,,Zerlmkat “ o sposobnosti za izvođenje zavarivačkih radova prema EN ISO 3834-2 na njemačkom jeziku i bez prijevoda od stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: RTG C-luk s digitalnim ravnim detektorom Broj: 2014/S 002-0024797 [UP/II-034-02 /14-01/1193]

označen rednim brojem 66/15 7, na poleđini također numeriran na način da je označen brojem 66a/157 (na poleđini lista nalazi se pečat stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Sokol Marić d.o.o.

Predmet: nadogradnja protuprovalno-porotuprepadnog sustava u poštanskim uredima Broj: 2015/S 005-0029970 [UP/II-034-02 /16-01/295]

tehničke specifikacije za ponuđeni detektor" DS 937, proizvođača Bosch Security Systems u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezil< po ovlaštenom sudsktim tumaču ...

Naručitelj: Jadrolinija , Rijeka

Žalitelj: Dezinsekcija d.o.o. , Rijeka

Predmet: usluge dezinsekcije, dezinfekcije i deratizacije (obvezatne DDD mjere) brodova flote Jadrolinije [UP/II-034-02 /20-01/318]

Prije svega, netočno žalitelj tumači sporne odredbe dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: DiaHem d.o.o.

Predmet: nabava reagensa i najam uređaja za prijetransfuzijsko ispitivanje u Kliničkom zavodu za transfuzijsku medicinu i transplatacijsku biologiju Broj: 2018/S 0F2-0023034 [UP/II-034-02 /19-01/296]

bodova njegovoj i odabranoj ponudi prema prvom kriteriju kvalitete, citira obrazloženje naručitelja iz zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda te navodi da tumači ...