Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medi-lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 288.) [UP/II-034-02 /23-01/681]

nema mogućnost kalibracije PV u 6 točaka, žalitelj u prilogu dostavlja dokument proizvođača Horiba (preveden na hrvatski jezik i ovjeren kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Elektrocentar Petek d.o.o., Ivanić Grad, Crotal d.o.o., Bjelovar i SI-Grad d.o.o., Mošćenica

Predmet: izgradnja mosta Odra i spojne ceste čvor Sisak-Sisak od kružnog toka Staro Pračno do mosta Odra i od mosta Odra do spoja na Zagrebačku ulicu u Sisku s izgradnjom uklapanja Zagrebačke ulice u Sisku na trasu spojne ceste čvor Sisak-Sisak [UP/II-034-02 /21-01/301]

pojam ,,gradnje“, međutim niti u definiciji tog pojma nema osnove da se napravi razlika između gradnje i rekonstrukcije na način kako to naručitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje "Centra za sigurnost i kvalitetu hrane" (Faza II) [UP/II-034-02 /21-01/321]

maksimalna visina otvora vrata 1647 mm (164,7 cm) koju ima model Frontier Floor Mounted (str. 22 kataloga i ovjereni prijevod od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biomax d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi i testovi za potrebe laboratorijske dijagnostike (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/227]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić , Sisak

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: ostali potrošni medicinski materijal za 2020. godinu (grupa 35.) [UP/II-034-02 /20-01/126]

potvrda o sukladnosti mogu se dostaviti i na engleskom jeziku, uz obavezu ponuditelja za dostavom prijevoda na hrvatski jezik ovjerenih od sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Markoja d.o.o.

Predmet: rezervni dijelovi za Tetra stanice Broj: 2016/S 002-0028627 [UP/II-034-02 /17-01/164]

Motorola Solutions Germany Gmbi—I od 20. ožujka 2017. godine u ovjerenom prijevodu s engleskog i njemačkog na hrvatski jezik od strane stalnih sudskih tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: ZP Specijalna oprema Lučko d.o.o., Lučko, Codex-Engineering Gmbh, Furth, Njemačka, Mato el-d d.o.o., Ivanić Grad i Projekta d.o.o., Karlovac

Predmet: punionica stlačenim prirodnim plinom Dubrava Broj: 2017/S 0F2-0012888 [UP/II-034-02 /17-01/762]

Slijedom svega navedenog, ovo tijelo u konkretnom slučaju ocjenjuje kako naručitelj pogrešno tumači, odnosno pogrešno primjenjuje citiranu odredbu Pravilnika ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: Hidraulika promet d.o.o.

Predmet: nabava vojnog tegljača s niskopodnom prikolicom Broj: 2016/S 017-0010253 [UP/II-034-02 /17-01/704]

tip ili model ili broj kataloške oznake s točn01n naznakom koji se proizvod nudi, i mora biti na hrvatskom jeziku ili prijevod od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingoteh d.o.o., Osijek i Grapa d.o.o., Osijek

Predmet: sanacija opasnog mjesta na državnoj cesti oznake DC46 u Ivankovu, izgradnja kružnog toka [UP/II-034-02 /21-01/798]

Osim toga, bitno je napomenuti kako naručitelj u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda, odluci o odabiru te u odgovoru na žalbu pogrešno tumači primjenu ... Međutim, navedenu odredbu naručitelj tumači selektivno, odnosno na način da je primjena instituta zamjene gospodarskog subjekta na čiju se sposobnost ponuditelj ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Dr. Andrija čtampar

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: plinski kromatograf vezan na trostruki kvadrupolni spektrometar masa GC-MS/MS Broj: 2014/S 002-0034634 [UP/II-034-02 /14-01/1174]

traženi popis na hrvatskom jeziku, a da dokumentacijom za nadmetanje nije traženo da prijevod na hrvatski jezik mora biti učinjen po ovlaštenom sudskorti tumaču ...

Naručitelj: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku

Žalitelj: Peruča d.o.o.

Predmet: nabava, isporuka i montaža namještaja i opreme u sklopu projekta rekonstrukcije i modernizacije studenskog doma na adresi I.G. Kovačića 4, Osijek Broj: 2016/S 002-0028557 [UP/II-034-02 /17-01/132]

Ukoliko je potvrda «— izjava o sukladnosti na stranom jeziku ista mora biti prevedena na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: OT-Optima Telekom d.d.

Predmet: fiksna telefonija Broj: 2012/S 005-0094157 [UP/II-034-02 /13-01/1506]

Ističe da naručitelj pogrešno tumači Pravilnik te da 700 ureda nije zakonom propisan broj, jel' je propisan minimalni broj ureda. ...

Naručitelj: Komunalac Gospić d.o.o.

Žalitelj: S.T.P. d.o.o.

Predmet: nabava komunalne opreme - kante i kontejneri Broj: 2014/S 002-0009696 [UP/II-034-02 /14-01/280]

Navedeni dokaz dostavlja se na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik ukoliko se dostavlja na stranom jeziku, u neovj ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP igr d.o.o., Zagreb i igr AG, Rockenhausen, Njemačka

Predmet: nadzor izgradnje BE-TO Osijek i BE-TO Sisak Broj: 2015/S 005-0025191 [UP/II-034-02 /15-01/745]

Naručitelj u odgovoru na Žalbu navodi da naručitelj pojam energetike tumači kao one energetske djelatnosti koje imaju veze s temeljnim djelatnostima tvrtke ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: Eko Esco d.o.o. , Osijek

Predmet: usluga unaprjeđenja korporativnog upravljanja u trgovačkim društvima u većinskom vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave u okviru NPOO 2021.-2026.-ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /23-01/621]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači kriterij bodovanja stručnog iskustva za Stručnjaka 2 i Stručnjaka 3. ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o.

Žalitelj: Recro-net d.o.o.

Predmet: nabava softverskih licenci za upravljanje imovinom, konfiguracijom promjenama i SLA Broj: 2013/S 002-0093625 [UP/II-034-02 /14-01/206]

engleskom jeziku, a ukoliko su na nekom drugom jeziku, u ponudi se mora priložiti i prijevod certifikata na hrvatski jezik izrađen po oviaštenoni sudskorn tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sedra consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: stručni nadzor nad izmještanjem instalacija, izgradnjom i opremanjem, te koordinator zaštite na radu II u svrhu izgradnje čvora Trinajstići, autocesta A7 Rupa-Rijeka [UP/II-034-02 /21-01/168]

Čak štoviše naručitelj tumači da stručnjaku koji nema traženo iskustvo može nedostajati iskustvo, odnosno čak niti decidirano ne tvrdi da stručnjak sa ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: IKOM d.o.o.

Predmet: nabava vodomjera i rezervnih dijelova vodomjera (po grupama) Broj: 2017/S 0F5-0020948 [UP/II-034-02 /18-01/1064]

Naime, a s obzirom da nije definirano dokumentacijom o nabavi što će se smatrati postojećom opremom, nema zapreke da se sporni termin tumači u širem smislu ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Nabla Slavonija d.o.o.

Predmet: kompaktne daljinske stanice (grupa 2.) Broj: 2018/S 0F5-0010493 [UP/II-034-02 /18-01/1004]

ponuditelj Siemens d.d. u žalbenom postupku ukazao da se radi o omašci kod prijevoda te je dostavio ispravak ovjerenog prijevoda od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: kompaktne daljinske stanice (grupa š.) Broj: 2018/S 0F5-0010493 [UP/II-034-02 /18-01/1010]

ponuditelj Siemens d.d. u žalbenom postupku ukazao da se radi o omašci kod prijevoda te je dostavio ispravak ovjerenog prijevoda od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: kompaktne daljinske stanice (grupa 4.) Broj: 2018/S 0F5-0010493 [UP/II-034-02 /18-01/1013]

ponuditelj Siemens d.d. u žalbenom postupku ukazao da se radi o omašci kod prijevoda te je dostavio ispravak ovjerenog prijevoda od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Nabla Slavonija d.o.o.

Predmet: kompaktne daljinske stanice (grupa 3.) Broj: 2018/S 0F5-0010493 [UP/II-034-02 /18-01/1005]

ponuditelj Siemens d.d. u žalbenom postupku ukazao da se radi o omašci kod prijevoda te je dostavio ispravak ovjerenog prijevoda od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za razvoj digitalnog društva , Zagreb

Žalitelj: ZP Dyvolve d.o.o., Zagreb i Infoscope d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge analize stanja u sklopu Nacionalnog programa oporavka i otpornosti 2021-2026 kroz investiciju C2 3 R3 I8 Izrada digitalne mobilne platforme [UP/II-034-02 /22-01/855]

u dokumentaciji o nabavi nije pobliže definirao što smatra javnim uslugama, čime je ostavio mogućnost da u postupku pregleda i ocjene ponuda široko tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/129]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/131]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 4.) [UP/II-034-02 /24-01/132]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/130]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Johnson & Johnson S.E. d.o.o.

Predmet: potrošni materijal za ortopediju (grupe: š., 2., 3., 4., 5., 7., 8. i š8. Broj: 2019/S 0F2-0046816 [UP/II-034-02 /19-01/1145]

Međutim, predmetni katalozi prevedeni su po ovlaštenom sudskom tumaču, a žalitelj za svoje tvrdnje ne dostavlja nikakve dokaze te iz samog žalbenog navoda ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: ZP Dalekovod d.d., Zagreb i Dalekovod - projekt d.o.o., Zagreb

Predmet: obnova dalekovoda 35 kV TS 35/š0 kV Pijavičino - TS 35/š0 kV Zamošće Broj: 2014/S 005-0032213 [UP/II-034-02 /14-01/1069]

latiničnom pismu, a ukoliko je izvorni dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužaii priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Novo analitica d.o.o.

Predmet: reagensi i testovi za potrebe labaratorija - VIII Broj: 2012/S 002-0046815 [UP/II-034-02 /12-01/979]

lupus može biti samo manje ili više osjetljiv dostavio katalog: ,,Hemostasis reagents portfolio (Sienu-3115)“ s ovjerenim prijevodom od strane sudskog tumača ...