Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Login d.o.o.

Predmet: nabava informacijskog sustava s pripadajućom sistemskom i harverskom infrastrukturom poslužitelja i uslugom održavanja uključujući: programsko rješenje, licence, instalaciju programskog rješenja, migraciju podataka iz starog sustava, implementaciju, konfiguraciju sustava, obuku korisnika, korisničke upute te sve zavisne troškove Broj: 2013/S 002-0042640 [UP/II-034-02 /13-01/1480]

Traženi certifikati trebaju biti u slučaju da su na jednom od stranih jezika prevedeni na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb i Pomgrad inženjering d.o.o., Split , NEPOZNATO

Predmet: projekt poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Split-Solin, spoj sustava odvodnje južnog sliva grada Splita na upov stupe i dogradnja podmorskog ispusta Stobreč [UP/II-034-02 /23-01/337]

Nadalje žalitelj navodi da naručitelj pogrešno tumači odredbe Zakona o vodama (Narodne novine, broj 66/19, 84/21 i 47/23). ...

Naručitelj: Zagrebački holding d.o.o.

Žalitelj: Međimurje graditeljstvo d.o.o.

Predmet: radovi na završetku izgradnje osnovne škole, dvorane i bazena Sesvetski Kraljevec Broj: 2013/S 002-0054937 [UP/II-034-02 /13-01/1664]

Nadalje, žalitelj pogrešno tumači članak 144. stavak 1. i 2. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: ZP IN2 d.o.o., Zagreb, Medavis d.o.o., Zagreb i H.K.O. d.o.o., Zagreb

Predmet: digitalna platforma za potrebe Doma zdravlja Zagreb - Centar, Istok i Zapad s pripadajućom opremom i programskim rješenjima Broj: 2016/S 002-0028669 [UP/II-034-02 /17-01/457]

ponuditelja u potpunosti sukladni odredbama dokumentacije za nadmetanje, da su izjave i potvrde prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: ZP Festta d.o.o., Zagreb, Kormedix d.o.o. i Orto Rea d.o.o., Varaždin

Predmet: opremanje medicinskom opremom odjela VI Psihijatrijske bolnice Sveti Ivan Broj: 2013/S 002-0084011 [UP/II-034-02 /14-01/458]

Žalitelj navodi da je odabrani ponuditelj dostavio ponudu u dva dijela, a u drugom dijelu ponude u cjelinu nije uvezan ovjereni dokument od strane sudskog tumača ... Žalitelj navodi da na stranicama 1116/265-277 prospekta nema ovjere sudskog tumača, kao što se tražilo točkom 15.3.3. dokumentacije za nadmetanje. ... Zakona o javnoj nabavi, nije dokazao da izvorni dokumeiit sadrži samo tekst na engleskom jeziku, navedene upute ne moraju imati ovjeru sudskog tumača budući ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Žalitelj: NMKA d.o.o.

Predmet: nabava službene radne odjeće i obuće za lučke kapetanije (grupa š.) Broj: 2017/S 0F2-0022334 [UP/II-034-02 /18-01/200]

sirovinski sastav materijala iz dokumentacije () nabavi primjerice 25% poliester, uz dozvoljeno odstupanje od :h 3%, može se protumačiti i na način kako ga tumače ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Žalitelj: NMKA d.o.o.

Predmet: nabava službene radne odjeće i obuće za lučke kapetanije (grupa 4.) Broj: 2017/S 0F2-0022334 [UP/II-034-02 /18-01/201]

sirovinski sastav materijala iz Tehničke specifikacije, primjerice 50% pamuk, uz dozvoljeno odstupanje od i 3%, može se protumačiti i na način kako ga tumače ...

Naručitelj: Hrvatski olimpijski odbor

Žalitelj: Ban tours d.o.o.

Predmet: usluge putničke agencije [UP/II-034-02 /13-01/418]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači članak 69. stavak 3. ...

Naručitelj: Krapinsko-zagorska županija , Krapina

Žalitelj: Opstanak d.o.o. , Split

Predmet: nabava opreme i uređaja za provedbu eksperimentalnog programa "OŠ Mače kao cjelodnevna škola" [UP/II-034-02 /24-01/173]

dokaze, poveznice na Internet stranice proizvođača čiji proizvod nudi odabrani ponuditelj te je također dostavio prijevod istih po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Klima expert d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav hlađenja za čekaonicu Autobusnog kolodvora s ugradnjom [UP/II-034-02 /20-01/406]

postupku pregleda i ocjene ponude, međutim to nije morao učiniti, pa ni kao preduvjet izjavljivanja spornog žalbenog navoda, kako to naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Mediva d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: potrošni materijal za transfuziju [UP/II-034-02 /21-01/594]

da naručitelj nije naveo naziv proizvođača kao niti model agitatora koji koristi, no da žalitelj samoinicijativno ocl Helmer Inc traži potvrdu koju tumači ...

Naručitelj: Regionalni centar čistog okoliša d.o.o.

Žalitelj: ZP Hidroplan d.o.o., Zagreb i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: usluga projektiranja 6 pretovarnih stanica un splitsko-dalmatinskoj županiji Broj: 2018/S 0F2-0020673 [UP/II-034-02 /19-01/376]

Republike Hrvatske, što značajno otežava pribavljanje dokumenata u zadanom roku, koji moraju biti i prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Grad Glina

Žalitelj: Maraković d.o.o.

Predmet: izvođenje radova modernizacije sustava javne rasvjete na području grada Gline s ciljem energetske učinkovitosti i zaštite okoliša - II.faza Broj: 2013/S 002-0049002 [UP/II-034-02 /13-01/1135]

stranom jeziku iako je uvjet u dokumentaciji za nadmetanje da se ponuda dostavlja isključivo na hrvatskom jeziku odnosno ovjerenom prijevodu sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

Žalitelj: Alcina d.o.o.

Predmet: meteorološki senzori za potrebe Službe nadzora i upravljanja pomorskim prometom VTMIS Broj: 2013/S 002-0085723 [UP/II-034-02 /14-01/519]

odnosno iznimno, dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok i Bolnica hrvatskih veterana , Zabok

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uređaja za magnetsku rezonancu 1.5T za Odjel za radiologiju [UP/II-034-02 /21-01/505]

dostavljeni na engleskom jeziku, a ne zahtjev Naručitelja Ponuditelj je obvezan dostaviti prijevod na hrvatski jezik ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Zagrebačke županije

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: nabava stomatološkog potrošnog materijala Broj: 2018/S 0F2-0036741 [UP/II-034-02 /19-01/312]

Postupajući prema žalbenom navodu izvršen je uvid u ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski jezik izvoda iz kataloga, u dijelu koji ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Biosistemi d.o.o.

Predmet: DNA instrumenti (po grupama) Broj: 2013/S 002-0054069 [UP/II-034-02 /13-01/1019]

Zakona dostavi prijevod dokaza dostavljenih uz žalbu od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Naime, ukoliko naručitelj tumači propisani uvjet odnosno raspon uzoraka u jednom ciklusu, na način da isti mogu zadovoljiti i uređaji koji imaju mogućnost ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: IN2 informacijski inženjering d.o.o. , Zagreb

Predmet: kupnja i implementacija poslovnog informacijskog sustava (ERP), njegova integracija s postojećim sustavom Naručitelja, detaljna analiza poslovnih procesa... [UP/II-034-02 /21-01/1030]

U ponudi je priložen također prijevod dokumenta ,,End of Examination Report“ odnosno, po prijevodu ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik :“lzvještaj ... postupku je utvrđeno da je u ponudi kako je navedeno priložen prijevod dokumenta ,,End of Examination Report“ odnosno, po prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: diesel elektroagregat 500 kVA [UP/II-034-02 /21-01/487]

motora diesel agregata, odnosno na standard emisije štetnih stvari (EU Stage lla), a ne na ukupnu zapremninu motora agregata kako to žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Opatija 2š d.o.o.

Žalitelj: IPC d.o.o.

Predmet: nabava parkirnih automata Broj: 2018/S 0F2-0036769 [UP/II-034-02 /19-01/260]

Naručitelj u odgovoru na žalbu tumači DON (toč. 1.17. tehničke specifikacije) na način da je odvojen termin zasloni od termina ekrani i da tipkovnica ne ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Siemens d.d. , Zagreb

Predmet: dobava i montaža 20 kV postrojenja u TS 110 20 kV Lovran [UP/II-034-02 /21-01/437]

U prilogu dostavlja prijevod ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik spornog dijela kataloga. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektro Merkur d.o.o. , Rijeka

Predmet: zamjena rastavljača te preuređenje PO u 35 kV postrojenju TS 220/110/35 kV Pehlin [UP/II-034-02 /20-01/311]

izvještaje se dostavljaju svi prilozi, a ako je pisan na stranom jeziku mora biti u cijelosti preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: visokofrekventni transrektalni ultrazvuk s opcijom programske fuzijske biopsije prostate [UP/II-034-02 /23-01/132]

ističe i da je navedeni katalog mogla izraditi bilo koja osoba, a ne samo proizvođač navedenog uređaja ili ovlašteni zastupnik za EU kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb, Strabag AG, Spittal an der Drau, Austrija i Strabag Rail a.s., Usti nad Labem, Češka

Predmet: izgradnja obilaznice Drniša faze II i III [UP/II-034-02 /25-01/19]

Žalitelj naime proizvoljno tumači navedenu odredbu onako kako bi želio da je propisano i kako mu odgovara. ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije , Zagreb

Žalitelj: Storm Computers d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za povećanje sigurnosti sustava unutar projekta Stabilna i otporna IT infrastruktura informacijskog sustava pravosuđa u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021. -2026. [UP/II-034-02 /25-01/239]

ponuditelj za naručitelja prethodno izradio dokument snimku i analizu postojećeg stanja ne znači sama po sebi narušavanje načela tržišnog natjecanja kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Brodometalurgija d.o.o. , Split

Predmet: usklađenje obračunskih mjernih mjesta u TS Konjsko, TS Vrboran, TS Stari Grad i TS Zelengrad [UP/II-034-02 /25-01/206]

Vezano za istinitost predmetne izjave, potrebno je navesti da žalitelj pogrešno tumači njezin sadržaj pa time dolazi i do pogrešnog zaključka da odabrani ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: nabava papira za tisak, ispis i kopiranje za potrebe Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje [UP/II-034-02 /23-01/134]

Prema ocjeni Državne komisije, nije u pravu žalitelj kada tumači citirane odredbe Pravilnika na način da je naručitelj bio dužan ocjenu svakog pojedinog ...

Naručitelj: Bjelovarsko-bilogorska županija

Žalitelj: Festta d.o.o.

Predmet: nabava dijagnostičko-terapijske i ostale medicinsko-tehničke opreme u projektu Za zdravlje Bjelovarsko-bilogorske županije (grupa III) Broj: 2018/S 0F2-0016855 [UP/II-034-02 /18-01/1027]

prepoznati, da ponuđeni proizvod odgovara navedenom u specifikaciji (koji mogu biti i na drugom stranom jeziku samo uz uvjet da je priložen prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: ZP PTV Transport Consult GmbH, Karlsruhe, Njemačka, Eufondia d.o.o., Zagreb i INECO Ingenieria y Economia del Transporte S.A. Madrid, čpanjolska

Predmet: I faza Master plana prometnog sustava Grada Zagreba, Zagrebačke županije i Krapinsko-zagorske županije (analiza postojećeg stanja i razvoj prometnog modela) Broj: 2015/S 002-0027051 [UP/II-034-02 /15-01/957]

registra za gospodarskog subjekta PTV Transport Consult GmbH na njemačkom jeziku i prijevod na hrvatski jezik, koji prijevod nije od oviaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: univerzalne poštanske usluge Broj: 2013/S 015-0022328 [UP/II-034-02 /13-01/442]

U svom očitovanju na navode žalitelja, odabrani ponuditelj ističe da odabrani ponuditelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe kako starog Zakona ...