Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sudeco Projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada glavnih projekata osiguranja 20 željezničko – cestovnih prijelaza novim uređajem za osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/326]

Žalitelj još ističe da naručitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi tvrdeći da se iskustvo dokazuje životopisom, a da se naslovnice projekata ...

Naručitelj: Ministarstvo socijalne politike i mladih

Žalitelj: S&T Hrvatska d.o.o.

Predmet: održavanje Informacijskog sustava socijalne skrbi (SocSkrb) za 20š6. godinu Broj: 2015/S 002-0038623 [UP/II-034-02 /16-01/300]

Enterprise Architect jednakovrijedan certifikat certifikatu Oracle Certified Master, Java SEG Developer, kao i da izdavatelji certifikata u praksi ne tumače ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o.

Žalitelj: 007 Miletić d.o.o.

Predmet: stražarske i čuvarske usluge Broj: 2017/S 0FS-0010279 [UP/II-034-02 /17-01/545]

Žalitelj, osim što pogrešno navodi postavljeni uvjet ekonomske i financijske sposobnosti, u smislu da je tražen promet jednak ili manji, pogrešiio tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Lunes Adria d.o.o. , Klinča Sela

Predmet: energetska usluga provođenjem mjera poboljšanja energetske učinkovitosti sustava javne rasvjete Grada Zagreba [UP/II-034-02 /21-01/1109]

Tumačenjem postupka javne nabave, na način kako ga žalitelj tumači, naručitelji bi u svim postupcima javne nabave za građenje građevine morali u postupku ...

Naručitelj: Općina Lasinja

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: zamjena postojeće javne rasvjete sa LED rasvjetnim svjetiljkama Broj: 2012/S 002-0015279 [UP/II-034-02 /12-01/681]

ponudi priložen izvornik proizvođačevog izvoda tehničkih podataka kao i skice i slike ponuđene svjetiljke Deflekto, a sve u ovjerenom prijevodu sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju

Žalitelj: ZP Zavod za fotogrametriju d.d., Zagreb, Geodetski zavod Split d.d., Geodetski zavod Osijek d.d. i Geoprojekt d.d.,

Predmet: usluge vektorizacije posebnih obilježja krajolika Broj: 2012/S 002-0059649 [UP/II-034-02 /13-01/73]

odabrane zajednice ponuditelja utvrđeno je daje priložen životopis za Jeremy Wattieza kao stručnjaka za k0ntrolu kvalitete te prijevod stalnog sudskog tumača ... dokumentacijom za nadmetanje na nekom od stranih jezika ponuditelj je dužan dostaviti i prijevod dokumenta/dokaza na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja TS 35-20(10) kV Bogomolje [UP/II-034-02 /21-01/1012]

Međutim, navodi, žalitelj pogrešno tumači za što se traži navedeni stručnjak, budući da se ne traži za radove na opremi koju će osigurati i ugraditi naručitelj ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Investinženjering d.o.o., , Zagreb

Predmet: nabava usluga stručnog nadzora građenja i koordinatora zaštite na radu tijekom izvođenja građevinskih radova obnove od potresa zgrada Kliničkog bolničkog centra Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /22-01/699]

tjednu kada se izvode radovi pri čemu dokumentacija o nabavi ne propisuje da glavni nadzorni inženjer na gradilištu mora biti 24 sata, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: ZP Elcon d.o.o., Varaždin, Wellmax d.o.o., Split, Električar d.o.o., Split i Brodomerkur d.d., Split

Predmet: limitatori Broj: 2017/S 0F5-0005187 [UP/II-034-02 /17-01/426]

suprotnosti s točkom 5.6. dokumentacije o nabavi) te pozvao odabranog ponuditelja dat predmetne izvještaje dostavi s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ Putnički prijevoz d.o.o.

Žalitelj: Pojazdy Szynowe PESA SA

Predmet: š2 (dvanćst) dizelelektričnih motornih vlakova za regionalni promet (DMV RP) Broj: 2013/S 005-0004175 [UP/II-034-02 /13-01/138]

instituta uređenja žalbe, ovo tijelo je pozvalo žalitelja da dostavi prijevod izvoda iz registra na hrvatski jezik, ovjeren po ovlaštenom sudskorn tumaču ...

Naručitelj: Libertas-Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: PrinC d.o.o.

Predmet: oprema za nadogradnju sustava naplate u javnom gradskom prijevozu putnika Broj: 2012/S 015-0094627 [UP/II-034-02 /13-01/14]

, naručitelj tim podneskom ističe da dostavlja godišnje izvješće Prodata Mobility Systems od 7. prosinca 2012. godine koje je po ovlaštenom sudskom tumaču ... Također, naručitelj ističe da navedenim podneskom dostavlja i ispis sa službene internetske stranice AP Trans preveden po ovlaštenom sudskom tumaču na ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: GH Holding storitvena družba d.d., Ljubljana, Slovenija

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2016/S 005-0008234 [UP/II-034-02 /16-01/867]

Uvjeti sposobnosti ponuditelja) moraju biti na hrvatskom jeziku iii prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... 25. dokumentacije za nadmetaiije moraju biti na hrvatskom jezikti ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Hidroinženiring d.o.o, Ljubljana, Slovenija, Astra International-Inženjering d.o.o., Zagreb i Niskogradnja Hren d.o.o., Donja Stubica

Predmet: projektiranje, ishođenje dozvola, izgradnja, dobava i ugradnja opreme, puštanje u pogon i testovi po dovršetku (testovi prije i pri puštanju u rad i pokusni rad) za uređaj za pročišćavanje otpadnih voda s tećim stupnjem pročišćavanja ukupnog kapaciteta od š4.965 ES za aglomeraciju Jastrebarsko (Postrojenje) u svemu prema uvjetima ugovora za Postrojenja i projektiranje i građenje za elektrotehničke i strojarske građevine i radove po mprojektima izvođača (FIDIC Žuta Knjiga) Broj: 2016/S 005-0008234 [UP/II-034-02 /16-01/855]

Uvjeti sposobnosti ponuditelja) moraju biti na hrvatskom jeziku iii prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... 25. dokumentacije za nadmetaiije moraju biti na hrvatskom jezikti ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Energygor d.o.o., Velenje, Slovenija i CID-čistilne naprave d.o.o., Koper, Slovenija

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2016/S 002-0008234 [UP/II-034-02 /16-01/869]

Uvjeti sposobnosti ponuditelja) moraju biti na hrvatskom jeziku iii prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... 25. dokumentacije za nadmetaiije moraju biti na hrvatskom jezikti ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ...

Naručitelj: Vode Jastrebarsko d.o.o.

Žalitelj: ZP Pomgrad d.d., Murska Sobota, Slovenija i Esotech d.d., Velenje, Slovenija

Predmet: izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Jastrebarsko Broj: 2016/S 005-0008234 [UP/II-034-02 /16-01/868]

Uvjeti sposobnosti ponuditelja) moraju biti na hrvatskom jeziku iii prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... 25. dokumentacije za nadmetaiije moraju biti na hrvatskom jezikti ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ...

Naručitelj: Jadrolinija

Žalitelj: Lalizas Marina d.o.o.

Predmet: sigurnosna oprema i pirotehnička sredstva za potrebe flote Jadrolinije Broj: 2019/S 0F2-0030791 [UP/II-034-02 /19-01/914]

Dokumenti iz ponude mogu biti i na nekom drugom jeziku, ali se utom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Sanatio d.o.o., Zagreb i Sanitarac j.d.o.o., Sesvete

Predmet: usluga preventivne i obvezne preventivne deratizacije na području Grada Zagreba (grupa 5.) [UP/II-034-02 /20-01/878]

predstavlja isključe— nje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geoprojekt d.d., Split, Eptisa Adria d.o.o., Zagreb i AD CON d.o.o., Zadar

Predmet: nadzor nad izgradnjom dionice čvora Mravince-čvor TTTS duljine 2,5 km sa spojnim cestama faza 4 i 5 [UP/II-034-02 /23-01/372]

Navodi da slično takvu situaciju tumači EU sud i u recentnoj presudi C-416/21 od 15. rujna 2022., kada u ovdje bitnome, pod točkom 60., navodi: ,,...poštovanje ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: DiH inž-trg,

Predmet: Predizolirana oprema parovod 20š7.-20š8. Broj: 2016/S 005-0029271 [UP/II-034-02 /17-01/362]

sudskog registra od 10. siječnja 2017. godine za trgovačko društvo lsobrugg Stahlmanteleolu Gmbl—l, uz prijevod na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava

Žalitelj: Ansar-analitika d.o.o.

Predmet: automatski analizator za određivanje vrlo niskih koncentracija sumpora Broj: 2013/S 002-0075568 [UP/II-034-02 /13-01/1756]

Uvjerenj a se mogu 2 dostaviti na hrvatskom ili drugom jezikil (s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik) u izvorniku, ovjerenoj ...

Naručitelj: Neretvansko-Pelješko-Korčulansko-Lastovsko-Mljetski vodovod d.o.o.

Žalitelj: Innecto d.o.o.

Predmet: izgradnja cjevovoda Janjna-Žuljana-Kupjenova Broj: 2012/S 005-0059954 [UP/II-034-02 /12-01/1541]

Važno je istaknuti da žalitelj u žalbi pogrešno tumači institut zajednice ponuditelja koji je reguliran odredbama Zakona o javnoj nabavi te za koju je ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: usluga uspostave mreže širokog područja [UP/II-034-02 /24-01/233]

ugovor pruža uslugu pristupa internetu, a samim time također obuhvaća i uspostavlja mrežu širokog područja koje sukladno odredbama ZJN 2016 naručitelj tumači ...

Naručitelj: Dom zdravlja Petrinja

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: nabava RTG uređaja Broj: 2014/S 002-0027558 [UP/II-034-02 /14-01/636]

organizacija treba pokazati sposobnost da dostavi traženo te da stoga navedena norma nije isključivo u domeni proizvođača medicinskog proizvoda kako to tumači ...

Naručitelj: Dom zdravlja Požeško-slavonske županije

Žalitelj: MS Design d.o.o.

Predmet: 2 sanitetska vozila Broj: 2014/S 002-0023096 [UP/II-034-02 /14-01/693]

Na stranici 48—51/134 ponude priložen je prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču Potvrde o suglasnosti za EN 178932007 prema narudžbi Proavto d.o.o., Kopei ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i Eptisa Adria d.o.o., Zagreb

Predmet: projekt poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Split-Solin usluge nadzora nad gradnjom za ugovore 1-6 (UPOV, mreža i SDNU) [UP/II-034-02 /21-01/878]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj odredbe dokumentacije o nabavi tumači na proizvoljan način. ...

Naručitelj: Lučka uprava Rijeka

Žalitelj: ZP IGH Projektiranje d.o.o., Zagreb, Eptisa Adria d.o.o., Zagreb i Ecorys Hrvatska d.o.o., Zagreb

Predmet: tehnička i administrativna podrška u upravljanju i promidžbi projekta Razvoj multimodalne platforme u luci Rijeka i povezivanje s kontejnerskim terminalom Jadranska vrata Broj: 2016/S 002-0027066 [UP/II-034-02 /17-01/304]

Ovo tijelo takoder želi istaknuti da Žalitel_j pogrešno i preširoko tumači odredbu točke 6.2. ...

Naručitelj: Lučka uprava Rijeka

Žalitelj: Ernst & Young Savjetovanje d.o.o.

Predmet: tehnička i administrativna podrška u upravljanju i promidžbi projekta Razvoj multimodalne platforme u luci Rijeka i povezivanje s kontejnerskim terminalom Jadranska vrata Broj: 2016/S 002-0027066 [UP/II-034-02 /17-01/303]

Ovo tijelo takoder želi istaknuti da Žalitel_j pogrešno i preširoko tumači odredbu točke 6.2. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Leitner S.p.A., Vipiteno, Italija

Predmet: oprema za novu žičaru Sljeme Broj: 2017/S 0F2-0004372 [UP/II-034-02 /17-01/324]

o nabavi i Zakonu o javnoj nabavi, pa slijedom navedenog i uzimajući u obzir činjenicu da se navedeno jamstvo, kako se navodi na stranici 2. istog, tumači ... Nadalje, žalitelj smatra spornim što se u predmetnoj bankarskoj garanciji navodi da se ista tumači u skladu sa zakonima i regulativama Republike Austrije ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević , Slavonski Brod

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: MSCT uređaj [UP/II-034-02 /20-01/755]

identičnim obrascima koji na njemačkom jeziku nose naziv ,,Strafregisterbescheinigung (Criminal Record Certificate)“, a koje je po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Turistička zajednica Međimurske županije , Čakovec

Žalitelj: LM Komunikacije d.o.o. , Čakovec

Predmet: promotivni materijali za projekt „Rekonstrukcija i revitalizacija fortifikacije staroga grada Čakovec u muzej nematerijalne baštine“ [UP/II-034-02 /21-01/230]

Ovdje je potrebno napomenuti da žalitelj pogrešno tumači da je navedene usluge naručitelj trebao prihvatiti kao jednu uslugu, s obzirom da iste, iako su ... , ne radi se o tome da naručitelj nije prihvat'io usluge pod rednim brojem 2 i 4 2 razloga što je za iste sklopljeno više ugovora, kako to pogrešno tumači ...